Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “Hy laat my neerlê in groen weivelde” (Psalm 23:2).
Arabic[ar]
٥ «في مراعٍ خُضر يُربضني.»
Central Bikol[bcl]
5 “Sa madoot na mga sabsaban pinahihigda nia ako.”
Bulgarian[bg]
5 „На зелени пасбища ме оставя да лагерувам“ (Псалм 23:2).
Czech[cs]
5 „Dává mi uléhat na travnatých pastvinách.“
Danish[da]
5 „På grønne græsgange lader han mig ligge.“
German[de]
5 „Auf grasreichen Weiden läßt er mich lagern“ (Psalm 23:2).
Greek[el]
5 «Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν».
English[en]
5 “In grassy pastures he makes me lie down.”
Spanish[es]
5 “En prados herbosos me hace recostar.”
Finnish[fi]
5 ”Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään.”
French[fr]
5 “Il me fait coucher dans des pâturages verdoyants.”
Hindi[hi]
५ “वह मुझे हरी हरी चराइयों में बैठाता है।”
Hiligaynon[hil]
5 “Sa hilaw nga mga halalbon ginapapahuway niya ako.”
Croatian[hr]
5 “Na zelenoj paši odmara me” (Psalam 23:2, NS).
Hungarian[hu]
5 „Füves legelőkön deleltet engem” (Zsoltárok 23:2).
Indonesian[id]
5 ”Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.”
Icelandic[is]
5 „Á grænum grundum lætur hann mig hvílast.“
Italian[it]
5 “Mi fa giacere in erbosi pascoli”.
Japanese[ja]
5 「神は草の多い牧場にわたしを横たわらせ」。(
Korean[ko]
5 “그가 나를 푸른 초장에 누이시며.”
Malagasy[mg]
5 “Mampandry ahy amin’ny ahi-maitso Izy.”
Malayalam[ml]
5 “പുല്ലുനിറഞ്ഞ മേച്ചൽസ്ഥലങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
5 «Han lar meg ligge i grønne enger.»
Dutch[nl]
5 „In grazige weiden doet hij mij neerliggen” (Psalm 23:2).
Nyanja[ny]
5 “Andigonetsa ku busa lamsipu.”
Polish[pl]
5 „Na pastwiskach porosłych trawą daje mi spoczywać” (Psalm 23:2).
Portuguese[pt]
5 “Ele me faz deitar em pastagens relvosas.”
Romanian[ro]
5 „El mă face să mă culc în păşuni pline de iarbă“ (Psalm 23:2).
Russian[ru]
5 «Он покоит меня на злачных пажитях» (Псалом 22:2).
Slovenian[sl]
5 »Na zelenih pašnikih mi daje ležišča.«
Shona[sn]
5 “Unondivatisa pasi pamafuro manyoro.”
Serbian[sr]
5 „Na zelenoj paši on mi daje odmora“ (Psalam 23:2, NS).
Sranan Tongo[srn]
5 „Na ini sabana fu grasi a e meki mi didon” (Psalm 23:2).
Southern Sotho[st]
5 “O mphomotsa makhulong a matala.”
Swedish[sv]
5 ”På gräsrika betesmarker låter han mig lägga mig ner.”
Tagalog[tl]
5 “Kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan.”
Turkish[tr]
5 “Beni taze çayırlarda yatırır.”
Tsonga[ts]
5 “O nḍi wisisa e madyelweni ya rihlaza.”
Tahitian[ty]
5 “Te faataoto nei oia ia ’u i te mau aua heeuri ra.”
Vietnamese[vi]
5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).
Xhosa[xh]
5 “Wenza ukuba mandibuthe emakriweni [emadlelweni, “NW”] aluhlaza.”
Zulu[zu]
5 “Uyangilalisa emadlelweni aluhlaza.”