Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die koning van Babilon gesante stuur om hom geluk te wens, tree Hiskia onverstandig op deur vir hulle al sy skatte te wys.
Amharic[am]
የባቢሎን ንጉሥ ‘እንኳን ደስ አለህ’ ለማለት መልእክተኞች በላከ ጊዜ ሕዝቅያስ ለመጡት ሰዎች ያለውን ሀብት ሁሉ በማሳየት ጥበብ የጎደለው ድርጊት ፈጸመ።
Arabic[ar]
وعندما يرسل اليه ملك بابل موفدين ليهنئه بالسلامة، يريهم بعدم حكمة كل خزائنه.
Central Bikol[bcl]
Kan an hade nin Babilonya magpadara nin mga sugo tanganing pelisitaron sia, si Ezequias daing kadonongan na ipinaheling sa sainda an gabos niang kayamanan.
Bemba[bem]
Ilyo imfumu ya ku Babiloni yatuma aba kuyamweba ukuti cawama apo naupola, Hisekia alufyanya ilyo abalanga icuma conse ico akwata.
Bulgarian[bg]
Когато вавилонският цар изпраща пратеници, за да го поздрави, Езекия постъпва неразумно, като им показва всичките си съкровища.
Bislama[bi]
King blong Babilon i sanem sam man blong hem blong talemaot se hem i glad we Hesekia i kam gud bakegen. Long taem ya Hesekia i no waes nating.
Bangla[bn]
বাবিলের রাজা যখন তাকে শুভেচ্ছা জানানোর জন্য দূতদের পাঠান, তখন হিষ্কিয় বোকার মতো তাদেরকে তার সমস্ত সম্পদ দেখিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hari sa Babilonya nagpadala ug mga sinugo sa pagpahalipay kaniya, si Ezequias milihok nga dili maalamon tungod kay iyang gipakita kanila ang tanan niyang bahandi.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe kingen Papilon a tinalo chon uwei an kapong ngeni, Hiskia ese mirit pun a appii ngeniir wöün kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Kan lerwa Babilonn ti anvoy son bann reprezantan pour felisit li akoz i ti’n reganny son lasante, Izkiya ti azir dan en fason ki pa ti saz kan i ti montre zot tou son bann trezor.
Czech[cs]
Za Ezekjášem přicházejí vyslanci babylónského krále, aby mu blahopřáli k uzdravení, a Ezekjáš jim nerozvážně ukazuje všechny své poklady.
Danish[da]
Da Babylons konge sender nogle udsendinge til Ezekias for at lykønske ham med hans helbredelse, viser Ezekias dem meget uklogt alle sine skatte.
German[de]
Als der König von Babylon Gesandte schickt, um Hiskia zu gratulieren, ist Hiskia so unbedacht und zeigt ihnen alle seine Schätze.
Ewe[ee]
Esi Babilon-fia dɔ amewo ɖa be woaɖado gbe na Xizkiya la, eɖe eƒe kesinɔnuwo katã fia wo ŋumaɖɔɖotɔe.
Efik[efi]
Ke ini edidem Babylon ọdọn̄de isụn̄utom ẹkekọm enye, Hezekiah anam se mîwụtke ifiọk ke ndida mmọ n̄wụt kpukpru n̄kpọuto esie.
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς της Βαβυλώνας στέλνει εκπροσώπους για να συγχαρούν τον Εζεκία, αυτός, ενεργώντας άσοφα, τους δείχνει όλους τους θησαυρούς του.
English[en]
When the king of Babylon sends emissaries to congratulate him, Hezekiah unwisely shows them all his treasures.
Spanish[es]
Cuando el rey de Babilonia envía emisarios para felicitarlo por su recuperación, Ezequías comete la imprudencia de enseñarles todos sus tesoros.
Estonian[et]
Kui aga Babüloonia kuningas läkitab oma saadikud Hiskijale paranemise puhul õnne soovima, saab too hakkama rumala teoga, näidates saadikutele kogu oma varandust.
Finnish[fi]
Kun Babylonin kuninkaan lähettiläät tulevat onnittelemaan Hiskiaa, tämä näyttää heille epäviisaasti kaikki aarteensa.
Fijian[fj]
Nira lai sikovi koya yani na mata mai Papiloni, a sega ni vakasama vakayalomatua ena nona vakaraitaka vei ira na nona iyau kece.
French[fr]
Lorsque le roi de Babylone envoie des émissaires pour le féliciter, Hizqiya a la mauvaise idée de leur montrer tous ses trésors.
Ga[gaa]
Beni Babilon maŋtsɛ lɛ tsu koni ayaha Hezekia etiriŋkwã lɛ, Hezekia ŋɔ eshĩa lɛ mli nibii ni jara wa lɛ fɛɛ etsɔɔ tsuji nɛɛ yɛ gbɛ ni nilee bɛ mli nɔ.
Gun[guw]
To whenuena ahọlu Babilọni tọn do wẹnsagun lẹ hlan nado dọnudo e, Hẹzekia gbọn nululu dali do adọkunnu etọn lẹpo hia yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da sarkin Babila ya aika bayinsa su taya shi murna, Hezekiah ya nuna masu duka dukiyoyinsa.
Hebrew[he]
כאשר מלך בבל משגר אליו משלחת לברך אותו, חזקיהו נוהג בחוסר תבונה ומראה להם את כל אוצרותיו.
Hindi[hi]
उसके ठीक होने की खबर सुनकर जब बाबुल का राजा उसे बधाई देने के लिए अपने दूत भेजता है, तो हिजकिय्याह उन दूतों को अपना सारा खज़ाना दिखाकर बड़ी मूर्खता का काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpadala ang hari sang Babilonia sing mga emisaryo sa pagpanginbulahan sa iya, di-maalamon nga ginpakita ni Ezequias sa ila ang iya tanan nga bahandi.
Hiri Motu[ho]
Babulonia ena king ese ena hesiai taudia ia siaia Hesekaia dekenai hanamoa herevadia idia henia totona neganai, Hesekaia be ia laloa namonamo lasi bona ena kohu ibounai be idia dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Kad je kralj Babilona poslao svoje izaslanike da mu čestitaju, Ezekija im je nepromišljeno pokazao sva svoja blaga.
Hungarian[hu]
Amikor Babilon királya követeket küld, hogy kifejezze jókívánságait, Ezékiás ostobán minden kincsét megmutatja nekik.
Armenian[hy]
Երբ Բաբելոնի թագավորը պատվիրակներ է ուղարկում՝ շնորհավորելու Եզեկիային, վերջինս անխոհեմաբար իր բոլոր գանձերը ցույց է տալիս նրանց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Բաբելոնի թագաւորը զինք շնորհաւորելու համար պատգամաւորներ կը ղրկէ, Եզեկիա անխոհեմօրէն իր բոլոր գանձերը անոնց կը ցուցնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu raja Babilon mengirim utusan-utusannya untuk mengucapkan selamat, Hizkia dengan tidak bijaksana memamerkan kepada mereka seluruh hartanya.
Igbo[ig]
Mgbe eze Babilọn zigara ndị ozi ka ha gaa kelee ya, Hezekaịa ji nzuzu gosi ha akụ̀ ya nile.
Iloko[ilo]
Idi nangibaon ti ari ti Babilonia kadagiti emisario tapno kablaawanda, di nainsiriban nga impakita ni Ezekias dagiti amin a gamengna.
Icelandic[is]
Þegar konungur Babýlonar sendir menn á fund hans til að árna honum heilla gerir Hiskía þau mistök að sýna þeim alla fjársjóði sína.
Isoko[iso]
Okenọ ovie obọ Babilọn o vi ikọ riẹ nyai yere iei, Hẹzikaya gheghẹ o te dhesẹ efe riẹ kpobi kẹ ai.
Italian[it]
Quando il re di Babilonia manda degli emissari a felicitarsi con lui, incautamente Ezechia mostra loro tutti i suoi tesori.
Japanese[ja]
バビロンの王が祝いの言葉を述べるために使者たちを送ると,ヒゼキヤは浅はかにも自分の財宝すべてを見せます。
Kongo[kg]
Ntangu ntotila ya Babilone kutindaka mimonisi sambu na kukumisa yandi, Ezekiasi kusalaka dyambu mosi ya kukonda mayele.
Kalaallisut[kl]
Babylonip kunngia Hizkijamik ajorunnaarnera pillugu pilluaqqusiartortitsimmat Hizkijap isumaalliorluni pisuussutini tamaasa takutippai.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Babilona byo atumine baluwe kuya na kumusanchila, Hezekiya mu jishinda jabula kufwainwa wibamwesheshe bunonshi bwanji bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ntinu a Babele katuma wantu mu kwenda kumfiaulwisa, Kizekeya wabasonga lusalu lwandi lwawonso lwantalu.
Kyrgyz[ky]
Бабылдын падышасынын атынан куттуктап келген элчилерге Хиския акылсыздык кылып байлыгынын баарын көрсөтүп коёт.
Ganda[lg]
Kabaka wa Babulooni bw’asindika ababaka okumukulisa obulwadde, Keezeekiya akola ekintu ekitali kya magezi n’abalaga eby’obugagga bye byonna.
Lingala[ln]
Ntango mokonzi ya Babilone atindaki bantoma epai ya Hizikiya na ndenge abikaki na maladi na ye, Hizikiya alakisaki bango bozwi na ye nyonso.
Lozi[loz]
Mulena wa Babilona ha luma linumwana za hae ku yo mu omba-omba, Ezekiasi u fosa ku ba bonisa bufumu bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Babilono karaliui atsiuntus pasiuntinius Ezekijo pasveikinti, šis pasielgia neišmintingai — aprodo jiems visus savo turtus.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wa Babiloni pa kutuma mikendi yandi mwanda wa kumufwija’ko, Hezekia aye waendalala, webalombola bupeta bonso.
Luba-Lulua[lua]
Padi mukalenge wa Babulona utumina Hezikiya bantu bua kumusamba, Hezikiya udi upanga budimu ne ubaleja bintu biende bionso.
Luvale[lue]
Omu mwangana waMbavilone atumine valuwa vayenga nakumumenekela, Hezekiya muuleya wenyi avalwezele luheto lwenyi lwosena.
Lunda[lun]
Hampinji mwanta wamuBabiloni hatemesheliyi akwakumwimenaku kuya nakumutala Hezekiya, Hezekiya mukubula kubabala wayilejeli maheta indi ejima.
Lushai[lus]
Babulon lalin lawmpuina thu sawi tûra mi a tirh chuan, Hezekia chuan âtthlâk takin a ro zawng zawng chu a lo hmuhtîr a.
Morisyen[mfe]
Kan le roi Babylone envoye so bann representant pou felicite li, sans ki li bien reflechi, Hizqiya montré zot tou so bann tresor.
Marshallese[mh]
Ke king in Babylon eo ej jilkinlok armij ro an reutiej ñan air lelok nan in nebar ñane, Hezekiah ilo an jab meletlet ej kwalok ñan ir men ko otemjej an raorõk.
Macedonian[mk]
Кога вавилонскиот цар испраќа пратеници да му честитаат на закрепнувањето, Езекија непромислено им го покажува сето свое богатство.
Mòoré[mos]
Babilon rĩmã sẽn tʋm neb tɩ b tɩ pʋʋs a Ezekɩasã, a maana yalemd n wilg-b a laogã fãa.
Marathi[mr]
बॅबिलोनचा राजा त्याचे अभिनंदन करण्यासाठी आपली माणसे पाठवतो तेव्हा हिज्कीया अविचारीपणे त्यांना आपली सर्व संपत्ती व खजिना दाखवतो.
Maltese[mt]
Meta s- sultan taʼ Babilonja jibgħat ir- rappreżentanti tiegħu biex jifirħulu, Ħeżekija juri nuqqas t’għaqal u jurihom it- teżori kollha tiegħu.
Nepali[ne]
हिजकियाहलाई बधाइ दिन बेबिलोनका राजाले आफ्ना गुप्तचरहरू पठाउँदा उनीहरूलाई आफ्नो सारा सम्पत्ति देखाएर हिजकियाहले मूर्ख काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Sho omukwaniilwa gwaBabilonia a li a tumu aatumwa ya ka popithe Hiskija, Hiskija ina katuka pandunge nokwa li e yu ulukile omaliko ge agehe.
Niuean[niu]
Magaaho ne fakafano he patuiki ha Papelonia e tau utafekau ke fakaaue ha kua malolō mai a ia, ne nakai pulotu a Hesekia he fakakite age oti e tau tanakiaga koloa haana.
Dutch[nl]
Als de koning van Babylon afgezanten stuurt om Hizkia te feliciteren, is hij zo onverstandig hun al zijn schatten te laten zien.
Northern Sotho[nso]
Ge kgoši ya Babilona e romela batseta go tla go mo lebogiša, ka bošilo Hiskia o ba bontšha mahumo a gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene mfumu ya Babulo inatumiza nthumwi kuti zikamuone atachira, Hezekiya mosaganiza bwino anazisonyeza chuma chake chonse.
Ossetic[os]
Вавилоны паддзах куы фехъуыста, Езеки рынчын уыд ӕмӕ сдзӕбӕх, уӕд ӕм арвыста йӕ адӕмы, цӕмӕй йын раарфӕ кӕной.
Pangasinan[pag]
Sanen imbaki na ari na Babilonia iray manangilaman to pian miliket ed sikato, agmakabat ya impanengneng nen Ezekias ed sikara so amin a kayamanan to.
Papiamento[pap]
Rei di Babilonia ta manda mensaheronan bin felisit’é, anto Ezekias imprudentemente ta mustra nan tur su tesoronan.
Pijin[pis]
Taem king bilong Babylon sendem samfala man for talem hao olketa hapi hem gud bak moa, Hezekiah no tingting gud and showim evri richfala samting bilong hem long olketa.
Polish[pl]
Gdy władca Babilonu wysyła do Ezechiasza posłów z gratulacjami, ten nierozważnie pokazuje im cały swój skarbiec.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nanmwarki en Papilon kadarala weliepe kei pwe re en wia mahsen en kaping, Esekaia wia mwekid soaloalokong ehu ni eh kasalehiong irail sapwellime pai kan koaros.
Portuguese[pt]
Quando o rei de Babilônia enviou emissários para congratulá-lo, Ezequias de modo imprudente mostrou a eles todos os seus tesouros.
Rundi[rn]
Igihe umwami w’i Babiloni arungika intumwa zo kubwira Hezekiya ko ahimbawe n’uko yakize, Hezekiya arakora ikintu kitaranga ubukerebutsi akabereka ivyo atunze vyose.
Ruund[rnd]
Chisu chatumay mwant wa in Babilon aruu end kumulangwish, Ezekias waburena kubabal wayilej mapit mend mawonsu.
Romanian[ro]
Când regele Babilonului trimite emisari să-l felicite, Ezechia face un gest necugetat arătându-le toate bogăţiile sale.
Russian[ru]
Когда вавилонский царь направляет своих послов, чтобы поздравить Езекию, иудейский царь опрометчиво показывает им все свои сокровища.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwami w’i Babuloni yoherezaga intumwa kujya gushimira Hezekiya, Hezekiya yabuze amakenga maze azereka imitungo ye yose.
Sango[sg]
Tongana gbia ti Babylone atokua azo ti gonda Ezéchias, na ndara pëpe, Ezéchias afa na ala aye ti mosoro ti lo kue.
Sinhala[si]
හෙසකියාට ශුභ පැතීම සඳහා බැබිලෝනියේ රජ සිය නියෝජිතවයන්ව එවූ අවස්ථාවේදී හෙසකියා අනුවණ ලෙස ඔහු සතු සියලුම වස්තුව ඔවුන්ට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď babylonský kráľ posiela vyslancov, aby Ezechiášovi zablahoželali, Ezechiáš im nerozvážne ukazuje všetky svoje poklady.
Slovenian[sl]
Ko babilonski kralj pošlje k njemu poslance, da bi mu čestitali, jim Ezekija nespametno razkaže vse svoje zaklade.
Samoan[sm]
Ina ua auina mai e le tupu o Papelonia ni sui e faamanuia iā te ia, sa leʻi faaalia e Esekia le faautauta ma ua ia faaali atu uma ana oloa iā i latou.
Shona[sn]
Mambo weBhabhironi paanotumira nhume kuzomukorokotedza, Hezekiya nokusachenjera anovaratidza pfuma yake yose.
Albanian[sq]
Kur mbreti i Babilonisë dërgon njerëz që ta përgëzojnë, në mënyrë jo të mençur Hezekia u tregon atyre të gjitha thesaret e veta.
Serbian[sr]
Kada vavilonski kralj šalje izaslanike da mu čestitaju na oporavku, Jezekija postupa nemudro i pokazuje im sva svoja blaga.
Sranan Tongo[srn]
Di a kownu fu Babilon seni boskopuman fu fristeri Heskia, dan Heskia du wan don sani. A sori den boskopuman ala den gudu fu en.
Southern Sotho[st]
Ha morena oa Babylona a romela manģosa a hae ho ea mo lebohela, ka booatla Ezekiase o a bontša matlotlo ’ohle a hae.
Swedish[sv]
När Babylons kung skickar sändebud för att gratulera Hiskia visar han dem oförståndigt nog alla sina rikedomar.
Swahili[sw]
Mfalme wa Babiloni anapotuma wajumbe wampongeze, Hezekia anakosa hekima na kuwaonyesha hazina zake zote.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Babiloni anapotuma wajumbe wampongeze, Hezekia anakosa hekima na kuwaonyesha hazina zake zote.
Tamil[ta]
எசேக்கியாவை வாழ்த்துவதற்காக பாபிலோன் ராஜா அனுப்பிய ஆட்களிடம் மடத்தனமாக தன்னுடைய எல்லா பொக்கிஷங்களையும் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
బబులోను రాజు హిజ్కియాను అభినందించడానికి ప్రతినిధులను పంపించినప్పుడు, ఆయన మూర్ఖంగా వారికి తన సంపదలన్నీ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ บาบิโลน ส่ง ทูต มา แสดง ความ ยินดี ฮิศคียา ได้ แสดง ให้ ทูต เหล่า นั้น เห็น ราชทรัพย์ ทั้ง หมด อย่าง ขาด ความ สุขุม.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ባቢሎን ንህዝቅያስ እንቋዕ ሓጐሰካ ንምባል ልኡኻት ሰደደሉ: ህዝቅያስ ከኣ ነቶም ልኡኻት ኵሉ መዛግብቱ ብምርኣይ ዘይጥበባዊ ተግባር ገበረ።
Tiv[tiv]
Tor u Babilon tindi ior ér ve za sugh Hesekia er a mough angev nahan, nahan Hesekia er kwagh sha ibume, a tese ve akaainjaa a ken ya na cii.
Turkmen[tk]
Babyl patyşasy onuň sagalandygyny eşidip, gutlamak üçin wekillerini iberende, Hizkiýa akylsyzlyk edip ähli baýlyklaryny görkezýär.
Tagalog[tl]
Nang magpadala ang hari ng Babilonya ng mga kinatawan upang batiin siya, may-kamangmangang ipinakita sa kanila ni Hezekias ang lahat ng kaniyang kayamanan.
Tetela[tll]
Etena kakatome nkumekanga ka Babilɔna anto dia ndjôsamba, aha la mbeya Hɛzɛkiya akasale dikambo dia kɔlɔ lo mbaɛnya ekundji ande tshɛ.
Tswana[tn]
Fa kgosi ya Babelona e romela barongwa go ya go mo akgola, Hesekia o tsaya kgato e e seng botlhale ya go ba bontsha matlotlo a gagwe otlhe.
Tongan[to]
‘I hono fekau‘i atu ‘e he tu‘i ‘o Pāpiloné ha kau fakafofonga ke nau talamonū kia Hesekaiá, ‘okú ne fakahaa‘i ta‘efakapotopoto ange kia kinautolu ‘a ‘ene koloá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wa Babuloni naatuma bantu bakwe kuti bakamulumbe, cakutayeeya Hezekiya wabatondezya loonse lubono lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim king bilong Babilon i salim ol man i kam bilong tok amamas long Hesekia, em i no bihainim savepasin na em i soim ol olgeta mani kago bilong em.
Turkish[tr]
Babil kralı tebrik etmek için ona temsilciler gönderdiğinde, Hizkiya hikmetsizce davranarak onlara tüm hazinesini gösterir.
Tsonga[ts]
Loko hosi ya Babilona yi rhumele vayimeri va yona leswaku va ya n’wi nkhensisa, Hezekiya hi vuphukuphuku u va kombe xuma xa yena hinkwaxo.
Tumbuka[tum]
Apo fumu ya Babulone yikatuma mathenga kukamuwona, Hezekiya mwakupuvya wakaghalongora vyuma vyake vyose.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne uga atu ei ne te tupu o Papelonia ana avefekau ke fakamālō atu ki a ia, ne fakaasi atu eiloa ne Hesekia e aunoa mo te poto ana koloa katoa.
Twi[tw]
Bere a Babilon hene somaa n’ananmusifo ma wobekyiaa Hesekia no, odii mfomso de n’akorade nyinaa kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I to te arii no Babulonia tonoraa ’tu i to ’na mau taata no te haapopou ia ’na, e faaite o Hezekia ia ratou i ta ’na mau tao‘a atoa.
Ukrainian[uk]
Коли цар Вавилону прислав послів, щоб привітати Єзекію з одужанням, той нерозсудливо показав їм усі свої скарби.
Umbundu[umb]
Eci soma yo Bavulono a tuma olomunga kokuaye, soma Hesekiya wa va lekisa ukuasi waye wosi.
Venda[ve]
Musi khosi ya Babele i tshi rumela vhaḓinḓa u itela u mu fhululedza, nga vhutsilu Hiskia o vha sumbedza lupfumo lwawe lwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi vua Ba-by-lôn phái sứ giả sang chúc mừng, Ê-xê-chia đã thiếu khôn ngoan chỉ cho họ xem tất cả kho tàng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Han an hadi han Babilonya nagpadara hin mga representante basi magpahayag hin kalipay para ha iya, hi Hesekia waray magin maaramon han iya iginpakita ha ira an ngatanan niya nga bahandi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai e te hau ʼo Papiloni tana ʼu tagata tuʼu fekau ke ʼolo ʼo fai he fakamālo kiā Esekiasi, ʼi te temi ʼaia neʼe mole ina fakakaukauʼi ia te meʼa ʼaē neʼe ina fai, koia neʼe ina fakahā ai kiā nātou tona ʼu koloa fuli.
Xhosa[xh]
Xa ukumkani waseBhabhiloni ethumela abameli bakhe ukuya kuvuyisana naye kuba ebuye waphila, uHezekiya ngobuyatha ubabonisa bonke ubuncwane bakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni l’og fare pilung nu Babylon boch e girdi’ ni nga ranod rogned e magar ngak, me oloboch Hezekiah me dag urngin e chugum rok ngorad.
Yoruba[yo]
Ọba Bábílónì rán àwọn ońṣẹ́ kan pé kí wọ́n lọ bá òun kí Hesekáyà kú àlàjá, àmọ́ nígbà tí wọ́n dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó hùwà kan tí kò bọ́gbọ́n mu, ó fi gbogbo ìṣúra rẹ̀ hàn wọ́n.
Yucateco[yua]
U reyil Babiloniaeʼ ku túuxtik máaxoʼob aʼalik tiʼ Ezequías jach kiʼimak u yóol úuchik u yutstal, Ezequías túuneʼ ku yeʼesiktiʼob tuláakal u ayikʼaliloʼob.
Zande[zne]
Ho bakindo Babera akedi gako akumba ni i ndu ka tambua Izikiya, Izikiya ayugu gako aũkumuko fuyó dunduko nipamungo.
Zulu[zu]
Lapho inkosi yaseBhabhiloni ithumela amanxusa ukuba ayombongela, uHezekiya wenza ubuwula ngokuwabonisa yonke ingcebo yakhe.