Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval is mosbeertjies ná ’n skyndood van 100 jaar suksesvol “lewend gemaak”!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ለ100 ዓመታት ያህል እንቅስቃሴያቸውን በሙሉ ለጊዜው አቁመው የነበሩ የውኃ ውስጥ ድቦች ያለምንም እክል በድጋሚ ሕይወት ዘርተዋል!
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، نجحت محاولة اعادة احياء دببة ماء كانت قد توقفت وظائفها الحيوية طوال ١٠٠ سنة!
Bulgarian[bg]
При един случай успешно бяха съживени бавноходки, които бяха в летаргия сто години!
Bangla[bn]
একবার, ১০০ বছরের জন্য নিষ্ক্রিয় পর্যায়ে থাকা কিছু ওয়াটার বেয়ার সফলভাবে জীবন ফিরে পেয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, ang mga water bear nga temporaryong nagpahunong sa ilang kinabuhi sulod sa 100 ka tuig naulian!
Czech[cs]
V jednom případě se k životu úspěšně probraly želvušky, které byly v anabióze 100 let!
Danish[da]
I et tilfælde havde nogle bjørnedyr været skindøde i 100 år da man bragte dem til live igen!
German[de]
In einem Fall gelang es, Bärtierchen aus ihrer hundertjährigen Überdauerungsform erwachen zu lassen.
Greek[el]
Σε μία περίπτωση, βραδυπόρα που βρίσκονταν σε κατάσταση λαθροβίωσης επί 100 χρόνια αναβίωσαν επιτυχώς!
English[en]
In one instance, water bears that were in a state of suspended animation for 100 years were successfully revived!
Spanish[es]
En el laboratorio se han revivido tardígrados que llevaban más de cien años en estado de animación suspendida.
Estonian[et]
Ühel juhul äratati üles isendid, kes olid olnud tardumuses koguni 100 aastat.
Finnish[fi]
Kerran henkiin heräsivät karhukaiset, joiden elintoiminnot olivat olleet pysähdyksissä sadan vuoden ajan!
French[fr]
On a déjà vu des tardigrades reprendre vie après un sommeil de 100 ans !
Hebrew[he]
דובוני מים שהיו במצב של חיוּת מושעית במשך 100 שנה, הוחזרו בהצלחה לחיים!
Hindi[hi]
एक मौके पर तो वैज्ञानिक, उन वॉटर बेयर को भी ज़िंदा करने में कामयाब हुए थे, जो 100 साल से मौत जैसी हालत में पड़े थे!
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hitabo, ang mga water bear nga wala sing animo sa sulod sang 100 ka gatos ka tuig madinalag-on nga napasag-uli!
Croatian[hr]
U jednom slučaju oživjeli su dugoživci koji su punih 100 godina bili u stanju obamrlosti!
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy 100 év után sikerült feléleszteni medveállatkákat a lappangó élet állapotából!
Indonesian[id]
Pernah, beruang air yang telah mati suri selama 100 tahun berhasil dihidupkan kembali!
Iloko[ilo]
Iti apagdarikmat, nakaungar dagiti baboybaboy nga adda iti arig natay a kasasaad iti 100 a tawen!
Italian[it]
In un caso furono ravvivati dei Tardigradi che si trovavano in uno stato di vita latente da ben 100 anni!
Japanese[ja]
100年間も仮死状態にあったクマムシが見事に蘇生したという,びっくりするような例もあります。
Georgian[ka]
ერთი გამოკვლევის შედეგად დადგინდა, რომ თითქმის ასი წლის განმავლობაში „მიძინებული“ ნელამავლები კვლავ სიცოცხლეს დაუბრუნდნენ.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, 100 ವರುಷಗಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಪ್ರಾಣಾಧಾರವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರು-ಕರಡಿಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಲಾಯಿತು!
Korean[ko]
어떤 곰벌레들은 100년 동안이나 가사 상태에 빠져 있다가 소생한 경우도 있습니다!
Lithuanian[lt]
Kartą buvo atgaivinti lėtūnai išsilaikę visą šimtmetį!
Latvian[lv]
Ir zināms pat kāds gadījums, kad gauskāji sekmīgi atdzīvojās, pavadījuši neaktīvā stāvoklī vairāk nekā 100 gadu.
Malagasy[mg]
Nahavita namelona orsan-drano tsy niaina nandritra ny 100 taona mihitsy aza ny manam-pahaizana!
Macedonian[mk]
Во еден случај, тардигради кои 100 години се наоѓале во состојба на замреност биле успешно оживеани!
Malayalam[ml]
നൂറു വർഷത്തെ സുഷുപ്തിക്കുശേഷം പോലും വാട്ടർ ബെയറുകൾ ‘ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ’ സംഭവമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്!
Marathi[mr]
एकदा तर, १०० वर्षांपासून अचेतनावस्थेत असलेल्या काही पाणअस्वलांना यशस्वीरीत्या पुन्हा जिवंत करण्यात आले!
Norwegian[nb]
I ett tilfelle klarte man å få liv i bjørnedyr som hadde vært skinndøde i 100 år!
Nepali[ne]
एक चोटि, १०० वर्षसम्म मरेतुल्य अवस्थामा बसिसकेको पानी भालुलाई पुनः सक्रिय बनाउन सम्भव भएको थियो!
Dutch[nl]
In één geval werden beerdiertjes die al honderd jaar schijndood waren, met succes weer tot leven gewekt!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ 100 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!
Polish[pl]
Udało się kiedyś uaktywnić niesporczaki, które w stanie życia utajonego znajdowały się sto lat!
Portuguese[pt]
Numa certa ocasião, foi possível fazer com que ursos d’água que já estavam em estado de suspensão temporária das funções vitais por cem anos voltassem à vida.
Romanian[ro]
De pildă, nişte urşi-de-apă ale căror funcţii vitale fuseseră întrerupte 100 de ani au fost revitalizaţi cu succes!
Russian[ru]
Однажды тихоходки, пролежав в такой анабиозной «спячке» 100 лет, вернулись к жизни целыми и невредимыми!
Slovak[sk]
V jednom prípade pomalky znovu ožili aj po tom, čo boli 100 rokov v stave dočasne prerušených životných funkcií!
Slovenian[sl]
Zgodilo se je že, da so »vodni medvedki« potem, ko so bili celih 100 let v stanju navidezne smrti, spet uspešno oživeli!
Albanian[sq]
Një herë, disa «arinj» uji e morën prapë veten, edhe pse veprimtaria e tyre jetësore ishte ndërprerë për 100 vjet.
Serbian[sr]
U jednom slučaju, vodeni medvedi koji su bili sto godina u stanju obamrlosti uspešno su se vratili u život.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, liphoofotsoana tsena tsa metsing tse kang bere tse neng li ile tsa ichoesa ka lilemo tse 100 li ile tsa boela tsa phela!
Swedish[sv]
Björndjur som varit skendöda i 100 år kom vid ett tillfälle åter till liv!
Swahili[sw]
Katika kisa kimoja dubu wa majini waliokuwa ni kama wamekufa kwa miaka 100, walianza tena kutenda!
Congo Swahili[swc]
Katika kisa kimoja dubu wa majini waliokuwa ni kama wamekufa kwa miaka 100, walianza tena kutenda!
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில், இந்த நிலைக்குச் சென்றிருந்த வாட்டர் பேர்கள் நூறு வருடங்களுக்குப்பின் மீண்டும் உயிர்பெற்று வெற்றிகரமாக வலம்வந்தன!
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలోనైతే నీటి ఎలుగుబంట్లు 100 ఏళ్లు అలా క్రియాశూన్య స్థితిలో ఉన్నా చివరికవి విజయవంతంగా తేరుకున్నాయి!
Thai[th]
ใน กรณี หนึ่ง หมี น้ํา ซึ่ง อยู่ ใน สภาพ ที่ กระบวนการ ทาง ชีวภาพ ช้า ลง จน ถึง ขั้น พัก ตัว ไป นาน 100 ปี ก็ กลับ ฟื้น ตัว ได้ อีก!
Tagalog[tl]
Minsan ay napakilos pa nga ang mga water bear na 100 taon nang di-aktibo!
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe, dibera tseno tsa metsi tse di neng di le mo seemong se e keteng di sule ka dingwaga di le 100 di ne tsa boa tsa tshela gape ka katlego!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol dispela liklik snek ol i kolim bea bilong wara ol i bin i dai i stap inap 100 yia, na ol man i kirapim ol gen!
Turkish[tr]
Bir keresinde, 100 yıldır yaşamsal etkinliklerini askıya almış olan suayıcıkları yeniden canlandırıldı!
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xin’wana, switsotswana leswi swi heteke malembe ya 100 onge swi file, swi sungule ku hanyanya loko swi vekiwa endhawini leyi nga ni maxelo lama tolovelekeke!
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, iiwater bear ezazingathi zifile kangangeminyaka eli-100 zaphinda zaphila!
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, ama-water bear ayeseqede iminyaka eyikhulu esesimweni sokufa aphinde avuswa ngokuphumelelayo!