Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in Ujiji, waar Stanley en Livingstone mekaar die eerste keer ontmoet het, is die Getuies se predikingswerk so bekend dat plaaslike inwoners dikwels vir Getuies wat aan hulle deur klop, vra: “Jehovah se Getuies, neem ek aan?”
Bulgarian[bg]
Всъщност в Уиджиджи, където Стенли и Ливингстън се срещнали за пръв път, работата на Свидетелите, които споделят библейската истина, е толкова добре позната, че когато местните жители ги видят пред вратата си, не е необичайно някой от тях да попита: „Свидетели на Йехова, ако не се лъжа?“
Czech[cs]
V Udžidži, kde se Stanley setkal s Livingstonem, jsou svědkové a jejich biblická vzdělávací činnost tak známi, že když se objeví u dveří, místní obyvatelé často říkají něco jako: „Svědkové Jehovovi, nemýlím-li se.“
Danish[da]
Og indbyggerne i Ujiji, hvor Stanley første gang mødte Livingstone, er så godt kendt med det arbejde Jehovas Vidner udfører, at de sagtens kan finde på at sige noget i retning af: „ Jehovas Vidner, formoder jeg?“
German[de]
In Udjidji, wo sich Stanley und Livingstone einst trafen, sind die Zeugen mit der biblischen Wahrheit heute so bekannt, dass einige, bei denen sie vorsprechen, vielleicht sogar fragen: „Jehovas Zeugen, nehme ich an?“
Greek[el]
Μάλιστα, στο Ουτζίτζι, εκεί όπου ο Στάνλεϊ πρωτοσυνάντησε τον Λίβινγκστον, το έργο μετάδοσης των Γραφικών αληθειών που διεξάγουν οι Μάρτυρες είναι τόσο γνωστό ώστε, όταν τους βλέπουν οι ντόπιοι έξω από την πόρτα τους, δεν είναι ασυνήθιστο να ρωτούν κάποιοι από αυτούς: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, υποθέτω;»
English[en]
In fact, in Ujiji, where Stanley first met Livingstone, the Witnesses’ work of sharing Bible truths is so well-known that when local residents see them outside their doors, it is not unusual for one of them to ask, “Jehovah’s Witnesses, I presume?”
Spanish[es]
De hecho, la obra evangelizadora de los Testigos es tan conocida en Ujiji —donde se encontraron Livingstone y Stanley—, que no es extraño escuchar a algún vecino que los tenga ante su puerta decir algo como: “Los testigos de Jehová, supongo”.
Estonian[et]
Ujijis, paigas, kus Stanley esmakordselt Livingstone’iga kohtus, on Jehoova tunnistajate töö nii tuntud, et kui kohalikud elanikud neid ringi käimas näevad, ütlevad nad midagi sellist: „Jehoova tunnistajad, ma eeldan?”
Finnish[fi]
Ujijissa, missä Stanley tapasi Livingstonen, todistajat ovat niin tunnettuja Raamatun totuuksien levittämisestä, että kun paikalliset asukkaat näkevät heidät ovellaan, ei ole epätavallista kuulla heidän kysyvän: ”Jehovan todistajia, otaksun?”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa Ujiji, diin una nga nagkit-anay si Stanley kag si Livingstone, ang hilikuton sang mga Saksi nga pagpaambit sing mga kamatuoran sang Biblia bantog gid amo nga kon makita sila sang mga pumuluyo sa sini nga lugar sa ila puertahan, kinaandan na nga nagapamangkot ang isa sa ila, “Mga Saksi ni Jehova kamo, indi bala?”
Croatian[hr]
Ustvari, u gradu Ujijiju, u kojem je Stanley upoznao Livingstonea, Jehovini svjedoci toliko su poznati po propovijedanju biblijskih istina da ljudi koji ih vide pred svojim vratima nerijetko postave pitanje: “Vi ste Jehovini svjedoci, zar ne?”
Hungarian[hu]
Sőt, Ujijiben, ahol Stanley először találkozott Livingstone-nal, a Tanúk bibliai igazságot terjesztő munkája annyira közismert, hogy amikor a helybeliek meglátják őket az ajtójuk előtt, nemegyszer elhangzik a szájukból: „Jehova Tanúi, ha nem tévedek.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, di Ujiji, tempat pertemuan pertama Stanley dengan Livingstone, pekerjaan Saksi-Saksi untuk membagikan kebenaran Alkitab sangat terkenal sampai-sampai kalau penduduk setempat melihat para Saksi di depan pintu rumah mereka, sering kali salah seorang dari mereka bertanya, ”Kalian Saksi-Saksi Yehuwa, bukan?”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idiay Ujiji, a damo a nagam-ammuan da Stanley ken Livingstone, nakalatlatak ti trabaho dagiti Saksi a panangiranud iti kinapudno ti Biblia, ta no makita ida dagiti umili kadagiti ridawda, gagangay a damagenda, “Nalabit dakayo dagiti Saksi ni Jehova?”
Italian[it]
Anzi proprio a Ugigi, dove Stanley e Livingstone si incontrarono per la prima volta, l’opera che i Testimoni svolgono parlando delle verità bibliche è talmente nota che quando gli abitanti del posto li vedono alla porta non è insolito che dicano: “I testimoni di Geova, suppongo”.
Lithuanian[lt]
Štai Udžidžyje, kur Stanlis susitiko su Livingstonu, žmonės taip gerai žino apie liudytojų tarnybą, kad juos, atėjusius pasišnekėti Biblijos temomis, iškart atpažįsta: „Ar tik nebūsite Jehovos liudytojai?“
Latvian[lv]
Udžidži, kur Stenlijs satika Livingstonu, Jehovas liecinieku sludināšana ir tik labi pazīstama, ka tad, kad iedzīvotāji viņus redz pie savas mājas durvīm, viņi bieži vien saka: ”Jehovas liecinieki, ja nemaldos?”
Norwegian[nb]
Faktisk er Jehovas vitners arbeid i Ujiji — det stedet hvor Stanley første gang møtte Livingstone — så godt kjent at når innbyggerne ser dem utenfor huset sitt, er det ikke uvanlig å høre dem spørre: «Jehovas vitner, formoder jeg?»
Dutch[nl]
En in dat Ujiji waar Stanley zijn eerste ontmoeting met Livingstone had, is het predikingswerk van de Getuigen zo bekend, dat als plaatselijke bewoners hen aan hun deur zien staan, er nogal eens gevraagd wordt: ’Jehovah’s Getuigen naar ik aanneem?’
Papiamento[pap]
De echo, na Ujiji, kaminda Stanley a topa Livingstone pa promé biaha, e Testigunan su obra di prediká bèrdatnan bíbliko ta asina bon konosí ku ora residentenan lokal mira nan na nan porta, no ta nada straño pa nan puntra: “Testigu di Yehova, mi ta suponé?”
Polish[pl]
W Ujiji, gdzie Stanley po raz pierwszy spotkał Livingstone’a, działalność kaznodziejska Świadków Jehowy jest tak dobrze znana, że niejeden mieszkaniec, widząc ich na progu swego domu, pyta: „Świadkowie Jehowy, jak sądzę?”
Portuguese[pt]
Com efeito, em Ujiji, onde Stanley encontrou Livingstone, a obra das Testemunhas de Jeová de transmitir as verdades da Bíblia é tão bem conhecida que, quando os residentes locais as vêem do lado de fora de sua porta, não é incomum um deles perguntar: “Testemunhas de Jeová, eu presumo?”
Romanian[ro]
De fapt, în Ujiji, unde Stanley l-a întâlnit pentru prima oară pe Livingstone, lucrarea Martorilor de răspândire a adevărurilor biblice este atât de cunoscută, încât, când îi văd la uşa casei lor, localnicii spun de obicei: „Sunteţi Martorii lui Iehova, nu-i aşa?“
Russian[ru]
Например, в Уджиджи, где Стэнли встретился с Ливингстоном, просветительная деятельность Свидетелей настолько хорошо известна, что, когда местные жители видят их у своих дверей, они обычно спрашивают: «Свидетели Иеговы, я полагаю?»
Slovak[sk]
Dokonca v Ujiji, kde sa Stanley prvý raz stretol s Livingstonom, je práca svedkov, ktorí sa delia o biblické pravdy, taká známa, že keď ich miestni obyvatelia vidia pred dverami, nie je nezvyčajné, keď niekto povie: „Jehovovi svedkovia, predpokladám.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je v Udžidžiju, kjer je Stanley prvič srečal Livingstona, delo Prič – oznanjevanje biblijskih resnic – tako znano, da ni nič nenavadnega, če jih kdo od domačinov, ko jih vidi pred svojimi vrati, vpraša: »Jehovove priče, domnevam?«
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Ujiji, moo Stanley a ileng a kopana le Livingstone teng, mosebetsi oa Lipaki oa ho bolella ba bang linnete tsa Bibele o se o tsebahala hoo ha moahi oa moo a ba bona ba eme ka pel’a ntlo, e seng mohlolo hore e mong oa bona a botse, “Ke tšepa hore le Lipaki Tsa Jehova?”
Swahili[sw]
Ama kweli, huko Ujiji, mahali ambapo Stanley na Livingstone walikutana kwa mara ya kwanza, kazi ya Mashahidi wa Yehova ya kuhubiri kweli za Biblia inajulikana sana hivi kwamba si ajabu kwa wakaaji kusema hivi wanapowaona Mashahidi wa Yehova wakitembelea eneo hilo: “Nafikiri ninyi ni Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, huko Ujiji, mahali ambapo Stanley na Livingstone walikutana kwa mara ya kwanza, kazi ya Mashahidi wa Yehova ya kuhubiri kweli za Biblia inajulikana sana hivi kwamba si ajabu kwa wakaaji kusema hivi wanapowaona Mashahidi wa Yehova wakitembelea eneo hilo: “Nafikiri ninyi ni Mashahidi wa Yehova.”
Thai[th]
ที่ จริง ใน อูจิจิ ซึ่ง เป็น ที่ ที่ สแตนลีย์ พบ กับ ลิฟวิงสโตน เป็น ครั้ง แรก งาน สอน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ พยาน ฯ เป็น งาน ที่ รู้ จัก กัน ดี จึง ไม่ แปลก ที่ คน ใน ท้องถิ่น จะ ถาม พยาน ฯ ที่ ยืน อยู่ หน้า ประตู บ้าน ว่า “คุณ คง จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa Ujiji, kung saan unang natagpuan ni Stanley si Livingstone, alam na alam ng mga tao ang gawain ng mga Saksi na pagbabahagi ng mga katotohanan sa Bibliya anupat kapag nakikita sila ng mga residente roon sa labas ng kanilang mga pintuan, karaniwan nang sinasabi ng isa sa kanila, “Siguro, mga Saksi ni Jehova kayo.”
Tswana[tn]
Tota e bile, kwa Ujiji, kwa Stanley a kopaneng la ntlha le Livingstone gone, tiro ya Basupi ya go bolelela ba bangwe ka boammaaruri jwa Baebele e itsege thata jaana mo e leng gore fa baagi ba ba bona ba eme mo pele ga matlo a bone, ga go gakgamatse go utlwa mongwe wa bone a botsa a re, “A ke Basupi ba ga Jehofa?”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, le Ujiji, laha Stanley a hlanganeke na Livingstone ro sungula, ntirho wa Timbhoni wo dyondzisa ntiyiso wa Bibele wu tiveka ngopfu lerova loko vanhu va kwalaho va va vona, swi tolovelekile leswaku un’wana wa vona a ku, “Mi Timbhoni ta Yehovha, a hi swona ke?”
Ukrainian[uk]
Приміром, в Уджиджі, де Стенлі зустрівся з Лівінгстоном, проповідницьке служіння Свідків настільки знане, що коли люди бачать їх при своїх дверях, то зазвичай кажуть: «Гадаю, ви — Свідки Єгови».
Xhosa[xh]
Eneneni, eUjiji, apho uStanley waqala khona ukudibana noLivingstone, umsebenzi owenziwa ngamaNgqina wokusasaza inyaniso yeBhayibhile waziwa ngokubanzi kangangokuba xa enkqonkqoza, abanye babemi balapho badla ngokubuza, “NingamaNgqina kaYehova, akunjalo?”
Zulu[zu]
Empeleni, e-Ujiji, lapho uStanley aqala ukubonana khona noLivingstone, umsebenzi woFakazi wokuxoxa nabantu ngamaqiniso eBhayibheli waziwa kakhulu kangangokuthi lapho abantu bendawo bebabona beza emizini yabo, kuvamile ukuba uzwe omunye wabo ebuza ukuthi, “NingoFakazi BakaJehova, akunjalo?”