Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин морският и вътрешноводният транспорт биха могли да допринесат за удовлетворяване на нарастващото търсене в областта на пътническия и товарния транспорт. Едновременно с това трябва да продължи намаляването на негативното въздействие на корабите, пристанищата и логистичните центрове върху околната среда. Затова КР изразява съжаление, че международният морски транспорт все още не е включен в механизмите на Протокола от Киото и в графика за намаляването на емисиите на парникови газове.
Czech[cs]
Podobně by námořní a říční doprava mohla přispět k uspokojení rostoucí poptávky v oblasti osobní a nákladní dopravy. Zároveň musí být neustále snižovány negativní dopady lodní dopravy, přístavů a logistických středisek na životní prostředí. VR proto lituje, že mezinárodní námořní doprava je stále vyloučena z mechanismů Kjótského protokolu a z časového harmonogramu pro snížení emisí skleníkových plynů.
Danish[da]
Samtidig skal der sættes ind på til stadighed at mindske miljøbelastningen fra skibstransport, havne og logistikcentre. Regionsudvalget beklager derfor, at den internationale skibsfart endnu ikke er omfattet af Kyoto-protokollen og tidsplanen for mindskelse af udledningerne af drivhusgasser.
German[de]
Dementsprechend könnte die See- und Binnenschifffahrt dazu beitragen, die wachsende Nachfrage im Bereich des Personen- und Güterverkehrs zu befriedigen. Gleichzeitig müssen die negativen Umweltauswirkungen des Schiffsverkehrs, der Häfen und Logistikzentren kontinuierlich verringert werden. Der Ausschuss bedauert insbesondere, dass der internationale Seeverkehr von den Mechanismen des Kyoto-Protokolls und dem Fahrplan zur Verringerung der Treibhausgasemissionen nicht erfasst wird.
Greek[el]
Ομοίως, οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης που παρατηρείται στον τομέα των επιβατικών και των εμπορευματικών μεταφορών, αλλά ταυτόχρονα, θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των πλωτών μεταφορών, των λιμένων και των κέντρων εφοδιαστικής. Η ΕΤΠ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές παραμένουν εκτός των μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κυότο και του χρονοδιαγράμματος μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου.
English[en]
Similarly, Maritime and inland waterway shipping can help meet the growing demand for passenger and goods transport, but at the same time ongoing efforts are needed to reduce the negative environmental impact of shipping, ports and logistics centres; the CoR therefore regrets that international sea transport is still excluded from the mechanisms of the Kyoto protocol and from the timetable for reducing greenhouse gases.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, deberían reducirse de forma continua las repercusiones negativas que para el medioambiente se derivan del tráfico de buques, de los puertos y de los centros de logística. El CDR lamenta, por tanto, que el transporte marítimo internacional quede excluido de los mecanismos del Protocolo de Kioto y del calendario para la reducción de los gases de efecto invernadero.
Estonian[et]
Samuti võib mere- ja siseveetransport aidata rahuldada kasvavat nõudlust reisijate- ja kaubaveo järele. Jätkuvalt tuleb vähendada laevade, sadamate ja logistikarajatiste negatiivseid keskkonnamõjusid. Komitee avaldab kahetsust, et rahvusvaheline meretransport on ikka veel Kyoto protokolli mehhanismidest ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ajatabelist välja jäetud.
Finnish[fi]
Meri- ja sisävesiliikenne voi myös osaltaan tyydyttää matkustaja- ja tavaraliikenteen kasvavaa kysyntää. Alusten, satamien ja logistiikkalaitteiden kielteisiä ympäristövaikutuksia on jatkuvasti vähennettävä. Komitea onkin pahoillaan siitä, etteivät kansainväliset merikuljetukset sisälly vielä Kioton mekanismeihin eivätkä kasvihuonepäästöjen vähentämistä koskevaan aikatauluun.
French[fr]
De même, le transport maritime et la navigation intérieure peuvent contribuer à satisfaire la demande croissante de transport de voyageurs et de marchandises. Il faut atténuer de manière durable les effets négatifs qu'exercent sur l'environnement les navires, les activités portuaires et les installations de logistique; le CdR regrette par conséquent que le transport maritime international soit encore exclu des mécanismes du protocole de Kyoto et du calendrier de réduction des gaz à effet de serre (GES).
Hungarian[hu]
A tengeri és belvízi hajózás hozzájárulhat a személy- és áruszállítás terén egyre növekvő kereslet kielégítéséhez is. Ugyanakkor folyamatosan csökkenteni kell a hajóforgalom, a kikötők és a logisztikai központok káros környezeti hatásait. Az RB ezért sajnálja, hogy a nemzetközi tengeri szállításra még nem terjednek ki a Kiotói Jegyzőkönyv mechanizmusai, és nem érvényes rá az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó menetrend.
Italian[it]
Al tempo stesso, però, va continuamente ridotto l'impatto negativo sull'ambiente del traffico mercantile, dell'attività portuale e dei centri logistici; il CdR si rammarica pertanto che il trasporto marittimo internazionale sia tuttora escluso dai meccanismi del protocollo di Kyoto e dal calendario per la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
Lithuanian[lt]
Jūrų ir vidaus vandenų transportas taip pat galėtų padėti tenkinti didėjančią keleivių ir krovinių vežimo paklausą; kartu būtina nuolat mažinti neigiamus laivybos, uostų ir logistikos centrų padarinius aplinkai; RK apgailestauja, kad tarptautiniam jūrų transportui vis dar netaikomi Kioto protokolo mechanizmai ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo grafikas.
Latvian[lv]
Līdzīgā kārtā jūras un iekšējo ūdensceļu transports var palīdzēt apmierināt arvien lielāku pieprasījumu pēc pasažieru un kravu pārvadājumiem, bet vienlaikus ir jāsamazina kuģu, ostu un loģistikas aprīkojuma negatīvā ietekme uz vidi. Tādēļ RK pauž nožēlu, ka starptautiskais jūras transports vēl nav iekļauts Kioto protokola mehānismos un siltumnīcefekta gāzu samazināšanas grafikā.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt jeħtieġ li jkomplu jitnaqqsu l-effetti negattivi tat-trasport marittimu, tal-portijiet u taċ-ċentri loġistiċi fuq l-ambjent; għalhekk il-KtR jiddispjaċih li t-trasport marittimu internazzjonali għadu mhux inkluż fil-mekkaniżmi tal-protokoll ta’ Kyoto u fil-kalendarju għat-tnaqqis tal-gassijiet b’effett ta’ serra.
Dutch[nl]
Wel moeten continue inspanningen worden verricht om de negatieve milieueffecten van het scheepvaartverkeer, de havens en de logistieke centra te verminderen. Het Comité betreurt het dus vooral dat het internationale zeevervoer nog steeds is uitgesloten van de mechanismen van het Kyoto-protocol en van het tijdpad dat is uitgezet voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen.
Polish[pl]
Żegluga może przyczynić się do zaspokajania rosnącego zapotrzebowania w zakresie transportu pasażerskiego i towarowego. Jednocześnie trzeba nieustannie ograniczać negatywny wpływ transportu wodnego, portów oraz centrów logistycznych na środowisko naturalne. KR wyraża w związku z tym ubolewanie, że międzynarodowy transport morski nie został dotychczas objęty mechanizmami protokołu z Kioto i harmonogramem ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o transporte marítimo e fluvial poderá contribuir para satisfazer a procura crescente no transporte de passageiros e de mercadorias. Simultaneamente, dever-se-á continuar a atenuar o impacto ambiental negativo do transporte marítimo, dos portos e dos centros logísticos. Lamenta, por isso, que o transporte marítimo internacional continue excluído dos mecanismos do Protocolo de Quioto e do calendário de redução das emissões de gases com efeito de estufa.
Romanian[ro]
De asemenea, navigația maritimă și cea interioară ar putea contribui la satisfacerea cererii în creștere din sectorul transportului de călători și mărfuri. Totodată, trebuie reduse continuu efectele negative asupra mediului ale transportului naval, ale porturilor și centrelor logistice. De aceea, CoR regretă faptul că transportul maritim internațional este exclus în continuare din mecanismele Protocolului de la Kyoto și din calendarul privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
Podobne by námorná a vnútrozemská lodná doprava by mohla prispieť k uspokojeniu dopytu v oblasti osobnej a nákladnej dopravy. Zároveň sa musia neustále zmenšovať negatívne účinky lodnej dopravy, prístavov a logistických stredísk na životné prostredie. Výbor regiónov preto ľutuje, že medzinárodná námorná doprava ešte nie je zahrnutá do mechanizmov Kjótskeho protokolu a časového plánu znižovania emisií skleníkových plynov.
Slovenian[sl]
Pomorstvo in plovba po celinskih vodah bi lahko pomagala zadovoljiti tudi rastoče povpraševanje na področju potniškega in tovornega prometa. Poleg tega je treba nenehno zmanjševati negativne okoljske učinke ladijskega prometa, pristanišč in logističnih centrov. OR zato obžaluje, da mednarodni pomorski promet še vedno ni vključen v mehanizme Kjotskega protokola in časovni načrt za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
Trafiken till havs och på inre vattendrag kan delvis svara mot den ökade efterfrågan på person- och godstransporter. De negativa återverkningarna på miljön från fartyg, hamnar och logistikanläggningar måste kontinuerligt minskas. Regionkommittén beklagar därför att de internationella sjötransporterna alltjämt inte ingår i Kyotoprotokollet och i tidsplanen för minskade utsläpp av växthusgaser.