Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar sowat 30 groentesoorte beskikbaar—uie, knoffel, radyse, wortels en kool, om maar ’n paar te noem—en meer as 25 vrugtesoorte, soos (1) vye, (2) dadels en (3) granate, is in die gebied gekweek.
Bulgarian[bg]
По онова време се срещали около 30 вида зеленчуци, като някои от тях били лук, чесън, репички, моркови и зеле, и освен това в тази област се отглеждали над 25 различни вида плодове — (1) смокини, (2) фурми и (3) нар.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, dihay mga 30 ka matang sa utanon—nga ang pipila niini mao ang sibuyas, ahos, radish, carrot, ug repolyo—ug kapin sa 25 ka matang sa prutas sama sa (1) igos, (2) date, ug (3) granada nga komon sa ilang lugar.
Czech[cs]
Lidé měli k dispozici asi 30 druhů zeleniny, mezi něž patřila například cibule, česnek, ředkev, mrkev nebo brukev zelná, a více než 25 druhů místního ovoce, kupříkladu (1) fíky, (2) datle a (3) granátová jablka.
Danish[da]
På den tid havde man omkring 30 forskellige slags grøntsager at vælge imellem — løg, hvidløg, radiser, gulerødder og kål, for blot at nævne nogle få — og mere end 25 forskellige slags frugter, såsom (1) figner, (2) dadler og (3) granatæbler blev dyrket i området.
Ewe[ee]
Amagbe vovovo abe 30 ene ye nɔ anyi ɣemaɣi, siwo dometɔ aɖewoe nye sabala, gbegãdzi (ayo), yevumaŋkanivi, karɔt; eye atikutsetse vovovo 25 kple edzivɔwo, siwo dometɔ aɖewoe nye (1) gbotsetse, (2) ayede, kple (3) yevuboɖa, ye nɔ nuto mawo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyene n̄kpọ nte n̄kpọ-in̄wan̄ 30. Emi ama esisịne n̄kpọ nte oyịm, carrot, ikọn̄udia, ye n̄kpọ ntre, ẹnyụn̄ ẹtọ ẹbe orụk mfri 25—utọ nte (1) fig, (2) date, ye (3) pomegranate.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή υπήρχαν περίπου 30 είδη λαχανικών —ενδεικτικά αναφέρουμε τα κρεμμύδια, τα σκόρδα, τα ραπανάκια, τα καρότα και τα λάχανα— και στην περιοχή καλλιεργούνταν περισσότερες από 25 ποικιλίες φρούτων, όπως είναι (1) τα σύκα, (2) οι χουρμάδες και (3) τα ρόδια.
English[en]
About 30 kinds of vegetables were available at the time —onions, garlic, radishes, carrots, and cabbage, to name a few— and more than 25 varieties of fruits, such as (1) figs, (2) dates, and (3) pomegranates, were grown in the area.
Estonian[et]
Tol ajal kasvatati umbes 30 sorti köögivilja, nende seas sibulat, küüslauku, redist, porgandit ja kapsast, ja üle 25 sordi puuvilja, nagu 1) viigimarjad, 2) datlid ja 3) granaatõunad.
Finnish[fi]
Tuolloin oli saatavilla noin 30:tä erilaista vihanneslajia: sipulia, valkosipulia, retiisiä, porkkanaa ja kaalia vain muutamia mainitaksemme. Lisäksi alueella kasvatettiin yli 25:tä eri hedelmälajia, joita olivat muun muassa (1) viikuna, (2) taateli ja (3) granaattiomena.
Fijian[fj]
Rauta ni 30 na mataqali kakana draudrau era tu ena gauna ya me vakataka na varasa, qaliki, radish, kareti, kei na kaveti, qai sivia e 25 na veimataqali kauvuata, me vaka na (1) lolo, (2) niusawa, kei na (3) pomekaraneti era tubu ena vanua ya.
French[fr]
Une trentaine de légumes étaient cultivés à l’époque : oignons, ails, radis, carottes et choux, pour n’en citer que quelques-uns. Plus de 25 sortes de fruits, comme les figues (1), les dattes (2) et les grenades (3), poussaient dans la région.
Gun[guw]
Omá po núdanú wunmẹ voovo diblayi 30 po wẹ tin to ojlẹ enẹ mẹ—yèdọ alùbasa, áyò, radis, carotte, chou, po mọmọ po—podọ hugan atin-sinsẹ́n wunmẹ voovo 25 wẹ nọ yin didó to lẹdo lọ mẹ, taidi (1) votin lẹ, (2) date, po (3) pomeglanate lẹ po.
Hausa[ha]
Kusan ganyaye talatin dabam-dabam ne suke da su a lokacin, kamar su albasa, tafarnuwa, karas, da kabeji, da sauran su, suna kuma shuka ’ya’yan itace iri-iri fiye da ashirin da biyar a wannan yankin, kamar su (1) ɓaure, (2) dabino, da (3) ruman.
Armenian[hy]
Իսրայելում աճում էր մոտ 30 տեսակի բանջարեղեն, օրինակ՝ սոխ, սխտոր, բողկ, գազար, կաղամբ, ու ավելի քան 25 տեսակի միրգ՝ 1) թուզ, 2) խուրմա, 3) նուռ եւ այլն։
Indonesian[id]
Sekitar 30 jenis sayur-sayuran tersedia pada waktu itu—bawang merah, bawang putih, lobak, wortel, kol, dan masih banyak lagi—dan lebih dari 25 macam buah-buahan seperti (1) ara, (2) kurma, dan (3) delima, ditanam di wilayah tersebut.
Iloko[ilo]
Agarup 30 a kita ti natnateng ti magun-odan idi a tiempo —lasona, bawang, rabanos, karot, ken repolio, ti sumagmamano kadagita —ken nasurok a 25 a kita ti prutas, kas iti (1) higos, (2) datiles, ken (3) granada, ti agtubtubo iti dayta a lugar.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹbe gbe ekakọ nọ a rẹ re nọ e jariẹ oke yena i bu te ọgba—ejọ rai họ arubasa, egaliki, gbe karọt—yọ oghoghẹrẹ ibi ire nọ e jariẹ i bu vrẹ udhegbisoi, ejọ họ (1) ibi-ure ojo, (2) ibi oriẹ jọ nọ a re se date, gbe (3) pomẹgraneti.
Italian[it]
All’epoca venivano coltivati circa 30 tipi di ortaggi come cipolle, aglio, ravanelli, carote e cavoli, per menzionarne solo alcuni; inoltre nella zona si trovavano più di 25 varietà di frutta, tra cui (1) fichi, (2) datteri e (3) melagrane.
Japanese[ja]
当時は,玉ねぎ,にんにく,はつか大根,にんじん,キャベツなど30種類ほどの野菜があり,(1)いちじく,(2)なつめやし,(3)ざくろなど25種類以上の果物が栽培されていました。
Georgian[ka]
ამ მხარეში ხარობდა ხილის 25-ზე მეტი სახეობა, კერძოდ (1) ლეღვი, (2) ფინიკი, (3) ბროწეული და სხვა.
Lingala[ln]
Na ntango wana, lolenge ya bandunda ezalaki soki 30, kati na yango tokoki kotánga litungulu, ayi, radi, carotte, choux, mpe ezalaki na lolenge koleka 25 ya bambuma, na ndakisa (1) figi, (2) date, mpe (3) bambuma ya grenade.
Malagasy[mg]
Nisy karazana legioma 30 teo ho eo tamin’izany, toy ny tongolobe, tongolo lay, radia, karaoty, ary laisoa. Maherin’ny 25 koa ny karazam-boankazo, toy ny 1) aviavy sy 2) antrendry ary 3) ampongabendanitra.
Macedonian[mk]
Во тоа време имало околу 30 вида зеленчук — како што се кромидот, лукот, ротквичките, морковите и зелката — и повеќе од 25 видови овошје, како што се смоквите (1), урмите (2) и калинките (3), кои се одгледувале во тие места.
Niuean[niu]
Kavi ke he 30 e vahega lakau kai ne ha ha ai he magaaho ia—ko e tau aniani, kalika, radishes, tau kalote, mo e kāpisi, ko e falu ni a ia—mo e molea e 25 e vahega fua akau kehekehe, tuga e (1) tau fua mati, (2) tau fua paama, mo e (3) tau rimoni, ne tupu ai he matakavi.
Dutch[nl]
Er waren in die tijd zo’n 30 soorten groente verkrijgbaar — ui, knoflook, radijs, wortel en kool, om er een paar te noemen — en er werden in Israël meer dan 25 soorten vruchten, zoals (1) vijgen, (2) dadels en (3) granaatappels, gekweekt.
Northern Sotho[nso]
Go be go hwetšagala mo e ka bago mehuta e 30 ya merogo ka nako yeo—dieie, konofolo, digwere tše bjalo ka di-radish le di-carrot, gotee le khabetšhe ge re bolela ka tše e sego tše kae feela—e bile go be go bjetšwe mehuta e fetago 25 ya dienywa, tše bjalo ka (1) mago, (2) ditatlele le (3) digaranata, lefelong leo.
Polish[pl]
Znano około 30 warzyw, między innymi cebulę, czosnek, rzodkiew, marchew i kapustę, oraz przeszło 25 różnych owoców, takich jak (1) figi, (2) daktyle i (3) granaty.
Portuguese[pt]
Na época, havia cerca de 30 tipos de vegetais — cebola, alho, rabanete, cenoura e couve, para mencionar alguns —, e na região podiam se encontrar mais de 25 variedades de frutas, como (1) figos, (2) tâmaras e (3) romãs.
Rundi[rn]
Ubwoko hafi 30 bw’insoromano bwarashobora kuboneka ico gihe, hakaba harimwo ibitunguru vy’amagoma, ibitungurusumu, ibiterwa bigomba kumera nk’ikaroti (vyitwa radis), ikaroti, amashu n’ibindi; kandi ubwoko burenga 25 bw’ivyamwa, harimwo (1) insukoni, (2) amatende be na (3) amakomamanga, vyararimwa muri ako karere.
Romanian[ro]
Pe atunci, în Palestina se cultivau aproximativ 30 de feluri de legume, printre care ceapă, usturoi, ridichi, morcovi şi varză, precum şi peste 25 de feluri de fructe, cum ar fi smochine (1), curmale (2) şi rodii (3).
Russian[ru]
В те времена было доступно около 30 видов овощей, например лук, чеснок, редис, морковь, капуста, и более 25 местных видов фруктов, таких, как инжир (1), финики (2) и гранаты (3).
Sinhala[si]
එමෙන්ම පලතුරු වර්ග 25කට වඩා තිබුණා. ඒ අතර (1) අත්තික්කා, (2) රටඉඳි, (3) දෙළුම් සඳහන් කළ හැකියි.—එම පොත Poverty and Charity in Roman Palestine, First Three Centuries C.E.
Slovak[sk]
V tom čase bolo dostupných asi tridsať druhov zeleniny — cibuľa, cesnak, reďkovka, mrkva a kapusta, keď spomenieme len niektoré — a viac než dvadsaťpäť druhov ovocia, ktoré sa pestovalo v tejto oblasti, napríklad figy (1), datle (2) či granátové jablká (3).
Samoan[sm]
Pe tusa e 30 ituaiga fualaau faisua eseese na iai i lenā taimi—aniani, aniani saina, lakisi, karoti, ma kapisi, ua na o ni nai mea na e taʻua—ma e sili atu i le 25 fualaau ʻaina suamalie eseese, e pei o le (1) mati, (2) vine, ma le (3) rimoni, sa ola ai i lenā vaipanoa.
Albanian[sq]
Në atë kohë kishte rreth 30 lloje perimesh, si për shembull qepë, hudhra, rrepa, karota e lakra, dhe në atë zonë rriteshin më tepër se 25 lloje frutash, si (1) fiq, (2) hurma Arabie dhe (3) shegë.
Serbian[sr]
U to vreme postojalo je oko 30 vrsta povrća — na primer, crni i beli luk, rotkva, šargarepa i kupus — i preko 25 vrsta voća koje je uspevalo na tom području, kao što su (1) smokve, (2) urme i (3) nar.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den ben abi sowan 30 difrenti sortu gruntu, soleki ayun, knofroku, radijs, wan sortu rutu, nanga koro. Boiti dati, na ini a kontren drape den ben e prani moro leki 25 difrenti froktu, soleki (1) figa, (2) dadel, nanga (3) granaki-apra.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ho ne ho e-na le mefuta e ka bang 30 ea meroho—e leng hanyanese, konofolo, rapa, lihoete, k’habeche, ha re bala tse ’maloa—’me sebakeng seo ho ne ho boetse ho lengoa mefuta e fetang 25 ea litholoana, e kang (1) lifeiga, (2) lideiti le (3) likharenate.
Swedish[sv]
Omkring 30 olika slags grönsaker fanns på den tiden – lök, vitlök, rädisor, morötter och kål, för att nämna några – och mer än 25 olika slags frukter växte i området, till exempel (1) fikon, (2) dadlar och (3) granatäpplen.
Swahili[sw]
Wakati huo, kulikuwa na karibu aina 30 za mboga, kama vile vitunguu, vitunguu-saumu, figili, karoti, na kabeji, na zaidi ya aina 25 za matunda zilipandwa katika eneo hilo, kama vile (1) tini, (2) tende, na (3) komamanga.
Thai[th]
ใน มื้อ นี้ ยัง มี ผัก ประมาณ 30 ชนิด เป็น ต้น ว่า หัว หอม, กระเทียม, หัว ผักกาด, แครอท, และ กะหล่ําปลี ที่ กล่าว มา นี้ เป็น เพียง ไม่ กี่ อย่าง และ ยัง มี ผลไม้ มาก กว่า 25 ชนิด เช่น (1) มะเดื่อ, (2) อินทผลัม, และ (3) ทับทิม ซึ่ง ปลูก ใน ดินแดน แถบ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ከም እኒ ሽጉርቲ፡ ጻዕዳ ሽጉርቲ፡ ቀይሕ ሱር፡ ካሮቲ፡ ካውሎ ዝኣመሰለ ዳርጋ 30 ዓይነት ኣሕምልቲ ነበረ፣ ከም እኒ (1) በለስ፡ (2) ተምሪ፡ (3) ሮማን ዝኣመሰለ ልዕሊ 25 ዓይነት ፍረታት እውን ኣብቲ ኸባቢ ይበቍል ነበረ።
Tagalog[tl]
May mga 30 uri ng gulay noon —sibuyas, bawang, labanos, karot, at repolyo ang ilan dito —at mahigit 25 iba’t ibang uri ng prutas, gaya ng (1) igos, (2) datiles, at (3) granada, ang itinatanim doon.
Tswana[tn]
Go ne go na le mefuta e le 30 ya merogo ka nako eo—dieiye, kaliki, diradisi, digwete le khabetšhe fa re umaka e le mmalwa—le mefuta e e fetang 25 ya maungo a a farologaneng a a jaaka (1) difeige, (2) maungo a mokolane le (3) digaranata tse di neng di lengwa mo kgaolong eo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga nai ‘e 30 ‘o e vesitapoló na‘e ala ma‘u ‘i he taimi ko iá—ko e onioni, kāliki, lātisi, kāloti, mo e kāpisí, ko ha konga si‘i pē ia—mo e fua‘i‘akau kehekehe laka hake he 25, hangē ko e (1) fiki, (2) teiti, mo e (3) pomikānite, na‘e tō ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
I gat 30 kain kumu na sayor, olsem anian, galik, radis, karot, na kabis, na i gat kain kain prut, winim 25, olsem (1) fik, (2) det, na (3) pomigranet, em ol i save groim long hap bilong ol.
Xhosa[xh]
Zimalunga nama-30 iintlobo zemifuno ezazikho ngelo xesha—itswele, igaliki, iminqathe, ikhaphetshu nezinye—kunye neentlobo zeziqhamo ezingaphezu kwama-25 (1) njengamakhiwane, (2) idatilisi (3) neerharnati.
Chinese[zh]
当时,他们可以吃到的蔬菜大约有30种,例如洋葱、大蒜、萝卜、胡萝卜、卷心菜等,还有超过25种当地出产的水果,比如(1)无花果、(2)枣和(3)石榴。
Zulu[zu]
Zazithi azibe ngu-30 izinhlobo zemifino ezazidliwa ngaleso sikhathi—u-anyanisi, usweli, ama-radish, izaqathe kanye nekhabishi, uma sibalwa ezimbalwa—kanye nezinhlobonhlobo zezithelo ezingaphezu kuka-25 ezazitshalwa endaweni, (1) njengamakhiwane, (2) izithelo zamasundu (dates) (3) namahalananda.