Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Послушай Господи, думите ми; внимавай на размишлението ми – пее псалмистът.
Cebuano[ceb]
“Patalinghugi, O Ginoo, ang akong mga pulong, tulotimbanga ang akong pagpalandong,” ang Salmista miawit.
Czech[cs]
„Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému,“ zpíval Žalmista.
Danish[da]
»Herre, lyt til mine ord, læg mærke til min stønnen!« synger salmisten.
German[de]
„Höre meine Worte, Herr, achte auf mein Seufzen!“, sang der Psalmist.
Greek[el]
«ΕΙΣΑΚΟΥΣΕ, Κύριε, τα λόγια μου· κατάλαβε τον στεναγμό μου» τραγουδούσε ο Ψαλμωδός.
English[en]
“Give ear to my words, O Lord, consider my meditation,” the Psalmist sang.
Spanish[es]
“ Escucha, oh Jehová, mis palabras; considera mi lamento”, cantó el salmista.
Estonian[et]
„Jehoova, võta kuulda mu sõnu, pane tähele mu ohkamist!” laulis Laulude raamatu autor.
Finnish[fi]
”Herra, kuule minua, huomaa huokaukseni!” psalminkirjoittaja lauloi.
Fijian[fj]
“Kemuni Jiova, mo ni vakalakala daligamuni ki na noqu vosa, ni kila na noqu nanuma,” e lagata na Daunisame.
Croatian[hr]
»Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!«, opjevao je psalmist.
Hungarian[hu]
„Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat! – énekelte a zsoltáríró.
Armenian[hy]
«Տէր, ականջ դիր իմ խօսքերին, եւ միտքդ առ իմ աղաղակը:
Indonesian[id]
“Berilah telinga kepada perkataanku, ya Tuhan, indahkanlah keluh kesahku,” Pemazmur bernyanyi.
Italian[it]
“Porgi l’orecchio alle mie parole, o Eterno, sii attento ai miei sospiri”, cantava il Salmista.
Japanese[ja]
詩篇の作者はこう歌っています。「 主よ,わたしの言葉に耳を傾け,わたしの嘆きに,み心をとめてください。
Korean[ko]
“여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심정을 헤아려 주소서
Lithuanian[lt]
Psalmininkas giedojo: „Išgirsk mano žodžius, Viešpatie, atkreipk dėmesį į mano dejonę!
Latvian[lv]
„Uzklausi manus vārdus, Kungs, ņem vērā [manu apceri]!” dziedāja dziesminieks.
Norwegian[nb]
“Vend øret til mine ord, Herre! Gi akt på min tanke!” sang salmisten.
Dutch[nl]
‘Heere, neem mijn woorden ter ore, let op mijn zuchten’, zong de psalmist.
Polish[pl]
„Usłysz, Panie, słowa moje, Przejmij się westchnieniem moim”, śpiewał Psalmista.
Portuguese[pt]
“Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor, atende à minha meditação”, cantam os Salmos.
Romanian[ro]
„Pleacă-Ţi urechea la cuvintele mele, Doamne! Ascultă suspinele mele”, a cântat psalmistul.
Russian[ru]
“Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Samoan[sm]
“Ieova e, ia e faafofoga mai i a’u upu, ia e silafia mai le oi o lo’u loto.” na pese ai le Faisalamo.
Swedish[sv]
”Lyssna till mina ord, HERRE! Ge akt på mina suckar!”, sjöng psalmisten.
Thai[th]
“ข้าแต่พระยาเวห์ ขอเอียงพระโสตสดับถ้อยคําของข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงคร่ําครวญของข้าพระองค์” ผู้เขียนสดุดีกล่าว
Tagalog[tl]
“Pakinggan mo ang aking mga salita, Oh Panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulay-bulay,” pagsamo ng Mang-aawit.
Tongan[to]
Na‘e hiva ‘a e tangata Samé, “Ke ke fofonga mai ki he‘eku ngaahi leá, ‘E [‘Eiki], tokanga ki he‘eku ngaahi fakalaulaulotó.”
Tahitian[ty]
« E faaroo mai, e Iehova, i ta’u parau », te himene nei te Salamo.
Ukrainian[uk]
“Почуй, Господи, мову мою, стогнання моє зрозумій,---співав автор псалмів.---