Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da TRIPs‐aftalen fremmer tvangslicens som et legitimt politisk redskab til at håndtere folkesundhedsmæssige kriser, mener Kommissionen så, at en klage til WTO over Thailand kan opfattes som et forsøg på at presse den thailandske regering til ikke at benytte sig af sin tvangslicenspolitik?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η συμφωνία TRIPs προωθεί την υποχρεωτική χορήγηση αδειών ως νόμιμο εργαλείο πολιτικής για την αντιμετώπιση κρίσεων στη δημόσια υγεία, πιστεύει η Επιτροπή ότι μια καταγγελία ενώπιον του ΠΟΕ κατά της Ταϊλάνδης θα ερμηνευθεί ως απόπειρα άσκησης πίεσης στην κυβέρνηση της Ταϊλάνδης ώστε να υποχωρήσει από την πολιτική της για την υποχρεωτική χορήγηση αδειών;
English[en]
Given that the TRIPs Agreement promotes compulsory licensing as a legitimate policy tool to address public health crises, does the Commission believe that a complaint at the WTO against Thailand could be construed as an attempt to pressurise the Thai government to withdraw from its compulsory licensing policy?
Spanish[es]
Dado que el acuerdo sobre los ADPIC promueve las licencias obligatorias como herramienta legítima de política para abordar crisis de salud pública, ¿cree la Comisión que una queja contra Tailandia ante la OMC puede interpretarse como un intento de presionar al Gobierno tailandés para que abandone su política de licencias obligatorias?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että TRIPS-sopimuksessa edistetään pakkolisensointia hyväksyttävänä menetelmänä kansanterveydellisten kriisien hoitamiseksi, katsooko komissio, että Thaimaata koskevan valituksen esittämistä WTO:lle voidaan pitää yrityksenä painostaa Thaimaan hallitusta luopumaan pakkolisensointipolitiikastaan?
French[fr]
Sachant que l'accord sur les DPIC fait de la licence obligatoire un outil politique légitime pour solutionner les crises de santé publique, la Commission est-elle d'avis que le dépôt d'un recours contre la Thaïlande auprès de l'Organisation mondiale du commerce pourrait être interprété comme une tentative de pression sur le gouvernement thaïlandais, laquelle viserait à amener celui-ci à mettre un terme à sa politique de licence obligatoire?
Italian[it]
Considerato che l'accordo TRIPS promuove il sistema di concessione di licenze obbligatorie in quanto strumento politico legittimo per affrontare le emergenze sanitarie, ritiene la Commissione che una denuncia contro la Thailandia presso l'OMC potrebbe essere interpretata come un tentativo di spingere il governo del paese a ritirarsi da questo sistema?
Dutch[nl]
Is de Commissie, gezien het feit dat de TRIPS-Overeenkomst dwanglicenties stimuleert als een rechtmatig beleidsinstrument bij de aanpak van crises op het gebied van de volksgezondheid, van mening dat een klacht tegen Thailand bij de Wereldhandelsorganisatie kan worden opgevat als een poging om druk uit te oefenen op de Thaise regering om haar dwanglicentiebeleid in te trekken?
Portuguese[pt]
Dado que o acordo TRIPs considera que o licenciamento compulsivo é um instrumento político legítimo para fazer face a crises de saúde pública, considera a Comissão que uma queixa junto da OMC contra a Tailândia poderia ser interpretada como uma tentativa para pressionar o Governo tailandês a abandonar a sua política de licenciamento compulsivo?
Swedish[sv]
Enligt Tripsavtalet är tvångslicensiering en legitim strategi för att ta itu med kriser på folkhälsoområdet. Anser kommissionen mot bakgrund av detta att ett förfarande mot Thailand inom WTO skulle kunna uppfattas som ett försök att pressa den thailändska regeringen att överge tvångslicensieringen?