Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle afgeleë berggemeenskappe vereer die Nahuatl hulle beskermheiliges deur middel van talle feeste, wat soms dae of selfs weke duur.
Amharic[am]
የናዋትል ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑት ማኅበረሰቦች የሚኖሩት ርቀው በሚገኙት ተራሮች ላይ ሲሆን በዚያም ይጠብቁናል ብለው የሚያምኑባቸውን ቅዱሳን ለማክበር በርካታ በዓላትን ያዘጋጃሉ፤ ከእነዚህ በዓላት አንዳንዶቹ ለቀናት አልፎ ተርፎም ለሳምንታት የሚቆዩ ናቸው።
Arabic[ar]
يقيم الناواتليّون احتفالات عديدة في مجتمعاتهم النائية في الجبال تكريما لشفعائهم القديسين. وقد يدوم بعضها اياما او حتى اسابيع.
Bemba[bem]
Mu ncende bekala ishabela mu mpili, abalanda iciNahuatl balakwata imitebeto iingi iyo basefesha abatakatifu, kabili imo ilapoosa inshiku ishingi ne lyo fye imilungu.
Cebuano[ceb]
Sa hilit nga mga komunidad sa bukid, ang mga Nahuatl nagsaulog ug mga pista alang sa ilang mga patron, ang uban mokabat ug mga adlaw o mga semana pa gani.
Danish[da]
I deres afsidesliggende samfund i bjergene holder nahuatl-folket stadig mange årlige fester for deres skytshelgener; nogle af dem varer flere dage eller uger.
German[de]
Die Nahua feiern in ihren entlegenen Gemeinden in den Sierras oft Feste für ihre verschiedenen Schutzheiligen; manche dauern Tage oder sogar Wochen.
Ewe[ee]
Nahuatlgbedolawo ɖua azã vovovowo na woƒe ame kɔkɔe vevitɔwo le woƒe tonuto saɖeagawo me. Woɖua azã siawo ŋkeke geɖewo alo kwasiɖawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mbon Nahuatl ẹsinam ediwak usọrọ ke mme obio mmọ ẹnọ ndisana owo mmọ, ndien ndusụk usọrọ emi ẹsibịghi ke ediwak usen m̀mê urua.
Greek[el]
Στις απόμακρες ορεινές κοινότητές τους, οι Νάχουατλ διοργανώνουν πολλές γιορτές αφιερωμένες στους προστάτες αγίους τους, με ορισμένες να διαρκούν μέρες ή και εβδομάδες.
English[en]
In their remote sierra communities, the Nahuatl hold numerous festivals devoted to their patron saints, some lasting for days or even weeks.
Spanish[es]
Adentradas en la sierra, las comunidades de habla náhuatl, o los nahuas, celebran sus fiestas patronales, las cuales a veces duran días o hasta semanas.
Estonian[et]
Mägedes kõrvaliste kogukondadena elavad nahuad peavad oma kaitsepühakute auks arvukalt pidustusi, millest mõned kestavad päevi või isegi nädalaid.
Finnish[fi]
Syrjäisissä vuoristokylissä vietetään monia suojeluspyhimyksille omistettuja juhlia, joista jotkin kestävät useita päiviä tai jopa viikkoja.
Fijian[fj]
Ena nodra itikotiko tu yawa ena veiulunivanua, o ira na vosa vakaNahuatl era dau cakava e vica vata na solevu me baleti ira na nodra sanito, eso na solevu qori e dau caka tu me vica na siga se vakamacawa sara.
French[fr]
Dans leurs villages reculés de la sierra, les Nahuas célèbrent de nombreuses fêtes en l’honneur de leurs saints patrons ; certaines durent plusieurs jours, parfois même plusieurs semaines.
Guarani[gn]
Umi oñeʼẽva náhuatl oiko serroháre, upépe ojapo hikuái umi fiésta patronál ipukúva heta día térã semána voi.
Ngäbere[gym]
Nitre náhuatl nüne känsenta tätre bieta kwetre nuainne, bieta ye nuainta köbö kwati te o ruäre nuainta bämän kabre te.
Hiligaynon[hil]
Sa ila komunidad sa kabukiran, ang mga Nahuatl nagahiwat sang madamo nga kapiestahan para sa ila mga santos, nga nagadugay sing inadlaw ukon sinemana pa gani.
Hungarian[hu]
A távoli hegyekben élő navatlok számos ünnepet rendeznek védőszentjeik tiszteletére. Néhány ünnepük napokon vagy akár heteken át is tart.
Armenian[hy]
Լեռնային խուլ համայնքներում նահուատլ լեզվով խոսող բնիկները ունեն իրենց հովանավոր սրբերին նվիրված բազում տոներ, որոնք երբեմն օրեր, նույնիսկ շաբաթներ են տեւում։
Indonesian[id]
Di komunitas mereka yang terpencil di pegunungan, orang-orang berbahasa Nahuatl mengadakan banyak perayaan untuk para santo pelindung mereka, ada yang berlangsung berhari-hari bahkan berminggu-minggu.
Iloko[ilo]
Kadagiti nasulinek a komunidadda iti kabambantayan, rambakan dagiti Nahuatl ti nadumaduma a piesta para kadagiti patronda, nga agpaut no dadduma iti adu nga aldaw wenno lawlawas.
Italian[it]
Nelle loro remote comunità di montagna, i nahua celebrano molte feste in onore dei santi patroni, alcune delle quali durano giorni o perfino settimane.
Korean[ko]
외딴 산지에서 공동체를 이루고 사는 나와틀족은 수호성인들을 위해 여러 축제를 지키는데, 어떤 축제는 수일 혹은 수주 동안 계속되기도 합니다.
Lingala[ln]
Mosika mpenza na bangomba, epai bafandaka, bato oyo balobaka monɔkɔ ya Nahuatl, basalaka bafɛti mingi mpo na basantu oyo babatelaka bango, bafɛti mosusu eumelaka mikolo ebele ata mpe bapɔsɔ mingi.
Lithuanian[lt]
Atokesniuose kalnų regionuose gyvenantys actekai kelia ne vieną dieną ar net keletą savaičių trunkančias iškilmes šventųjų globėjų garbei.
Malagasy[mg]
Manao fety isan-karazany ho an’ny olo-masina ny Azteky any an-tendrombohitra lavitra be. Maharitra andro maromaro na herinandro vitsivitsy mihitsy izy ireny indraindray.
Burmese[my]
နာဝါးလ်စကားပြောတဲ့သူတွေဟာ သူတို့နေထိုင်ရာ တောင်ပေါ်ဒေသရဲ့ ဝေးလံတဲ့နေရာတွေမှာ ကျေးဇူးရှင်သူတော်စင်များအတွက် ပွဲတော်ပေါင်းများစွာကို ကျင်းပကြတယ်။
Dutch[nl]
De Nahua houden in hun afgelegen bergdorpen verschillende feesten voor hun beschermheiligen, die soms wel dagen of weken duren.
Northern Sotho[nso]
Metseng ya ona yeo e lego lekatana ya dithabeng, Manahuatl a direla bakgethwa ba ona ba baemedi menyanya e mentši, yeo e mengwe ya yona e tšeago matšatši a mantši goba dibeke.
Ossetic[os]
Хӕхты чи цӕры, уыцы индейӕгтӕм ис бирӕ бӕрӕгбӕттӕ сӕ сӕйраг бардуӕгты номыл. Уыцы бӕрӕгбӕттӕ ахӕссынц цалдӕр боны кӕнӕ суанг цалдӕр къуырийы.
Polish[pl]
Indianie ci, żyjący w dalekich górskich osadach, obchodzą mnóstwo świąt poświęconych różnym patronom. Niektóre z nich trwają kilka dni lub nawet tygodni.
Portuguese[pt]
Em suas isoladas comunidades na serra, os náuatles realizam várias festividades dedicadas aos seus santos padroeiros, algumas durando dias ou até semanas.
Rundi[rn]
Mu bigwati vyabo vyo mu mitumba ya kure, Abanahuwatali baragirira imisi mikuru myinshi aberanda bitwa ko babafasha, imwimwe muri iyo misi mikuru ikaba imara imisi canke mbere imishamvu.
Romanian[ro]
În comunităţile izolate din munţi, membrii populaţiei nahuatl ţineau multe sărbători în cinstea sfinţilor despre care credeau că îi protejau; unele durau câteva zile sau chiar săptămâni.
Russian[ru]
В отдаленных горных селениях индейцы отмечают многочисленные праздники, посвященные святым покровителям; порой они длятся несколько дней или даже недель.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage batuye mu duce twitaruye two mu misozi bavuga urwo rurimi, bagira iminsi mikuru yo kwibuka abatagatifu ishobora kumara iminsi runaka cyangwa ibyumweru.
Sinhala[si]
ඇස්ටෙක්වරු ඔවුන්ට උපකාර කරන සාන්තුවරුන් වෙනුවෙන් දුර ඈත තිබෙන කඳුවල විවිධාකාර උත්සව රාශියක් පවත්වනවා.
Samoan[sm]
I nisi o nuu maotua, e faia e tagata e tautatala i le gagana Nahuatl le tele o faigaʻai mo o latou sagato, lea e faia mo ni aso pe e vaiaso foʻi.
Shona[sn]
Munzvimbo dzavanogara dzemumakomo, vanhu vechiNahuatl vanoitira vasande vavo vavanovimba navo mitambo yakasiyana-siyana, mimwe yacho inogona kupedza mazuva akawanda kana kuti mavhiki.
Albanian[sq]
Në komunitetet e tyre të thella në male, nahuatlfolësit mbajnë shumë festa kushtuar shenjtorëve mbrojtës, e disa zgjatin për ditë ose javë të tëra.
Serbian[sr]
Asteci u zabačenim planinskim mestima održavaju brojne praznike u čast svetaca zaštitnika, a neki od njih traju danima pa i nedeljama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den libimakandra fu den te na tapu den bergi, den Ingi di e taki Nahuatltongo, e hori furu fesa gi den santawan fu den di e yepi den, èn sonwan fu den fesa disi kan teki seibi dei srefi.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa bona tse mahaeng lithabeng, batho ba buang Senahuatl ba etsa mekete e mengata e etsetsoang bahalaleli ba ba sireletsang, e meng e nka matsatsi kapa libeke.
Swedish[sv]
I byarna uppe i bergen har de som talar nahuatl många fester till ära för sina skyddshelgon. De varar i flera dagar och ibland veckor.
Swahili[sw]
Katika makao yao yaliyo milimani, Wanahuatl hufanya sherehe nyingi za kuwakumbuka watakatifu walezi. Baadhi ya sherehe hizo huendelea kwa siku nyingi au hata kwa majuma kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Katika makao yao yaliyo milimani, Wanahuatl hufanya sherehe nyingi za kuwakumbuka watakatifu walezi. Baadhi ya sherehe hizo huendelea kwa siku nyingi au hata kwa majuma kadhaa.
Thai[th]
ชาว นาอัวเติล ที่ อาศัย อยู่ ใน ชุมชน อัน ห่าง ไกล แถบ เทือก เขา มัก จัด งาน เฉลิม ฉลอง ให้ แก่ นัก บุญ ผู้ พิทักษ์ ของ พวก เขา บาง ครั้ง งาน ฉลอง เหล่า นี้ กิน เวลา นาน หลาย วัน หรือ ถึง กับ หลาย สัปดาห์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ፡ ኣብቲ ኣብ ኣኽራን ዚርከብ ማሕበረሰቦም እናኸዱ፡ ነቶም ሓለውቶም ዝዀኑ ቕዱሳኖም እተፈላለየ በዓላት ይገብሩሎም ነበሩ። ገሊኡ በዓላት ንመዓልትታት ወይ እውን ንሰሙናት ይጸንሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa kanilang liblib na mga komunidad sa kabundukan, ang mga Nahuatl ay nagdaraos ng maraming kapistahan na iniaalay nila sa kanilang mga santo.
Tswana[tn]
Ba-Nahuatl ba direla baitshepi ba bone ba bagolo mekete e le mmalwa e mengwe ya yone e neng e tsaya malatsi kgotsa dibeke kwa mafelong a bone a a kwa kgakala a a kwa dithabeng.
Papantla Totonac[top]
Anta niku lamakgolh tiku chuwinankgo náhuatl, o nahuas, mapaskuanikgo santo tuku litalakgapasa xkachikinkan, nema asta akglhuwa kilhtamaku makgapala o asta semanas.
Tok Pisin[tpi]
Long ol komiuniti long ol ples maunten, ol Nahuatl i save mekim planti bikpela bung bilong adorim ol santu, na sampela taim ol i save mekim ol dispela bung inap sampela de o sampela wik.
Turkish[tr]
Dağlarda yaşayan halklar koruyucu azizler için günlerce, hatta haftalarca süren pek çok kutlama düzenler.
Tsonga[ts]
Emakaya ya vona lama nga etintshaveni, vanhu lava vulavulaka Xinahuatl va endla minkhuvo yo hlayanyana leyi nyikeriwaka vakwetsimi, leyi yin’wana ya yona yi tekaka masiku kumbe mavhiki.
Twi[tw]
Nahuatlfo no de nna anaa adapɛn pii di afahyɛ ahorow ma wɔn ahotefo a wobu wɔn paa no wɔ nkurow a ɛwɔ mmepɔw mu no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta steklumal li buchʼutik chkʼopojik ta náhuatl ti nom nakalike, tspasbe skʼinal santoik, bakʼintike chjalij jayibuk kʼakʼal o sjunul xemana.
Ukrainian[uk]
У деяких віддалених селах ацтеки організовують святкування на честь святих-заступників. Інколи такі свята тривають кілька днів чи навіть тижнів.
Vietnamese[vi]
Tại những cộng đồng người Aztec ở vùng núi xa xôi, những người nói tiếng Nahuatl có rất nhiều lễ hội dành cho các vị thánh hộ mệnh, một số lễ hội kéo dài vài ngày hoặc thậm chí vài tuần.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezisemagqagaleni, ahlala kuzo amaNahuatl enzela iingcwele zawo eziwakhuselayo imithendeleko emininzi, ethatha iintsuku okanye iiveki.
Yucateco[yua]
Teʼ náanach kajtaliloʼob yaan teʼ puʼukoʼoboʼ, le nahuaʼoboʼ (le máaxoʼob tʼanik nahuatloʼ) ku máan kʼiinoʼob wa tak semanaʼob táan u kʼiinbeskoʼob u «santoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni riníʼ náhuatl, ni nabeza ndaaniʼ dani, rúnicaʼ saa para ca bidóʼ ni nápacaʼ casi xaíque ndaaniʼ xquídxicaʼ, nuu de ca saa ca rindaa cani chupa chonna gubidxa o dede chupa chonna semana.
Chinese[zh]
住在偏远山区的纳瓦特尔族人每年都庆祝不同的节日,祭祀他们的守护神,有时一连几天,有时甚至几个星期。《
Zulu[zu]
Emphakathini wabo osezintabeni, laba bantu abakhuluma isiNahuatl baba nemikhosi eminingi yosanta, edonsa izinsuku noma ngisho amasonto.