Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:١٨) استطاع بولس القول عن تعاملاته الخاصة: «في بساطة واخلاص. . . تصرفنا في العالم ولا سيما من نحوكم.» — ٢ كورنثوس ١:١٢.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:18) Paulus kunne sige om sin opførsel: „Det er med hellighed og med en oprigtighed der er af Gud . . . vi har færdedes i verden, og specielt hos jer.“ — 2 Korinther 1:12.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:18) Ο Παύλος μπορούσε να πει για τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφερόταν εκείνος: «Εν απλότητι [με αγιότητα (ΜΝΚ)] και ειλικρινεία Θεού, . . . επολιτεύθημεν εν τω κόσμω, περισσότερον δε προς εσάς».—2 Κορινθίους 1:12.
English[en]
(1 Timothy 5:18) Paul was able to say of his own dealings: “With holiness and godly sincerity . . . we have conducted ourselves in the world, but more especially toward you.” —2 Corinthians 1:12.
French[fr]
À propos des relations qu’il entretenait avec ses compagnons, Paul a pu dire: “Nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particulièrement à votre égard, avec sainteté et avec une sincérité conforme à la volonté de Dieu.” — 2 Corinthiens 1:12.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:१८) पौलुस खुद अपने व्यवहार के विषय कह सका: “जगत में और विशेष करके तुम्हारे बीच हमारा चरित्र . . . पवित्रता और सच्चाई सहित था।”—२ कुरिन्थियों १:१२.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:18) Nakasiling si Pablo tuhoy sa iya kaugalingon nga pagpakig-angot: “Sa pagkabalaan kag pagkamaminatud-on . . . nagagawi kami sa kalibutan, kag labi pa ayon sa inyo.” —2 Corinto 1:12.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:18) Paulus dapat mengatakan tentang cara ia sendiri berurusan dengan orang lain: ”Hidup kami di dunia ini, khususnya dalam hubungan kami dengan kamu, dikuasai oleh ketulusan dan kemurnian dari Allah.”—2 Korintus 1:12.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:18) Páll gat sagt um sitt eigið hátterni: „Vér höfum lifað í heiminum, og sérstaklega hjá yður, í heilagleika og hreinleika.“ — 2. Korintubréf 1:12.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:18) Paolo poté dire del modo in cui trattava gli altri: “Con santità e santa sincerità . . . ci siamo comportati nel mondo, ma ancor più verso di voi”. — 2 Corinti 1:12.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:18)パウロは自分自身の接し方について,『わたしたちは世にあって,いや,とりわけあなた方に対して,神聖さと敬虔な誠実さとをもって行動してきました』と言うことができました。 ―コリント第二 1:12。
Korean[ko]
(디모데 전 5:18) 바울은 자신의 대인 관계에 관해 이렇게 말할 수 있었읍니다. “우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로써 하[였느니라.]”—고린도 후 1:12.
Malagasy[mg]
Momba ny fifandraisana nananany tamin’ireo namany dia afaka nilaza i Paoly hoe: “Fa tamin’ny fahamasinana sy ny fahadiovam-po avy amin’Andriamanitra (...) no nitondranay tena teo amin’izao tontolo izao, mainka fa teo aminareo.” — 2 Korintiana 1:12.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 5:18) പൗലോസിന് തന്റെ സ്വന്തം പെരുമാററങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “വിശുദ്ധിയോടും ദൈവികമായ ആത്മാർത്ഥതയോടുംകൂടെ . . . ഞങ്ങൾ ലോകത്തിൽ, വിശേഷാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നടന്നിരിക്കുന്നു.”—2 കൊരിന്ത്യർ 1:12.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:१८) पौलाला स्वतःच्या व्यवहाराबद्दल असे म्हणता आलेः “देवाच्या कृपेने आम्ही जगात व विशेषेकरुन तुम्हाबरोबर . . . पवित्रतेने व सात्विकपणे वागलो.”—२ करिंथकर १:१२.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 18) Paulus kunne si følgende om sin egen handlemåte: «Vi har levd her i verden, og ikke minst blant dere, i hellighet og med den oppriktighet som er av Gud.» — 2. Korinter 1: 12.
Dutch[nl]
(1 Timótheüs 5:18) Paulus kon over zijn betrekkingen met anderen zeggen: ’Met heiligheid en godvruchtige oprechtheid hebben wij ons in de wereld gedragen, doch zeer in het bijzonder ten aanzien van u.’ — 2 Korinthiërs 1:12.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:18) Paulo anali wokhoza kunena ponena za kachitidwe kake: “M’chiyero ndi kuwona mtima kwa umulungu . . . tinadzisunga pa dziko lapansi, koma koposa kwa inu.” —2 Akorinto 1:12.
Polish[pl]
(1 Tymoteusza 5:18). Paweł mógł napisać o swoim postępowaniu: „Obracaliśmy się w świecie, a zwłaszcza wobec was, ze świętością i zbożną szczerością” (2 Koryntian 1:12).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:18) Paulo podia dizer a respeito dos seus próprios tratos: “[Nós] nos temos comportado no mundo com santidade e sinceridade piedosa . . . porém, mais especificamente para convosco.” — 2 Coríntios 1:12.
Russian[ru]
(1 Тимофею 5:18). Павел мог сказать о своем образе действия: «Мы в простоте [святости, НМ] и богоугодной искренности... жили в мире, особенно же у вас» (2 Коринфянам 1:12).
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:18) Pavel je zase lahko rekel: »Živeli smo v svetosti in čistosti,... na svetu, posebno pa pri vas.« (2. Korinčanom 1:12)
Shona[sn]
(1 Timotio 5:18) Pauro akakwanisa kutaura nezvokubata kwake amene, achiti: “Takafamba panyika, zvikuru kwamuri, . . . noutsvene nezvokwadi yaMwari.”—2 VaKorinte 1:12.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:18) Pauluse o ne a ka bua tjena ka litšebelisano tsa hae le ba bang: “Hoba re tsamaile lefatšeng, haholo-holo har’a lōna, ka pelo e hlokang mano le ka ’nete ea Molimo.”—2 Ba-Korinthe 1:12.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:18) Så här kunde Paulus säga om sitt eget handlande: ”Med helighet och gudaktig uppriktighet ... har [vi] uppträtt i världen, men speciellt mot er.” — 2 Korintierna 1:12.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:18) பவுலால் தன்னுடைய சொந்த தொடர்புகள் குறித்து பின்வருமாறு சொல்ல முடிந்தது: “நாங்கள் உலகத்திலேயும் உங்களிடத்திலேயும் கபடமில்லாமல் திவ்விய உண்மையோடே நடந்தோம்.”—2 கொரிந்தியர் 1:12.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:18) Nasabi rin ni Pablo ang ganito tungkol sa kaniyang sariling mga pakikitungo: “Ayon sa kabanalan at maka-Diyos na kataimtiman . . . gayon ang inugali namin sa sanlibutan, ngunit lalung-lalo na sa pakikitungo sa inyo.” —2 Corinto 1:12.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:18) Paulo o ne a kgona go bua jaana ka ditirisano tsa gagwe le ba bangwe: “Re tshedile mo lehatshiñ, me segolo ntlheñ ea lona, ka boitshèpō, le ka bopeloephèpa yoa Modimo.”—2 Bakorintha 1:12.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:18) Pawulo u swi kotile ku vula hi mahanyelo ya yena n’wini a ku: “Hi hanyile exikarhi ka vanhu hi ku lulama ni ku tenga loku humaka eka Xikwembu, ngopfu-ngopfu loko hi tirhisana na n’wina.”—2 Vakorinto 1:12.
Tahitian[ty]
No nia i te mau auraa ta ’na i atuatu na e to ’na mau hoa, ua nehenehe o Paulo e parau e: “No te maitai râ a te Atua, ta matou haapaoraa i teie nei ao, e e rahi atu â ia outou.” — Korinetia 2, 1:12.
Vietnamese[vi]
(I Ti-mô-thê 5:18). Phao-lô đã có thể nói về cách cư xử của ông: “Chúng tôi... lấy sự thánh-sạch và thật-thà đến bởi Đức Chúa Trời mà ăn-ở trong thế-gian nầy, nhứt là đối với anh em” (II Cô-rinh-tô 1:12).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:18) UPawulos wakwazi ukuthetha oku ngeendlela awayeqhubana ngazo nabanye: “Sithe ehlabathini apha, ngokukodwa ke kuni, sahlala singabangenakumbi, sinokungcwengeka okuvela kuThixo.”—2 Korinte 1:12.
Chinese[zh]
提摩太前书5:18)保罗能够论及他对待别人的方式说:“我们处世为人,是本着上帝的圣洁和真诚,......对你们更是这样。”——哥林多后书1:12,《新译》。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:18) UPawulu wakwazi ukusho lokhu ngokusebenzelana kwakhe nabanye: “Sahamba ezweni kakhulu maqondana nani ngobungcwele nangobuqotho bukaNkulunkulu.”—2 Korinte 1:12.