Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n voorskou van wat nog sou gebeur, want die groter vervulling van die herstelling was nog iets toekomstigs.
Amharic[am]
ዋነኛው ተሐድሶ የሚከናወነው ገና ወደፊት በመሆኑ ይህ ወደፊት ለሚከናወኑ ነገሮች እንደ ናሙና ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا لمحة مسبقة الى ما سيأتي، لأن الاتمام الرئيسي للردّ كان لا يزال في المستقبل.
Assamese[as]
যিহেতু, এইটো কেৱল এক প্ৰত্যাশা আছিল কিয়নো ইয়াৰ সৰহভাগৰ পূৰ্ণতা ভৱিষ্যততে হবলগীয়া আছিল।
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə baş verən hadisələr gələcək haqqında təsəvvürlər verirdi, çünki bərpa olunma haqqındakı peyğəmbərliyin böyük icrası gələcəkdə olmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Saro idtong patanaw kan mangyayari pa sa ngapit, huli ta an mayor na kaotoban kan pagbabalik sa ngapit pa.
Bemba[bem]
Ici cali citontonshi ca kulangilila icali no kucitika, pantu ukufikilishiwa kukalamba ukwa kubweshiwa kwali kucili ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Това било предобраз на онова, което щяло да стане, защото главното изпълнение на възстановяването все още било в бъдещето.
Bislama[bi]
Samting we Jisas i mekem i wan pija blong soemaot wanem we bambae i hapen long fiuja, taem trufala wosip i stanap bakegen we i bigwan moa i bitim bifo.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে এই সংগ্রহ করার কাজ ভবিষ্যতে কী হবে তার পূর্বাভাস দিয়েছিল কারণ ভবিষ্যতে আরও বড় আকারে লোকেদের সংগ্রহ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy pagtan-aw daan sa umaabot, kay ang dakong katumanan sa pagpasig-uli mahitabo pa sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ina liosun minne epwap fis lon fansoun epwe feito, pun ewe nampa eu pwonutaan ewe angangen kausefal epwap fis lon pwal eu fansoun mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti en apersi sa ki ti pou arive, akoz lakonplisman mazer sa restorasyon ti pou plitar dan lavenir.
Czech[cs]
Události tehdejšího období byly předzvěstí toho, co mělo ještě přijít, protože větší obnova měla nastat teprve v budoucnosti.
Danish[da]
Dette pegede frem til noget der skulle komme, for en endnu større opfyldelse af genoprettelsesprofetien lå ude i fremtiden.
German[de]
Das wies auf Künftiges hin, denn die Verwirklichung der Wiederherstellung im großen stand noch aus.
Ewe[ee]
Nusi nɔ ŋgɔ ƒe kpɔɖeŋue esia nye, elabena gbugbɔgaɖoanyia me vava gãtɔ kpɔtɔ nɔ ŋgɔ.
Efik[efi]
Oro ekedi ntabinse kaban̄a se ididide, koro akpan edisu eke editan̄ mbok oro akana edi ke ini iso.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια προαναλαμπή τού τι επρόκειτο να συμβεί περαιτέρω, διότι η κύρια εκπλήρωση της αποκατάστασης ήταν ακόμη μελλοντική.
English[en]
That was a foregleam of what was yet to come, for the major fulfillment of the restoration was still future.
Spanish[es]
Fue un anticipo de lo que todavía había de venir, pues el cumplimiento mayor de la restauración aún era futuro.
Estonian[et]
See oli tulevaste sündmuste eelkuma, sest taastamisennustuse peamine täitumine oli veel ees.
Persian[fa]
این گردآوری تنها پیشجلوهای از رویدادهای آینده بود چون نبوت بازگشت به پرستش حقیقی تکمیلی بس عظیمتر داشت.
Finnish[fi]
Se oli esimakua siitä, mitä oli vielä tulossa, sillä ennallistuksen suurin täyttymys oli yhä tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Na ivakatakilakila lailai wale ga oya ni ka ena qai yaco e muri, baleta ni veivakatikori ena kena ivakatagedegede levu cake a se yawa sara ni vakayacori.
French[fr]
C’était un avant-goût de ce qui suivrait, car l’accomplissement principal de la restauration était encore à venir.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni baaba lɛ he mfoniri, ejaakɛ tswaa kɛ shimaa wulu lɛ yɛ wɔsɛɛ be mli lolo.
Gilbertese[gil]
Boni bannan te bwai ae e na roko anne, bwa kabanean kakoroan bukin te taetae ni burabeti anne e na riki rimwi riki.
Gujarati[gu]
તોપણ, એ તો આવનાર બાબતોની માત્ર ઝલક હતી, કેમ કે હજુ ભાવિમાં યહોવાહની ઉપાસનાની સ્થાપના મોટા પાયા પર થવાની હતી.
Gun[guw]
Enẹ yin apajlẹ nuhe gbẹ́ pò na wá jọ tọn, na hẹndi daho hinhẹngọwa lọ tọn gbẹ́ tin to sọgodo.
Hausa[ha]
Wannan hoton abin da zai zo ne, domin cika mai girma ta komawar tana a can gaba tukuna.
Hebrew[he]
זו היתה מעין הצצה מוקדמת אל מה שצפוי עוד לקרות, מפני שהשיקום העיקרי צפון היה בחיק העתיד.
Hiligaynon[hil]
Laragway yadto sang butang nga magaabot, kay ang daku nga katumanan sang pagpasag-uli yara pa sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Unai ese do idia vara gaudia ia laulaulaia, badina unai hanamoa lou karana ena hagugurua negana badana be dohore.
Croatian[hr]
Bio je to predokus onoga što je tek trebalo doći, jer se glavno ispunjenje obnove odnosilo tek na budućnost.
Hungarian[hu]
Ez ízelítő volt abból, aminek csak később kellett megvalósulnia, mivel a helyreállítás fő beteljesedése még hátravolt.
Armenian[hy]
Դա նախատիպն էր այն բանի, որը դեռ պետք է տեղի ունենար, այսինքն՝ վերականգնման ավելի մեծ կատարումն առջեւում էր։
Indonesian[id]
Itu merupakan suatu gambaran pendahuluan tentang hal-hal yang akan terjadi, karena penggenapan utama tentang pemulihan masih akan terjadi di masa depan.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ntakịrị ihe atụ nke ihe gaje ịbịa, n’ihi na mmezu bụ́ isi nke mweghachi ahụ ka dị n’ihu.
Iloko[ilo]
Daydi ket pakpakauna ti mapasamak iti masanguanan, ta saan pay la idi a napasamak ti kangrunaan a kaitungpalan ti padto maipapan iti pannakaisubli.
Icelandic[is]
Þetta var forsmekkur þess sem koma skyldi því að meginendurreisnin var enn ókomin.
Italian[it]
Fu una prefigurazione di cose avvenire, poiché l’adempimento principale delle profezie sulla restaurazione era ancora futuro.
Georgian[ka]
ეს მომავლის პირველსახე იყო, რადგან ამ აღდგენას დიდი შესრულება მომავალში ექნებოდა.
Kazakh[kk]
Бұл болашақта болатын нәрсенің нышаны болатын, өйткені қалпына келтіру туралы пайғамбарлық болашақта үлкен көлемде орындалуы керек еді.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಸಂಗತಿಗಳ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಇದಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ನೆರವೇರಿಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그것은 앞으로 있을 일을 예고하는 것이었는데, 회복의 주된 성취는 장차 있을 일이었기 때문입니다. 미가는 이렇게 예언하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал келечекте боло тургандын көлөкөсү эле, анткени калыбына келтирүү жөнүндөгү пайгамбарлыктын негизги аткарылышы али алдыда болчу.
Ganda[lg]
Kino kyali kisonga ku ekyo ekyali eky’okubaawo mu biseera eby’omu maaso, kubanga okutuukirizibwa okukulu okw’okukomezebwawo okwo kwali kwa kubeerawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Ezalaki kaka ebandeli ya makambo oyo esengelaki koya mpamba te esakweli ya kozongisama esengelaki kokokisama na monene na yango na mikolo oyo ezalaki liboso.
Lozi[loz]
Yeo ne li mitamuno ya ze ne ka taha, kakuli talelezo ye tuna ya ku kutiswa ne i sa li kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Ino yādi nsolweji ya bintu byādi bya kwiya kumeso, mwanda kufikidila kukatampe kwa kujokejibwa kwādi kukidi kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Atshi tshivua ka-diosha ka muanda utshivua kumpala, bualu dijadika tshiakabidi dinene ditshivua kumpala.
Luvale[lue]
Echi chasolwele vyuma vyapwile nakwiza kulutwe, mwomwo vyavivulu vyatelele kukatesamo chikuma kulutwe.
Lushai[lus]
Chu chu thil lo la thleng tûrte entîr lâwkna mai a ni, din tharna thlen famkimna lian ber chu nakina lo la thleng tûr a nih avângin.
Latvian[lv]
Šie notikumi ļāva iztēloties, kas vēl ir priekšā, jo pravietojuma galvenais piepildījums joprojām bija gaidāms nākotnē.
Malagasy[mg]
Santatr’izay zavatra ho avy fotsiny izany satria mbola vao ho tanteraka amin’ny ambaratonga lehibe ilay famerenana amin’ny laoniny.
Marshallese[mh]
Menin kar juõn joñok lok iman men eo ear bojak in itok, bwe jejjet in kitien eo elap in kajeblak eo ear bed ilo ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
Тоа било претсјај на она што допрва требало да дојде, зашто главното исполнување на обновата сѐ уште лежело во иднина.
Mongolian[mn]
Микагийн зөгнөлд: «Эцсийн өдрүүдэд Эзний [«Еховагийн», ШЕ] өргөөний уул нь уулсын тэргүүнээр тохоогдон, толгодын дээгүүр өргөгдөнө.
Mòoré[mos]
Woto ra yaa reng-n-lɛmbg ne sẽn da watã, bala lebs-n-luglã bab-kãseng ra ket n wata beoog-daare.
Marathi[mr]
ही केवळ एक पूर्वझलक होती कारण पुनर्स्थापनेची खरी पूर्णता भविष्यात होणार होती.
Maltese[mt]
Dan serva taʼ dehra bil- quddiem taʼ x’kien għad irid jiġri, għax it- twettiq il- kbir tal- ħelsien mill- jasar kien għad irid iseħħ fil- futur.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ၊ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း၏ အဓိကပြည့်စုံချက်သည် အနာဂတ်၌ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det var et forhåndsglimt av det som skulle komme, for den større oppfyllelsen av gjenopprettelsen hørte ennå framtiden til.
Nepali[ne]
पुनर्स्थापनाको प्रमुख पूर्ति भविष्यमा पनि हुने भएकोले त्यो पछि हुने कुराको पूर्वझलक थियो।
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga tote ni a ia he mena ka tupu, ha ko e fakamoliaga lahi he fakafouaga kua haia agaia anoiha.
Dutch[nl]
Dat was een voorproefje van wat nog komen zou, want de grotere vervulling van het herstel lag nog in de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le go latswa e sa le pele seo se bego se sa tla, ka gobane phethagatšo e kgolo ya tsošološo e be e sa dutše e le ya nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitira chithunzi zimene zinalinkudza, pakuti kukwaniritsidwa kwakukulu kwa kubwezeretsedwako kunali m’tsogolo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыццаг ӕнусы цаутӕ амыдтой, сомбон цы хъуамӕ ӕрцыдаид, уымӕ, уымӕн ӕмӕ сыгъдӕг кувынад ӕгас дунейы дӕр фидӕны хъуамӕ слӕууыдаид йӕ къахыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਇਕ ਝਲਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so pasimar ed no anto so nagawa ni, lapud ta say babaleg a kasumpalan na panangipawil et dia ni’d arapen.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un muestra di antemano di loke lo bini, pasobra e cumplimentu principal dje restoracion tabata den futuro ainda.
Pijin[pis]
Datwan hem smol piksa bilong wanem bae happen, bikos bigfala wei wea diswan bae fulfill hem long future yet.
Polish[pl]
Był to pierwowzór przyszłych wydarzeń, ponieważ zasadnicze spełnienie proroctw o odrodzeniu miało dopiero nastąpić.
Pohnpeian[pon]
Met mwomwen wia ehu kilel ong dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo, pwe pweida laud en kokohp me pid kapwurupwuhrdohn aramas pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Isto foi um vislumbre do que ainda haveria de ocorrer, porque o cumprimento maior da restauração ainda estava no futuro.
Rundi[rn]
Ivyo vyari imponjo y’ivyobaye, kubera ko iranguka rikomeye ry’ukwo gusubizwa umutamana ryari rikiri iryo muri kazoza.
Romanian[ro]
Aceasta era o anticipare a ceea ce urma să vină, deoarece împlinirea principală a acestei profeţii privitoare la restabilire era încă de domeniul viitorului.
Russian[ru]
События первого века давали представление о будущем, так как большее исполнение пророчества о восстановлении предстояло в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo wari umusogongero w’ibyagombaga kuzabaho, kubera ko isohozwa ryagutse ryo kugarurwa ryari kuzabaho mu gihe cyari kuzaza.
Sango[sg]
A yeke la ni gbede ti ye so ayeke ga na pekoni, teti kota gango tâ tene ti lekengo ye ade na peko ti ga.
Sinhala[si]
එහෙත්, යළි පිහිටුවීම හා සම්බන්ධ මහත් ඉටුවීම සිදුවීමට තිබුණේ ඉදිරි කාලයේදී නිසා මුල් සියවසේ සිදු වූ යළි පිහිටුවීම අනාගත යළි පිහිටුවීමක පෙර ඡායාවක් විය.
Slovak[sk]
Bola to malá ukážka toho, čo malo prísť, lebo hlavné splnenie obnovy bolo ešte stále vecou budúcnosti.
Slovenian[sl]
To je bil predokus tega, kar naj bi še prišlo, saj je bila večja izpolnitev obnove šele v prihodnosti.
Samoan[sm]
Sa avea lena ma faataʻimuaga o le mea o le a tupu, auā o le faataunuuga autū o le toe faafoʻisiaga, sa leʻi faataunuuina i lena taimi.
Shona[sn]
Izvozvo zvakafanoratidza zvaizouya, nokuti kuzadzika kukuru kwokudzorerwa kwacho kwakanga kuchiri mberi.
Albanian[sq]
Kjo ishte një shkëndijë e asaj që do të vinte, pasi përmbushja kryesore e rivendosjes i takonte ende së ardhmes.
Serbian[sr]
Bio je to nagoveštaj onoga što će tek doći, jer je glavno ispunjenje o obnovi bilo još u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben sori na fesi san ben musu kon ete, bika a bigi kontru fu a seti di a tru anbegi seti baka, ben de na ini a tamara ete.
Southern Sotho[st]
Sena e bile pontšo ea se tla tla, kaha phethahatso e khōlō ea tsosoloso ena e ne e le hona e tlang.
Swedish[sv]
Detta gav en glimt av det större återupprättande av sann tillbedjan som ännu hörde framtiden till.
Swahili[sw]
Kurudishwa huko kuliashiria mambo ambayo bado yangekuja, kwa kuwa utimizo mkubwa zaidi wa kurudishwa ungetukia wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kurudishwa huko kuliashiria mambo ambayo bado yangekuja, kwa kuwa utimizo mkubwa zaidi wa kurudishwa ungetukia wakati ujao.
Telugu[te]
ఇది రాబోవు దానికి ముంగుర్తు, అయితే పునరుద్ధరణకు సంబంధించిన ప్రముఖ నెరవేర్పు భవిష్యత్తులో జరగనై ఉంది.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ การณ์ ที่ แสดง ให้ เห็น ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ที่ จะ ต้อง เกิด ขึ้น เพราะ ความ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง ใหญ่ ของ การ ฟื้นฟู ยัง คง อยู่ ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ሚክያስ ከምዚ ብምባል ተነበየ:- “በተን ዳሕሮት መዓልትታት ኪኸውን እዩ: እቲ ደብሪ ቤት እግዚኣብሄር ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪጸንዕ: ኣብ ልዕሊ ዅድዅዶታት ከኣ ልዕል ኪብል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la lu mure u kwagh u una va ken hemen yô, sha ci u m-iv u vesen u kwagh ne lu ken hemen.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang patiunang pahiwatig ng kung ano ang darating, sapagkat ang malaking katuparan ng pagsasauli ay sa hinaharap pa.
Tswana[tn]
Seo e ne e le malebela fela a tiragalo e e neng e sa ntse e tlile go direga, ka gonne go diragadiwa ga teng go gogolo go ne go sa ntse go tlile go direga mo isagweng.
Tongan[to]
Ko ha tomu‘a fakae‘a mai ia ‘o e me‘a ka hoko maí, he ko hono fakahoko lahi ‘o e toe fakafokí na‘e kei tu‘u ia ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakali citondezyo cazintu zyakali kuyoocitika kumbele nkaambo kuzuzikizigwa kupati kwakuboozyegwa kwakacili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Maika i bin tok profet olsem: “Wanpela taim bai i kamap bihain na dispela maunten, haus bilong Bikpela i sanap long en, bai i stap antap tru na i winim olgeta arapela maunten.
Turkish[tr]
Bu, olacak başka bir şeyin habercisiydi; çünkü onarım peygamberliğinin başlıca gerçekleşmesi henüz yaşanmamıştı.
Tsonga[ts]
Lawa a ko va masungulo ntsena ya leswa ha taka, hikuva ku hetiseka lokukulu ka ku vuyeteriwa a ka ha ta endleka enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Беренче гасыр вакыйгалары киләчәкнең нинди булачак икәнен күрсәткәннәр, чөнки яңадан торгызу турында пәйгамбәрлекнең зуррак масштабта үтәлүе киләчәктә булырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cithuzithuzi ca ico cikenera kucitika kuntazi, cifukwa kukwaniriskika kukuru kwa kuwezgeka uku kukaŵa kucali muntazi.
Twi[tw]
Ná eyi yɛ nea ɛbɛba ho sunsuma, efisɛ na gye a wɔbɛsan agye afoforo ho nkɔmhyɛ no mmamu kɛse no bɛba daakye.
Tahitian[ty]
E hi‘o-atea-raa te reira no te mea e tupu mai a muri a‘e, no te mea to muâ te tupuraa rahi o te faanaho-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Це було прообразом на майбутнє, бо більше відновлення було ще попереду.
Umbundu[umb]
Eci ca kala ndocindekaise ceci ca kala lokuiya noke, omo oku tẽlisiwa kua velapo kuoku tumbuluiwa kua kala handi kotembo yo kovaso.
Urdu[ur]
یہ آئندہ زمانے کا پیشگی نظارہ تھا کیونکہ بحالی کی ایک بڑی تکمیل ابھی مستقبل میں ہونے والی تھی۔
Venda[ve]
Hezwo zwo vha zwi tshi tou vha musumbedzo wa zwi ḓaho, ngauri u ḓadzea huhulwane ha u vusuluswa ho vha hu tshee phanḓa.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Mi-chê đã báo trước: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.
Waray (Philippines)[war]
Amo adto an abanse nga pagpakita han mahitatabo, tungod kay tidaraon pa an daku nga katumanan han pagpabalik.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakahā fakatomuʼa ʼaia ʼo te meʼa ʼaē neʼe tonu ke hoko mai, he neʼe tonu ke hoko tāfito te fili ʼaia ʼo te ʼu hahaʼi foʼou ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Leyo yayiyingabula-zigcawu yoko kwakuza kwenzeka, kuba inzaliseko enkulu yokubuyiselwa yayisaza kwenzeka.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ àpẹẹrẹ ohun tí ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀, nítorí pé lájorí ìmúṣẹ ìmúbọ̀sípò náà yóò jẹ́ lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
Gure angia hia gupai nika ye kumbatayo, mbiko bakere pa manga gu karagapai berewe kubaha re adu kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
Lokhu kwakunikeza umbono walokho okwakuzokwenzeka, ngoba ukugcwaliseka okukhulu kokubuyiselwa kwakuyokwenzeka esikhathini esizayo.