Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om eerlik te wees, ek kon my ma eintlik nie onthou nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግልጹን ለመናገር እናቴን አላስታውሳትም።
Arabic[ar]
الا انني بصراحة لم اتذكر امي حقا.
Bemba[bem]
Kabili ifi fine, e fyo twaishilecita.
Cebuano[ceb]
Pero ang tinuod, wala koy mahinumdoman kang Mama.
Danish[da]
Men hvis jeg skal være helt ærlig, så kunne jeg ikke rigtig huske min mor.
German[de]
Aber wenn ich ehrlich sein soll, konnte ich mich an meine Mutter gar nicht richtig erinnern.
Efik[efi]
Edi ke nditịm ntịn̄, n̄ketịghi aba nte eka mi etiede.
Greek[el]
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ούτε που θυμόμουν καλά καλά τη μητέρα μου.
English[en]
But quite frankly, I didn’t really remember my mother.
Spanish[es]
Aunque sinceramente no recordaba a mi madre.
Estonian[et]
Aga kui päris aus olla, siis ma ei mäletanudki eriti oma ema.
French[fr]
Mais en toute franchise, je ne me souvenais pas vraiment de maman.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, indi ko na madumduman si Nanay.
Croatian[hr]
No, ruku na srce, nisam se baš dobro sjećala svoje mame.
Armenian[hy]
Բայց նույնիսկ չէի էլ հիշում մորս։
Indonesian[id]
Tapi jujur, saya tidak begitu ingat mama saya.
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, diak malagip ti rupa ni nanangko.
Icelandic[is]
En ef ég á að vera alveg hreinskilin mundi ég varla eftir mömmu.
Italian[it]
Ma francamente non avevo grandi ricordi di mia madre.
Korean[ko]
하지만 솔직히 말하면, 엄마가 잘 기억나지 않았어요.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чынын айтсам, апам эсимде жок болчу.
Lingala[ln]
Kasi mpo na koloba solo, nazalaki lisusu koyeba mama te.
Lithuanian[lt]
Bet jei atvirai, mamos gerai net neatsiminiau.
Latvian[lv]
Bet, taisnību sakot, es tā īsti pat neatcerējos savu mammu.
Malagasy[mg]
Tsy tena tadidiko akory anefa i Neny satria vao efa-taona aho tamin’izy nandeha.
Macedonian[mk]
Но, искрено речено, не се ни сеќавав на мајка ми.
Maltese[mt]
Imma biex inkun sinċiera, lanqas kont niftakarha lil ommi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အမေကိုတောင် သိပ်မမှတ်မိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men for å være helt ærlig kunne jeg egentlig ikke huske moren min.
Dutch[nl]
Maar eigenlijk had ik niet veel herinneringen aan mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bolela therešo, ke be ke sa nape ke gopola mma gabotse.
Polish[pl]
Ale szczerze mówiąc, nie pamiętałam dobrze swojej mamy.
Portuguese[pt]
Mas, para ser sincera, eu não me lembrava direito da minha mãe.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam allintachu mamaytaqa yuyani.
Cusco Quechua[quz]
Kutichiqmi kani: ‘Riki’, nispa.
Rundi[rn]
Ariko mvugishije ukuri, mawe sinamwibuka neza.
Romanian[ro]
Dar, sinceră să fiu, nu mi-o prea aminteam pe mama.
Russian[ru]
Но, по правде говоря, я плохо помнила маму.
Slovak[sk]
Ale, úprimne povedané, v skutočnosti som si mamu nepamätala.
Slovenian[sl]
Toda če sem čisto iskrena, se mame sploh nisem dobro spominjala.
Shona[sn]
Asi kutaura chokwadi ndakanga ndatokanganwa amai vangu.
Albanian[sq]
Por, të jem e sinqertë, mamin nuk e mbaja mend mirë.
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng, ke ne ke hopolela ’Mè leroothong.
Swahili[sw]
Lakini kusema kweli, hata singeweza kumkumbuka mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kusema kweli, hata singeweza kumkumbuka mama yangu.
Thai[th]
แต่ ที่ จริง ฉัน แทบ จํา หน้า แม่ ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Pero sa totoo lang, hindi ko na talaga naaalala ang nanay ko.
Tswana[tn]
Mme go bua boammaaruri fela, tota ke ne ke sa gopole Mmè.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubwini, tiindakali kubayeeya pe.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni a ndzi nga ha n’wi tsundzuki manana nikatsongo.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ, na menkae me maame yiye.
Tahitian[ty]
Te parau mau râ, aita vau e haamana‘o noa ’‘e i to ’u mama.
Xhosa[xh]
Kodwa ke xa ndithetha inyani, ndandingasamkhumbuli umama.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí n sòótọ́, mi ò tiẹ̀ fi bẹ́ẹ̀ rántí màmá mi mọ́.
Chinese[zh]
但老实说,我已经不大记得妈妈是怎样的了。