Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Koupelnové textilie, s výjimkou oděvů, přikrývky a pokrývky na postele a na stůl, potahy na postele, prostěradla, péřové prošívané pokrývky na nohy (prachové peří), toaletní žínky, povlaky na polštáře, ložní prádlo, spací pytle (sešité povlaky místo povlečení), kapesníky
Danish[da]
Badelinned, med undtagelse af beklædning, senge- og bordtæpper, sengetæpper, lagener, dundyner (vattæpper), vaskeklude, pudebetræk, sengelinned, soveposer, lommetørklæder
German[de]
Badwäsche, ausgenommen Bekleidungsstücke, Bett- und Tischdecken, Bettüberwürfe, Laken, Daunenkurzdecken (Daunendecken), Waschhandschuhe, Kopfkissenbezüge, Bettwäsche, Hüttenschlafsäcke (zusammengenähte Hüllen als Lakenersatz), Taschentücher
Greek[el]
Λευκά είδη για το μπάνιο (εκτός των ενδυμάτων, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα, καλύμματα κρεβατιού, σεντόνια, καλύμματα για τα πόδια (παπλώματα), γάντια μπάνιου, μαξιλαροθήκες, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, υπνόσακοι (ραμμένα καλύμματα που αντικαθιστούν τα σεντόνια), μαντήλια τσέπης
English[en]
Bath linen (except clothing), bed blankets and table covers, bedcovers, sheets, down coverlets (eiderdowns), washcloths, pillowcases, bed linen, sleeping bags (sheeting), handkerchiefs
Spanish[es]
Ropa de baño excepto prendas de vestir, cobertores de cama y de mesa, colcha, sábanas, cobertores de plumas (edredones), guantes de tocador, fundas de almohada, ropa de cama, sacos de dormir (sobres cosidos para sustituir las sábanas), pañuelos
Estonian[et]
Saunapesu (v.a rõivad), vooditekid ja lauakatted, voodikatted, voodilinad (riidest), jalatekid (udusuletekid), pesemiskindad, padjapüürid, voodipesu, magamiskotid (linade asemel kasutatavad tekikotid), taskurätikud
Finnish[fi]
Kylpytekstiilit lukuun ottamatta vaatteita, sängynpeitteet ja pöytäliinat, päiväpeitteet, lakanat, untuvapeitteet (peitot), pesukintaat, tyynynpäälliset, vuodevaatteet, pussilakanat (päällyslakanoiden sijaan), nenäliinat
French[fr]
Linge de bain à l'exception de l'habillement, couvertures de lit et de table, couvre-lit, draps, couvre-pied de duvet (édredons), gants de toilette, housses d'oreiller, linge de lit, sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps), mouchoirs
Hungarian[hu]
Fürdőszobai textiláru a ruházati cikkek kivételével, ágytakarók és asztalterítők, ágyterítők, lepedők, steppelt pehelytoll ágytakarók, mosdókesztyűk, párnahuzatok, ágynemű, hálózsákok (lepedőt helyettesítő varrott zsákok), zsebkendők
Italian[it]
Biancheria da bagno (tranne i capi d'abbigliamento), copriletto, copritavola, trapunte, lenzuola, copripiedi (piumini), pezzuole per lavarsi, copriguanciali, biancheria da letto, sacchi lenzuolo (lenzuola a forma di sacchi), fazzoletti
Lithuanian[lt]
Vonios skalbiniai (išskyrus drabužius), lovatiesės ir staltiesės, lovų užtiesalai, paklodės, dygsniuotos pūkinės antklodės, prausimosi pirštinės, pagalvių užvalkaliukai, lovos skalbiniai, miegmaišiai, nosinės
Latvian[lv]
Vannas veļa, izņemot apģērbu, gultas un galda pārsegi, gultas pārklāji, palagi, dūnu kājsegas (gultas pārklāji), mazgājamie cimdiņi, spilvendrānas, gultasveļa, guļammaisi (šūti apvalki, kas aizvieto palagus), kabatlakatiņi
Dutch[nl]
Badlinnen, uitgezonderd kleding, dekens en tafellakens, spreien, lakens, donzen dekbedden, washandjes, kussenslopen, bedlinnen, slaapzakken, zakdoeken
Polish[pl]
Bielizna kąpielowa z wyjątkiem odzieży, narzuty na łóżka i obrusy, kapy, prześcieradła, puchowe kołderki na nogi (kołdry puchowe), rękawice toaletowe, poszewki na poduszki, bielizna pościelowa, śpiwory (koperty szyte zastępujące prześcieradła), chusteczki
Portuguese[pt]
Roupa de banho com excepção do vestuário, coberturas de cama e de mesa, colchas de cama, lençóis, cobertas de penas (edredões), luvas de toilette, fronhas para almofadas, roupa de cama, sacos-cama (capas cosidas que substituem os lençóis), lenços
Slovak[sk]
Kúpeľová bielizeň svýnimkou oblečenia, posteľné a stolové pokrývky, posteľné prikrývky, plachty, páperové prešívané prikrývky (páperové prikrývky), toaletné rukavice, obliečky na vankúše, posteľná bielizeň, spacie vaky (zošité pokrývky nahradzujúce plachty), vreckovky
Slovenian[sl]
Kopalno perilo, razen oblačil, pregrinjala za posteljo in mizo, dnevna pregrinjala za posteljo, rjuhe, puhaste pernice (pernice za noge), toaletne rokavice, prevleke za vzglavnik, posteljno perilo, spalne vreče (šivane prevleke namesto rjuh), robci
Swedish[sv]
Badlinne (ej kläder), sängfiltar och bord, sängöverkast, lakan, duntäcken (överkast), tvättvantar, örngott, sängkläder, sovsäckar, näsdukar