Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e nu nɔ́ nɛ ɔ, e ya kpla si ngɛ matsɛ ɔ nane nya nɛ e nu matsɛ ɔ nane, nɛ e de ke: “I kpa mo pɛɛ, ná tsui ha mi nɛ ma wo mo hiɔ ɔ tsuo.” —Mateo 18:26.
Alur[alz]
Kinde ma jamiru eno uwinjo kumeno, epodho arieba wang’e i the tiend rwoth pare man epaku dhoge ire kumae: “Rwoth, twi cwinyi i kuma, man abiculo iri ceke.” —Matayo 18:26.
Amharic[am]
ባሪያው ይህን ሲሰማ ጌታው እግር ላይ ወድቆ “ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ ታገሠኝ፤ ያለብኝን ዕዳ ሁሉ እከፍልሃለሁ” ሲል ለመነው።—ማቴዎስ 18:26
Arabic[ar]
فَيَخُرُّ ٱلْعَبْدُ عِنْدَ قَدَمَيِ ٱلْمَلِكِ مُتَوَسِّلًا: «اِصْبِرْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ كُلَّ مَا لَكَ». — متى ١٨:٢٦.
Azerbaijani[az]
Onda nökər ağasının ayağına düşüb yalvar-yaxar edir: «Ağa, bir az səbir elə, hamısını qaytaracağam» (Mətta 18:26).
Basaa[bas]
Ha ngéda i, nkol u nkwo makôô ma kiñe u kahal soohe le: “Hônba me, m’a saa pil wem wonsôna.” —Matéô 18:26.
Batak Toba[bbc]
Alai marsinggang ma hatoban i tu tuanna i, ninna ma, “Sabar ma jo ho tuan, hugarar pe sude utangki.” —Mateus 18:26.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, nagluhod an uripon sa pamitisan kan kagurangnan asin nakimahirak: “Halat-halaton mo lang po, babayadan ko an gabos kong utang sa saimo.”—Mateo 18:26.
Bemba[bem]
Awe umusha awile pa makasa ya kwa shikulu wakwe no kumupaapaata ati: “Mukwai bandoleleko, nkamubwesesha fyonse.”—Mateo 18:26.
Batak Karo[btx]
Erjimpuh me budak e man bana, nina, “Sabarlah min kam bangku, kugalari nge pagi kerina.” —Matius 18:26.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane mbo ésaé a ku mebo me masa wé a kute meboñ si a ye’elane nye na: “Tame jibi ma, a ma ye bulane wo mvôla ése.” —Matthieu 18:26, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Llavors, l’esclau s’agenolla als peus del rei i li suplica: «Tingues paciència amb mi i t’ho pagaré tot» (Mateu 18:26).
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang ulipon miluhod ug nagpakiluoy sa agalon: “Angan-angana intawon ko, ug bayran nako ang tanan.”—Mateo 18:26.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa lesklav i tann sa, i tonm azenou devan son met e sipliy li: “Donn mwan ankor en pe letan e mon pou pey ou tou sa ki mon dwa ou.” —Matye 18:26.
Danish[da]
Men trællen falder på knæ for sin herre og trygler: “Vær tålmodig med mig, så vil jeg betale alt tilbage til dig.” – Matthæus 18:26.
German[de]
Da wirft sich der Sklave vor dem König nieder und fleht: „Hab Geduld mit mir, ich zahl dir alles zurück“ (Matthäus 18:26).
Jula[dyu]
Baaraden nin y’a kunbiri gwan a masacɛ kɔrɔ k’a deli ko “a ka muɲu ale kɔrɔ dɔɔni, ko ale bena juru nin bɛɛ sara.”—Matiyo 18:26.
Ewe[ee]
Enumake kluvi la dze klo ɖe eƒe aƒetɔ ƒe afɔnu heɖe kuku nɛ gblɔ be: “Gbɔ dzi ɖi nam, mele nu sia nu xe ge na wò.”—Mateo 18:26.
Efik[efi]
Ofụn oro ọduọ ke ukot eteufọk esie ekpe ubọk ete: “Nyene ime ye ami ndien nyekpe fi kpukpru.”—Matthew 18:26.
Greek[el]
Τότε ο δούλος πέφτει στα πόδια του κυρίου του και τον παρακαλεί: «Κάνε υπομονή μαζί μου και θα σου ξεπληρώσω τα πάντα». —Ματθαίος 18:26.
English[en]
At that, the slave falls down at his master’s feet and begs: “Be patient with me, and I will pay back everything to you.” —Matthew 18:26.
Spanish[es]
Al oír eso, el esclavo cayó a los pies de su amo y le suplicó: “Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo” (Mateo 18:26).
Persian[fa]
خادم با شنیدن این فرمان، به پاهای او افتاد و چنین التماس کرد: «به من مهلت بده و من تمام آن را به تو پس خواهم داد.»—مَتّی ۱۸:۲۶.
Fijian[fj]
Sa qai tekiduru na dauveiqaravi e mata i nona turaga qai vakamamasu: “Ni solia mada vei au na gauna, au na sauma kece vei kemuni na noqu dinau.” —Maciu 18:26.
Fon[fon]
Mɛsɛntɔ́ ɔ ka huzu jɛkpo ɖò gǎn tɔn nukɔn, bo savo ɖɔ: “Aklunɔ! Kɛnklɛn bo nɔte kpɛɖé kpɔ́n mì; nǎ sú axɔ towe bǐ we.” —Matie 18:26.
French[fr]
Mais l’esclave tombe aux pieds de son maître et le supplie : « Sois patient avec moi. Je te rendrai tout » (Matthieu 18:26).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɔŋ lɛ ho egbee shi yɛ enuŋtsɔ lɛ naji anaa ni ekpa lɛ fai ekɛɛ: “Too otsui shi ohã mi, ni mawo bo nyɔmɔ lɛ fɛɛ.” —Mateo 18:26.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a katorobubua ni bobaraaki teuaei i waen ana toka ao e bubutii ni kangai: “Taotaona nanom irou bwa N na boni kabwaraa au taarau ni kabane nakoim.” —Mataio 18:26.
Guarani[gn]
Upépe pe esklávo oñesũ henondépe ha ojerure asy pe rréipe: “Cheraʼarõmiéna sapyʼami, ha apagapaitéta ndéve la adevéva” (Mateo 18:26).
Gujarati[gu]
એ વખતે ચાકર માલિકને પગે પડ્યો અને વિનંતી કરી: “મારી સાથે ધીરજ રાખો અને હું તમારું બધું દેવું ચૂકવી દઈશ.”—માથ્થી ૧૮:૨૬.
Gun[guw]
To whenẹnu, afanumẹ lọ jẹklo to afọ oklunọ etọn tọn lẹ kọ̀n, bo vẹvẹna ẹn dọmọ: “Fahomẹ pọ́n mi, yẹn nasọ suahọ lọ lẹpo we.”—Matiu 18:26.
Hebrew[he]
בתגובה כורע העבד לפני אדונו ומתחנן: ”היה סבלן אתי ואשלם לך את הכול” (מתי י”ח:26).
Hiligaynon[hil]
Ang ulipon nagluhod sa tiilan sang iya agalon kag nagpakiluoy: “Angan-angana lang ako anay, kay bayaran ko ikaw.”—Mateo 18:26.
Haitian[ht]
Lè sa a, esklav la met ajenou nan pye mèt la e li sipliye l, li di: “Pran pasyans pou mwen, e m ap remèt ou tout sa m dwe w la.” — Matye 18:26.
Hungarian[hu]
A rabszolga erre az ura lába elé borul, és így könyörög: „Légy türelmes hozzám, és mindent visszafizetek neked” (Máté 18:26).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ծառան, տիրոջ ոտքերն ընկնելով, աղաչում է նրան. «Համբերո՛ղ եղիր իմ հանդեպ, եւ ես ամբողջը կվճարեմ քեզ» (Մատթեոս 18։ 26)։
Indonesian[id]
Saya akan melunasi semuanya.” —Matius 18:26.
Igbo[ig]
Ohu ahụ dara n’ụkwụ nna ya ukwu ozugbo rịọwa ya, sị: “Nweere m ndidi, m ga-akwụ gị ụgwọ niile m ji gị.”—Matiu 18:26.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagparintumeng ti adipen ket impakpakaasina iti apona: “An-anusannak koma, apo, ta bayadakto amin nga utangko.” —Mateo 18:26.
Isoko[iso]
Ọrigbo na o te kie fihọ aro olori riẹ, be lẹe nọ: “Gbe thihakọ kẹ omẹ, mẹ te hwa igho na kpobi zihe kẹ owhẹ.”—Matiu 18:26.
Italian[it]
Immediatamente lo schiavo si inginocchia ai piedi del suo padrone e lo implora: “Abbi pazienza con me e ti pagherò tutto” (Matteo 18:26).
Javanese[jv]
Mula, budhak kuwi sujud lan kandha, ”Tulung, aku njaluk wektu, lan aku bakal mbayar kabèh utangku.” —Matius 18:26.
Georgian[ka]
მაშინ ეს მონა მის ფერხთით დაეცა და შეევედრა: „ცოტა დამაცადე და ყველაფერს გადაგიხდი“ (მათე 18:26).
Kabiyè[kbp]
Peeɖe yom luŋ ñʋʋdʋ ɛnʋ ɛ-nɩŋgbanzɩ tɛɛ nɛ etendi-i se: “Ðɔkɩ ña-laŋɩyɛ, caa, mɔnkɔŋ hɛyʋʋ.”—Maatiyee 18:26.
Kongo[kg]
Ntangu mpika me wa mpidina, yandi me fukama na makulu ya mfumu na yandi mpi me bondila yandi nde: “Bikila mono ntangu, mpi mono ta futa mfuka na nge yonso.”—Matayo 18:26.
Kikuyu[ki]
Yaigua ũguo, ngombo ĩyo ĩkĩgwa magũrũ-inĩ ma mwathi wayo ĩkĩmũthaitha ĩkĩmwĩra: “Ndagũthaitha ũhe ihinda, na nĩ ngũkũrĩha thiirĩ waku ũrĩa wothe ndĩ naguo.” —Mathayo 18:26.
Kazakh[kk]
Мен бәрін де төлеймін!”— деп жалынады (Матай 18:26).
Korean[ko]
제가 다 갚겠습니다” 하고 간청합니다.—마태복음 18:26.
Kaonde[kqn]
Ponkapo uno muzha wafukamine panshi ne kumulambila saka amba’mba, “Akintekenyai, nkemubwezhezha bintu byenu byonse.”—Mateo 18:26.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntaudi wau kawidi wo, ofukamene vana ntwala malu ma mfumu andi, undodokele, oku vo: “Umpana e ntangwa, ikufuta yawonso.”—Matai 18:26.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кул падышанын бут алдына жыгылып: «Бир аз сабыр эте туруңуз, мен баарын төлөп берем»,— деп жалбарат (Матай 18:26).
Ganda[lg]
Awo omuddu oyo agwa wansi ku bigere bya mukama we n’amwegayirira ng’agamba nti: “Ŋŋumiikiriza, nja kukusasula byonna.” —Matayo 18:26.
Lingala[ln]
Ntango moombo yango ayoki bongo, afukameli nkolo na ye mpe abondeli ye: “Pesá ngai ntango mpe nakofuta yo nyonso.” —Matai 18:26.
Lozi[loz]
Mutanga yo hautwa cwalo, ukubama fapilaa mulenaa hae ni kukupa kuli: “Haku nife nako, mi nika kulifa sikoloti kaufelaa sona.”—Mateu 18:26.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’pa, umpika waponena ku maulu a mfumwandi kamuzenze amba: “Ntūkijije’ko mutyima, nsa kukufuta byonso.” —Mateo 18:26.
Luba-Lulua[lua]
Ke mupika kudiela panshi ku makasa a mfumuende ne kumusengelelaye ne: “Ikalaku nanyi lutulu, nenkufute bintu biebe bionso.”—Matayi 18:26.
Luvale[lue]
Ngocho uze ndungo alimbilile kumahinji akaka yenyi nakumulembelela ngwenyi: “Ngutalilileko chikoki, nangukukindulwishila vyosena.”—Mateu 18:26.
Luo[luo]
Gikanyono, misumbano podho e tiend ruodhe kosaye kama: “Hori ahoya koda, abiro chuli duto.” —Mathayo 18:26.
Morisyen[mfe]
Me esklav-la tom dan lipie so met ek sipliy li: “Pran pasians [“avek mwa,” NW] Segner, mo pou rann twa tou saki mo dwa.” —Matie 18:26.
Malagasy[mg]
Niankohoka teo anatrehany àry ilay mpanompo ka niteny hoe: “Mahareta re fa haloako avokoa ny volanao rehetra e!”—Matio 18:26.
Macedonian[mk]
Тогаш робот паднал пред нозете на царот и почнал да го моли: „Биди стрплив со мене, и сѐ ќе ти вратам“ (Матеј 18:26).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആ അടിമ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മുന്നിൽ വീണ് താണു വ ണങ്ങി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എനിക്കു കുറച്ച് സമയം തരണേ; ഞാൻ എല്ലാം തന്നുതീർത്തു കൊ ള്ളാം.” —മത്തായി 18:26.
Mòoré[mos]
La yambã lʋɩɩ rĩmã taoore, n fõgen a neng tẽnga, n bõos-a yaa: “Maan-y sũ-mar ne maam tɩ m na n yaoo y samdã zãnga.”—Matye 18:26.
Maltese[mt]
Xħin jismaʼ dan, l- ilsir jinxteħet f’riġlejn sidu u jitolbu bil- ħrara: “Ħu paċenzja bija u nagħtik kollox lura.”—Mattew 18:26.
Burmese[my]
ဒီအခါ အမှုထမ်းက ဘုရင်ကြီးရဲ့ခြေရင်းမှာ ပျပ်ဝပ်ပြီး ‘ကျွန်တော့်ကို အချိန်ပေးပါအုံး။ အကြွေးအားလုံး ပြန်ဆပ်ပါ့မယ်’ လို့ အသနားခံတယ်။—မဿဲ ၁၈:၂၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da faller slaven på kne og bønnfaller sin herre: «Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale tilbake alt sammen.» – Matteus 18:26.
Dutch[nl]
Op dat moment valt de slaaf op zijn knieën voor de koning en smeekt: ‘Heb geduld met mij, dan zal ik u alles terugbetalen’ (Mattheüs 18:26).
South Ndebele[nr]
Nasizwa lokho isisebenzi siguqa eenyaweni zekosi sirabhele sithi: “Ngibawa ungibekezelele, ngizokubhadela koke.” —Matewu 18:26.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mohlanka o wela fase dinaong tša mong wa gagwe gomme a mo lopa a re: “Se mphelele pelo ke tla go lefa se sengwe le se sengwe.”—Mateo 18:26.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo wantchitoyo anagwada pamapazi a mfumuyo n’kuichonderera kuti: “Ndilezereniko mtima chonde, ndidzakubwezerani zonse.”—Mateyu 18:26.
Nyungwe[nyu]
Tsono, kapolo ule adam’godamira mamboyo, acimudandaulira kuti: ‘Bakapirirani pang’ono, inepano ndin’dzakubwezerani bzense.’—Mateu 18:26.
Oromo[om]
Yeroo kanatti garbichi kun miilla gooftaa isaa irratti kufee, “Maaloo anaaf obsi; wanta ana irra jiru hunda siif nan kaffala” jedhee isa kadhate.—Maatewos 18:26.
Ossetic[os]
Цагъар уый куы фехъуыста, уӕд йӕ хицауы раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кодта: «Иу гыццыл банхъӕлмӕ кӕс, ӕмӕ дӕ цы дарын, уый дын иууылдӕр бафиддзынӕн» (Матфейы 18:26).
Pangasinan[pag]
Diad saman et tinmalimukor may aripen ed salian na katawan to tan akikasi: “Anosan mo ak pa ni, ta bayaran ko itan ya amin ed sika.” —Mateo 18:26.
Papiamento[pap]
E ora ei, e esklabo a kai na rudia i a roga su doño: “Tene pasenshi ku mi, i lo mi paga bo tur kos bèk.”—Mateo 18:26.
Phende[pem]
Uvi, muenya mudimo wafugamene ha mabongo mu malu a fumi’enji, wamububile egi: ‘Khala nu guhuiminyina gudi ame, mbangugufuta mukudi waye wagasue.’—Matayo 18:26.
Pijin[pis]
Hem nildaon front long king and barava ask olsem: “Plis, iu savve weit lelebet? Bae mi changem bak evri selen bilong iu.”—Matthew 18:26.
Polish[pl]
Wtedy niewolnik pada mu do nóg i błaga: „Bądź wobec mnie cierpliwy, a na pewno wszystko ci spłacę” (Mateusza 18:26).
Portuguese[pt]
Com isso, o escravo se curva aos pés do seu senhor e implora: “Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei tudo.” — Mateus 18:26.
Quechua[qu]
Tsëta wiyëkurnam, sirwipakoqqa patronnimpa puntaman qonqurikïkur kënö nirqan: “Shuyëkallämë, y llapantam paguëkullashqëki” (Mateu 18:26).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaysi sirvienteqa patronninpa qayllanpi pitukuykuspan nisqa: “Suyaykullawayyá, lliwtam pagapullasqayki”, nispa (Mateo 18:26).
Cusco Quechua[quz]
Chaysi chay kamachiqa reyman k’umuykuspa rogakusqa: “Suyariykullaway, pagapullasaykin manuytaqa”, nispa (Mateo 18:26).
Rundi[rn]
Nya mushumba rero aca yikubita imbere y’ibirenge vyiwe, akamutakambira ati: “Nyihanganire nzokwishura vyose.” —Matayo 18:26.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, kashalapol winou wasa manungun mend kurutu kwa mwant winou ni wilemba anch: “Ngovilap, amboku, riy, nikez kukufut chikal chey chawonsu.”—Mateu 18:26.
Romanian[ro]
Atunci, sclavul cade la picioarele stăpânului său şi-l imploră: „Fii răbdător cu mine şi îţi voi plăti totul” (Matei 18:26).
Russian[ru]
Раб падает перед хозяином на колени и умоляет: «Потерпи немного, и я все тебе выплачу» (Матфея 18:26).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugaragu abyumvise, yikubita ku birenge bya shebuja, aramwinginga ati “nyihanganira nzakwishyura umwenda nkurimo wose.” —Matayo 18:26.
Sena[seh]
Pa ndzidzi unoyu, nyabasa agodama pa miyendo ya mbuyace mbadembetera: ‘Ndaphata miyendo, ndisakuphembani toera mudikhire, ine ndinakubwezerani pyonsene.’—Mateu 18:26.
Sango[sg]
Na mango tënë ni so, ngbâa ni atï na sese na gere ti maître ti lo, lo dema tere ti lo, lo tene: “Kanga bê ti mo, mbi yeke kiri na mo nginza ti mo kue.”—Matthieu 18:26.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ ඔහු වැඳ වැටිලා “අනේ, මට තව කල් දෙන්න. මම ඔබට ඒ සියල්ල ගෙවන්නම්” කියලා හරිම අසරණ විදිහට කියනවා.—මතෙව් 18:26.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faapaʻū le pologa i vae o lona matai, ma augani atu iā te ia: “Ia e malie e tuu mai se avanoa, ou te toe totogi atu ai mea uma iā te oe.”—Mataio 18:26.
Shona[sn]
Muranda wacho anobva agwadamira tenzi wake omukumbira kuti amuitire mwoyo murefu achiti: “Ndichakuripai zvinhu zvose.”—Mateu 18:26.
Songe[sop]
Mufubi nkupona kumpala kwa nfumwa’ye na kumwisendeela shi: “Peta lwishinko pa mwanda wande, naakwalwisha byooso.”—Mateo 18:26.
Serbian[sr]
Tada je rob pao ničice pred njim i preklinjao ga: „Budi strpljiv sa mnom i sve ću ti vratiti“ (Matej 18:26).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a srafu e saka kindi na en masra futu èn a e begi en: „Abi pasensi nanga mi, dan mi o pai yu ala sani.” —Mateyus 18:26.
Swahili[sw]
Anaposikia hivyo, mtumwa huyo anaanguka miguuni pa bwana wake na kumsihi: “Naomba univumilie, nitakulipa kila kitu.”—Mathayo 18:26.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutumwa huyo anasikia hivyo, anapiga magoti na kuinama chini kwenye miguu ya bwana wake, na kumuomba hivi: “Univumilie, nitakulipa kila kitu.”—Matayo 18:26.
Tamil[ta]
உடனே, அந்த அடிமை அவருடைய காலில் விழுந்து, “கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறேன்” என்று சொல்லிக் கெஞ்சுகிறான்.—மத்தேயு 18:26.
Tajik[tg]
Он гоҳ ғулом пеши подшоҳ зону зада аз ӯ илтимос мекунад: «Ба ман камтар вақт деҳ ва ман ҳамаашро ба ту бармегардонам» (Матто 18:26).
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ እቲ ባርያ ኣብ እግሪ እቲ ጐይታኡ ፍግም ኢሉ፡ “ተዓገሰኒ፡ ኵሉ ክኸፍለካ እየ” ኢሉ ለመኖ።—ማቴዎስ 18:26።
Tagalog[tl]
Lumuhod ang alipin sa kaniyang panginoon at nagmakaawa: “Pasensiya na po kayo, babayaran ko rin ang lahat ng utang ko sa inyo.”—Mateo 18:26.
Tetela[tll]
Ko ose olimu ɔsɔ akakusama l’ekolo w’owandji ande ndo akɔsɛngasɛnga ate: “Tokokonga yema, layofuta falanga yayɛ tshɛ.” —Mateo 18:26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapolu uyu wati wavwa venivi, wanguwa pasi ndi kugwadiya fumu yo, ndipu wangukamba kuti: “Chondi ndilindizgenipu ŵaka kamanavi, ndiwezengi ngongoli yosi.”—Mateyu 18:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Amvwe boobo muzike ooyu wamufwugamina simalelaakwe, akumukombelezya kuti: “Akaka kondeengelela, ndiyookupilusizya zyoonse.”—Matayo 18:26.
Tok Pisin[tpi]
Wokboi i harim dispela tok na em i brukim skru long lek bilong king na i tok: “Givim taim long mi na mi bai bekim olgeta samting long yu.”—Matyu 18:26.
Turkish[tr]
O zaman köle, efendisinin ayaklarına kapanıp “Lütfen biraz sabret, tüm borcumu ödeyeceğim” diye yalvardı (Matta 18:26).
Tswa[tsc]
A nandza gi no khizama, gi khongotela hosi ya gona giku: “Hosi, . . . timisela ha mina, ndzi ta ku riha [mangava] wontlhe.” — Matewu 18:26.
Tatar[tt]
Шунда тегесе, хуҗасының аягына егылып: «Сабыр ит, һәм мин сиңа барын да кайтарып бирермен»,— дип үтенә башлый (Маттай 18:26).
Tumbuka[tum]
Kweni muzga yura wakati wapulika nthena, wakawa pasi mu malundi gha fumu yake na kupempha fumu kuti: “Munipe nyengo, nimuwezgeraninge chilichose.”—Mateyu 18:26.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne totuli ifo te pologa i mua o tena pule kae ne akai atu penei ki a ia: “Kufaki malie aka, me e toe ‵togi atu eiloa ne au au mea katoa.”—Mataio 18:26.
Twi[tw]
Ɛbaa saa no, akoa no kɔhwee ne wura nan ase srɛɛ sɛ: “Nya aboterɛ ma me na mɛtua ne nyinaa ama wo.”—Mateo 18:26.
Tahitian[ty]
Tuturi ihora te tavini i te pae avae o to ’na fatu e taparu maira: “Tiai rii na oe, e faaho‘i pauroa ’tu iho â vau i ta oe moni.”—Mataio 18:26.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la skejan sba li mosoile, xi la skʼanbe vokol li yajvale: «Malabun to, ta jsutesbot skotol» (Mateo 18:26).
Ukrainian[uk]
Але раб падає до ніг свого пана і благає його: «Потерпи мені, і я все тобі віддам» (Матвія 18:26).
Umbundu[umb]
Omo liaco, upika o kekamẽla kolomãhi via cime caye loku livondela hati: “Pandikisa ño lame, ndi ka ku feta ovina viosi.”—Mateo 18:26.
Urdu[ur]
مجھے مہلت دیں۔ مَیں سارا قرض ادا کر دوں گا۔“—متی 18:26۔
Vietnamese[vi]
Lúc đó, người đầy tớ quỳ sụp xuống dưới chân vua và van nài: “Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ”.—Ma-thi-ơ 18:26.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an uripon lumuhod ha iya agaron ngan nakimalooy: “Angan-angana ako, Agaron ko, babayaran ko ikaw han ngatanan ko nga utang.”—Mateo 18:26.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼutuli ifo te tagata kaugana ʼo hu ki tona pule, ʼo ina kole fenei: “ ʼAliki, ke ke tuku mai he temi, pea ʼe au huʼi fuli atu anai toku maʼua.”—Mateo 18:26.
Yucateco[yua]
Le palitsil túunoʼ xolaj tu táan le reyoʼ ka joʼopʼ u yaʼaliktiʼ: «Beet uts a páaʼtik wa jaypʼéel kʼiin, jeʼel in láaj boʼotiktecheʼ» (Mateo 18:26).