Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан акоординатор аизара аиҳабацәа рхеилак аҿы, мамзаргьы аизараҿы зегьы дреиҳауп ҳәа ахәыцра зиашам?
Acoli[ach]
Pingo myero pe kiter lakub kin luelda calo latel wi luelda nyo kacokke?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ a bu mo kaa o nɔ kuɔ pe asafo mi nikɔtɔma kpa amɛ loo asafo mi bi ɔmɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet die koördineerder nie beskou word as die een wat in beheer is van die liggaam van ouer manne of die gemeente nie?
Amharic[am]
የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪ፣ የሽማግሌዎች አካል ወይም የጉባኤው ኃላፊ እንደሆነ ተደርጎ መቆጠር የማይገባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ لا ينبغي ان يُعتبر المنسِّق هو القيّم على هيئة الشيوخ او الجماعة؟›.
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ağsaqqallar şurasının və ya yığıncağın koordinatordan asılı olduğunu demək olmaz?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ aniaan’m be bu ɔ kɛ a ti asɔnun kpɛnngbɛn’m be su kaklaka annzɛ asɔnun’n i su kpɛn ɔn?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Kampanya we Bumba lya Baeluda ashabela intungulushi ya baeluda bambi e lyo ne cilonganino?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да мислим, че координаторът е началник на старейшинското тяло или на сбора?
Bislama[bi]
From wanem ol brata mo sista oli no mas ting se, kodineta blong kampani blong ol elda nao i bos long ol elda, no long kongregesen?
Bangla[bn]
কেন কোঅর্ডিনেটরকে মণ্ডলীর অথবা প্রাচীনগোষ্ঠীর প্রধান বলে বিবেচনা করা হয় না?
Catalan[ca]
Per què no hem de pensar que el coordinador és qui mana en el consell d’ancians o en la congregació?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi larihíniwa íbiri le ídehabei lun hawadigimaridun wéiyaaña lidan afiñeni lidan úarani kei hábuti wéiyaaña ha lídanbaña damuriguaü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma man rukʼamon ta nqatzʼët ri coordinador achiʼel ta rijaʼ ri kʼo más ruqʼij chi kiwäch ri ukʼwäy taq bʼey?
Chuukese[chk]
Pwata sisap ekieki pwe ewe chón akkót i ewe meilapen ewe kúmiin mwán mi ásimaw are ewe mwichefel?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani nameddiha mabasa wa Mulogo kanfanyeela wooniwa ninga munddimuwa wa nikuru na anddimuwa a mulogo obe wa mulogo?
Hakha Chin[cnh]
Civui i pumh tikah i runvencianak kong he aa tlaiin 2013, August 3 nithla in Khrihfabu vialte sinah kuatmi ca kha relpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ki kordinater pa ganny konsidere konman sef konsey ansyen oubyen kongregasyon?
Czech[cs]
Proč by koordinátor neměl být považován za někoho, kdo má autoritu nad radou starších?
Chuvash[cv]
Координатор старейшинӑсен советӗнче е пухура чи паллӑ ҫын тесе мӗншӗн шутламалла мар?
Welsh[cy]
Pam na ddylen ni ystyried fod y cydlynydd yn awdurdod ar y corff henuriaid nac ar y gynulleidfa?
Danish[da]
Hvorfor skal koordinatoren ikke betragtes som ældsterådets eller menighedens leder?
German[de]
Warum heißt Koordinator sein nicht, dass man über die Ältestenschaft oder die Versammlung gesetzt ist?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka, tha tro kö sa mekune ka hape, qâ ne lai kordinatör troa thupëne la lapa ne la itre qatre thup, maine ekalesia?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke wi á mu si a fesiman fu den owluman enke basi fu den taa owluman, efuso basi fu a kemeente?
Jula[dyu]
Mun na diinan mɔgɔkɔrɔw jɛnkulu ka koow labɛnbaga man kan ka jati diinan mɔgɔkɔrɔw wala kafo kuntigi ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be woabu ɖoɖowo gbɔ kpɔlaa be eyae le hamemetsitsiwo ƒe haa alo hamea nu o?
Efik[efi]
Ntak emi owo mîkpadaha anam-ndutịm otu mbiowo nte owo emi akarade otu mbiowo m̀mê owo emi esop esịnede enye ke ubọk?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να θεωρείται ο συντονιστής ο επικεφαλής του πρεσβυτερίου ή της εκκλησίας;
English[en]
Why is the coordinator not to be considered in charge of the body of elders or the congregation?
Spanish[es]
¿Por qué no se debe ver al coordinador como el jefe del cuerpo de ancianos de la congregación?
Estonian[et]
Miks ei peaks arvama, et koordineerija on koguduse vanematekogu ülemus?
Persian[fa]
چرا نباید گردانندهٔ هیئت پیران را رئیس هیئت پیران دانست؟
Finnish[fi]
Miksi koordinaattorin ei voida sanoa johtavan vanhimmistoa tai seurakuntaa?
Faroese[fo]
Hví skal samskiparin ikki metast sum hann, ið ræður í elstaráðnum ella samkomuni?
French[fr]
Pourquoi le coordinateur ne devrait- il pas être considéré comme le « chef » des anciens ou de la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ abuɔ onukpai akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ akɛ lɛ ji mɔ ni kwɛɔ onukpai akuu lɛ loo asafo lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki riai n iangoaki te tia babaire bwa e na kairiri n te rabwata n unimwaane ke n te ekaretia?
Gujarati[gu]
વડીલોના સેવકે કેમ યાદ રાખવું જોઈએ કે પોતે, મંડળ કે વડીલોના ઉપરી નથી?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nnojoika piain laülaashin naaʼu na waneeinnua laülaashiikana?
Gun[guw]
Naegbọn anadenanutọ lọ ma dona nọ yin pinpọnhlan taidi mẹhe paṣẹ do pipli mẹho lẹ tọn kavi agun lọ ji?
Hausa[ha]
Me ya sa za a ce mai tsara ayyukan rukunin dattawa ba shugaban rukunin dattawa ko kuma ikilisiya ba ne?
Hebrew[he]
מדוע אין להתייחס למתאם כמי שעומד בראש מועצת הזקנים בקהילה?
Hindi[hi]
संयोजक को, प्राचीनों के निकाय या मंडली पर अधिकार जतानेवाला क्यों नहीं समझा जाना चाहिए?
Hmong[hmn]
Vim li cas tus dhia haujlwm ntawm pab txwj laus ho tsis yog tus thawj ntawm pab txwj laus lossis lub koom txoos?
Croatian[hr]
Zašto se koordinatora ne treba smatrati osobom koja vodi glavnu riječ u starješinstvu ili skupštini?
Haitian[ht]
Ki sa k fè n pa dwe konsidere kowòdonatè a kòm chèf gwoup ansyen an oswa chèf kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Miért nem jó, ha a koordinátort a vének testülete vezetőjének tekintik?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կոորդինատոր լինել չի նշանակում լինել ժողովի կամ երեցների խորհրդի գլուխ։
Herero[hz]
Omena ratjike omuworonganise worutu rwovanene vombongo tje ha sokuvarwa aayo ongu nouvara porutu aruhe rwovanene vombongo?
Indonesian[id]
Mengapa koordinator hendaknya tidak dianggap sebagai pemimpin badan penatua atau pemimpin sidang?
Igbo[ig]
Gịnị mere na e kwesịghị ịna-ele onye na-ahaziri ndị okenye ọrụ anya ka onyeisi ndị okenye ndị ọzọ ma ọ bụ onyeisi ọgbakọ?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ekki litið svo á að umsjónarmaðurinn stjórni öldungaráðinu eða söfnuðinum?
Isoko[iso]
Fikieme a gbe ro rri rie nọ ọye o wuzou ekpako na hayo ukoko na ha?
Italian[it]
Perché il coordinatore non deve essere considerato a capo del corpo degli anziani della congregazione?
Japanese[ja]
調整者は会衆や長老団を指揮する監督であると考えてはならないのはなぜか。
Georgian[ka]
რატომ არის აუცილებელი, კრების წევრებს სწორად ესმოდეთ, რომ კოორდინატორი არც კრების უფროსია და არც სხვა უხუცესებზე მაღალი მდგომარეობა უკავია?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtaĩle kwona mũvangĩthya wa nzama ya atumĩa tawe ũũngamĩe kĩkundi kana nzama ya atumĩa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩfɛyɩ ɖeu se koobiya ɩmaɣzɩ se ɛzʋtʋyaa tʋmɩyɛ kpɛndɩyʋ cɔŋnɩnɩ ɛzʋtʋyaa tɩŋa yɔɔ yaa ɛgbɛyɛ maɣmaɣ tɩŋa yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut inkʼaʼ us xkʼoxlankil naq li nakʼubʼank re li kʼanjel saʼ xyanqebʼ li cheekel winq aʼan li nataqlank rehebʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo fwete mona yandi ve bonso mfumu ya kimvuka ya bankuluntu to ya dibundu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ mũtabarĩri wa kĩama gĩa athuri ndagĩrĩire kuonwo ta arĩ we ũrũgamĩrĩire kĩama gĩa athuri kana kĩũngano?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo ehe na okutalika ko e li onga omukwateli komesho wolutu lovakulunhuongalo ile weongalo?
Kazakh[kk]
Неліктен үйлестіруші бауырласты ақсақалдар кеңесінің немесе қауымның басшысы деп қарастырмау қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq utoqqaanertaqatigiinni ataqatigiissaarisoq utoqqaanertaqatigiinnut ilagiinnulluunniit naalakkatut isigineqassanngila?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ku kala ku pholo ia kibuka kia tufunga ki kilombolola ku kala xefe iâ mba ia kilunga?
Kannada[kn]
ಸಂಯೋಜಕರು ಹಿರಿಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಥವಾ ಸಭೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಅಲ್ಲ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
조정자가 장로의 회나 회중의 책임자로 여겨져서는 안 되는 이유가 무엇인가?
Konzo[koo]
Busana naki omusangania syatholere erithwalhwa ng’omukulhu w’akathunga k’abasyakulhu kutse ow’ekithunga?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mukulumpe ukwatankanya jibumba ja bakulumpe kyo abujila kwikela nobe ye utangijila bakulumpe mu byonse byo boba nangwa nobe ye mwina kipwilo?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ bɛndu kɔɔnaa ŋsɔɔ nɔ mbo yiyaŋ maa ndu le cho bɛnduaa kundaa ɔɔ kundaa chilaŋ ni le?
Kwangali[kwn]
Morwasinke muwapaiki gombunga zovakuronambunga nava dilira kumutara asi yige mupitisili govakuronambunga vakwaawo ndi gombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o mfidi a buka kia akuluntu kalendi badikilwa ko vo mfumu vana vena akw’andi a kuluntu ye nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар кеңешинин координатору башка аксакалдарга же жыйналыштагыларга караганда жогорку абалды ээлейт деп эмне үчүн ойлобош керек?
Lamba[lam]
Mba nindo uwakwikatanya ibumba lya bakulu ba mwi kelesha telelwepo ukubonwa koti ewakuceba pa bakulu ba mwi kelesha?
Ganda[lg]
Lwaki omukwanaganya w’akakiiko k’abakadde tasaanidde kutwalibwa nti y’akulembera abakadde abalala oba ekibiina?
Lingala[ln]
Mpo na nini esengeli te kotalela mokambi-misala lokolo mokambi ya lisangani ya bankulutu to ya lisangá?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu ha sa swaneli ku ngiwa kuli ki yena muzamaisi wa sitopa sa baana-bahulu kamba muzamaisi wa puteho?
Lithuanian[lt]
Kodėl koordinatorius neturi būti laikomas vyresniųjų tarybos ar bendruomenės vadovu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mukwatakani kafwaninwepo kumonwa bu mukatampe wa kitango kya bakulumpe nansha bu mukatampe wa kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena mua kuangata mutangidi wa malu a kasumbu ka bakulu bu mfumu wa bakulu bakuabu anyi wa tshisumbu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika muka-kuwanyisa lizavu kavatela kumumona kupwa ikiye wamulemu halizavu lyavakulwane chipwe chikungulwiloko?
Lunda[lun]
Muloñadi nloñeshi chikubula kumumwenawu nawu diyi mukulumpi wawaeluda hela chipompelu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego wane jachan buch jodongo kaka jatend jodongo mamoko e kanyakla?
Lushai[lus]
Engvângin nge coordinator chu kohhran leh upate chunga mi anga ngaih tûr a nih loh?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn tkubʼ kyximin txqantl qa aju qʼol kyaqʼun kʼloj ansyan toj Ja te Chmabʼil jun nejenel te?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät yaˈixy ja mëjjäˈäy diˈib tijaty tyukniwijtsëp extëmë wintsën mä ja mëjjäˈäytyëjk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia ii guni mu gii la kɛ kpakui na looni hinda hugbatɛlei gulɔ jamaa hu, ta mia looni ngi mbaa kpakuisia kpɛlɛ mahu ɔɔ jamaa?
Morisyen[mfe]
Kifer fode pa konsider kordinater kouma enn kikenn ki an-sarz komite bann ansien ouswa kongregasion?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpandrindra no tsy tokony hoheverina hoe mifehy ny anti-panahy rehetra na ny fiangonana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu yatalinzile ukulolela kwati kalemanya ali mukalamba wiumba lyakwe ya eluda nanti uwa cilongano?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj watõk bwe eo ej coordinator eutiejl̦o̦k jãn ro ilo eklejia eo ak kumi in em̦m̦aan ro rej lale eklejia?
Mískito[miq]
¿Dîa muni almuk warkka tâ bri ba ra kangrigisan almukka nani baska baku kaikaia apia sa?
Macedonian[mk]
Зошто координаторот не е главен во старешинството и во собранието?
Malayalam[ml]
ഏകോപകനെ മുപ്പന്മാരുടെ സംഘത്തിന്റെയോ സഭയുടെയോ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്വവുമുള്ള വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зохицуулагчийг хурлын юм уу ахлагчдын тэргүүн гэж үзэх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kãsem-dãmbã sull yel-gɛtã pa kãsem-dãmbã naaba, wall tigingã naaba?
Marathi[mr]
संयोजक हा वडील वर्गाचा किंवा मंडळीचा प्रमुख आहे असे बांधवांनी का समजू नये?
Malay[ms]
Mengapakah koordinator tidak patut dianggap sebagai ketua badan penatua atau sidang?
Maltese[mt]
Il- koordinatur għala m’għandux jitqies bħala l- kap tal- ġemgħa tal- anzjani jew tal- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
Hvorfor skal ikke koordinatoren ses på som den som bestemmer i eldsterådet eller i menigheten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke katli kiniljuia sekinok ueuejtlakamej kenijkatsa kichiuasej se tekitl amo kinamiki ma kiitakaj kej katli kinnauatia ueuejtlakamej o toikniuaj?
Ndau[ndc]
Ngenyi murongi wo dare ro vakuru aadikani kuvoniwa inga mutungamiriri wo cikwata co vakuru kana wo ungano?
Nepali[ne]
एल्डरहरूको निकायको संयोजकलाई एल्डरहरूको निकाय र मण्डलीका भाइबहिनीले आफ्नो हाकिम ठान्नुहुँदैन, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike omuunganeki kee na okukala a talika ko a fa oye mwene gwolutu lwaakuluntugongalo nenge gwegongalo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni muhooleli hanaphwanela wooniwa ntoko mwaneene a nikhuuru na atokweene naari a muloko?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai lata ke manamanatu ke he leveki ko e takitaki a ia he matakau he tau motua po ke fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Waarom moet de coördinator niet gezien worden als de baas van het lichaam van ouderlingen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafaneli bona umthintanisi aqalwe njengomdosi phambili wabadala namkha webandla?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng molomaganyi a sa swanela go lebelelwa e le mookamedi wa sehlopha sa bagolo goba wa phuthego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani wogwirizanitsa ntchito za bungwe la akulu sayenera kuonedwa ngati ndiye wamkulu pa akulu onse komanso mpingo wonse?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi onkhalamutwe yovakulu vewaneno katalwa novakulu vakuavo ine newaneno ngatyina avilapo vali?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki omuhikaanisa atashemereire kutwarwa nka mukama w’akakiiko k’abareeberezi nari ekibiina?
Nyungwe[nyu]
Ni thangwe ranyi nyakubveranisa bungwe la akulu an’funika lini kuwonedwa ninga mkulu-mkulu wa bungwe la akulu ayai wa gwere?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛnyia adwenle kɛ mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ ne a nea asafo nu mgbanyima anzɛɛ asafo ne anwo zo ɛ?
Oromo[om]
Qindeessaan qaama jaarsolii, jaarsolii kaan irrattis taʼe gumicha irratti olaantummaa akka qabutti ilaalamuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кӕнын раст цӕуылнӕ у, ӕмӕ координатор хистӕр нӕлгоймӕгты советы иннӕ ӕфсымӕртӕй кӕнӕ ӕмбырды иннӕтӕй уӕлдӕр у?
Panjabi[pa]
ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester mira e koordinadó komo e hefe di e kuerpo di ansiano òf di e kongregashon?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a tebechelel a ongdibel a diak el kirel el omdasu el kmo ngmerreder er a chelechad er a remechuodel me a lechub a ongdibel?
Pijin[pis]
Waswe, chairman bilong olketa elder hem boss bilong olketa nara elder and olketa long kongregeson?
Polish[pl]
Dlaczego nie należy uważać, że koordynator stoi na czele grona starszych czy zboru?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr medewe me sounapwalih en elder kan ih me kaun pwihn en elder kan de tohnmwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Por que o coordenador não deve ser considerado aquele que manda no corpo de anciãos ou na congregação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq anciänukunapa mandaqnintanö rikäyäshunkimantsu?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz taj kqachomaj che ri ajjachol kichak ri ajkʼamal bʼe are ri ktaqan pa kiwiʼ ri nikʼaj chik ajkʼamal bʼe rech ri congregación?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam pipas mana piensananchu ancianokuna kamachiq kasqaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana umallikuna kamachiqta hinachu iñiqmasikuna qhawarinasuyki?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umuhuzabikorwa adakwiye gufatwa ko ari we kizigenza w’inama y’abakurambere canke w’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ntakel wa chisak cha amakurump kafanyidinap kumwanaken kudi chisak cha amakurump ap chikumangen?
Romanian[ro]
De ce coordonatorul nu trebuie privit ca fiind în fruntea corpului de bătrâni şi a congregaţiei?
Russian[ru]
Почему не следует думать, что координатор — главный в совете старейшин или в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bidakwiriye kubona ko umuhuzabikorwa ari we uyobora inteko y’abasaza cyangwa itorero?
Sena[seh]
Thangwi yanji mbveranisi wa akulu a mpingo nee asafunika kuoniwa ninga nkadamu wa nsoka wa akulu a mpingo, peno mpingo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi aita abâ coordinateur pëpe tongana mokonzi ti bungbi ti a-ancien wala ti congrégation?
Sinhala[si]
වැඩිමහල් මණ්ඩලය හෝ සභාව සම්බන්ධීකාරක යටතේ තියෙනවා කියලා කිසි කෙනෙක් හිතන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qineessaancho cimeeyyete bisira woy songote roorricha assine laˈˈa hasiissannokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa na koordinátora nemáme pozerať ako na vedúceho rady starších ani zboru?
Slovenian[sl]
Zakaj se na koordinatorja ne bi smelo gledati kot na glavnega med starešinami oziroma v občini?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona manatu o le sooupu o ia lea e pule i le ʻautoeaina po o le faapotopotoga?
Shona[sn]
Nei murongi asingafaniri kuonekwa sekuti ndiye ari kutungamirira dare revakuru kana kuti ungano yose?
Songe[sop]
Bwakinyi mukunkushi a kasaka ka bakulu teataa bu ee kunundu kwa kasaka ka bakulu sunga kwa kakongye?
Albanian[sq]
Pse koordinatori nuk duhet konsideruar si «shefi» i trupit të pleqve ose i kongregacionit?
Serbian[sr]
Zašto na koordinatora starešinstva ne treba gledati kao na glavnog starešinu u starešinstvu ili u skupštini?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei wa musu si di fesima u dee gaanwomi kuma basi u dee woto gaanwomi nasö kuma basi u di kemeente?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu si a fesiman leki a basi fu den gemeente owruman?
Swati[ss]
Kungani umchumanisi kungafaneli atsatfwe njengalophetse sigungu salabadzala nome njengalophetse libandla?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho se ea lokelang ho nka hore mohokahanyi ke eena ea ikarabellang ka sehlopha sa baholo kapa ka phutheho?
Swedish[sv]
Varför ska man inte betrakta samordnaren som den som tar ledningen i församlingens äldstekrets?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kumwona mratibu kuwa msimamizi wa kutaniko au wa baraza la wazee?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani muratibu hapaswe kuonwa kuwa yeye ndiye anaongoza baraza la wazee ao kutaniko?
Tamil[ta]
மூப்பர் குழுவின் முக்கியமான நபர் என்றோ சபையை நடத்தும் பொறுப்பு தனக்குத்தான் இருக்கிறது என்றோ ஒருங்கிணைப்பாளர் ஏன் நினைக்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak irmaun-irmán sira labele hanoin katak koordenadór ba grupu katuas nian mak hanesan xefe ba katuas sira?
Telugu[te]
సమన్వయకర్తను సంఘ పెద్దల సభకు లేదా సంఘానికి పైవిచారణకర్త అని ఎందుకు అనుకోకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро координатори ҷамъомадро чун раиси пирони ҷамъомад ё раиси дигар аъзоёни ҷамъомад ҳисобидан нодуруст аст?
Tigrinya[ti]
ኣተሓባባሪ ኸም ሓለቓ ኣካል ሽማግለታት ወይ ሓለቓ እታ ጉባኤ ጌርካ ኺሕሰብ ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u a nenge ortamen u wasen mzough u mbatamen tom ér ngu ityough sha mbatamen shin tiônnongo ga?
Turkmen[tk]
Koordinator näme üçin ýaşulular maslahatynda ýa-da ýygnakda «esasy dogan» hasaplanmaýar?
Tetela[tll]
Lande na kahahombe ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi mbɔsama oko owandji wa dikumanyi dikina kana w’etshumanelo?
Tswana[tn]
Goreng go sa tshwanela gore morulaganyi a tsewe e le mookamedi wa setlhopha sa bagolwane kgotsa wa phuthego?
Tongan[to]
Ko e hā e ‘uhinga ‘oku ‘ikai totonu ke vakai ko e seá ‘okú ne pule‘i ‘a e kulupu ‘o e kau mātu‘á pe fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu akhumbika cha kuŵanaŵana kuti wakukumaniska nchitu za wupu wa ŵara ndiyu we ndi udindu ukulu kuluska ŵara wosi pamwenga ndiyu walongozga mpingu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi sicuuno ncateelede kubonwa kuti ngomupati wakabunga kabaalu naa wambungano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata uma tala ni naʼakxilhkan la tiku kapulalin lakgkgolotsin?
Turkish[tr]
Koordinatör neden ihtiyarlar kurulunun ya da cemaatin başı olarak görülmemelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini muhlanganisi wa huvo ya vakulu a nga fanelanga a tekiwa tanihi loyi a langutelaka huvo ya vakulu kumbe vandlha?
Tswa[tsc]
Hikuyini a mutlhanganyisi wa hubye ya madota a nga fanelangiko ku woniwa kota murangeli wa hubye ya madota kutani wa bandla?
Tatar[tt]
Ни өчен координатор өлкәннәр советында яисә җыелышта иң җаваплы кардәш түгел?
Tooro[ttj]
Habwaki omuteeraniza w’abagurusi tasemerire kutwarwa nka nuwe arukulema abagurusi rundi ekitebe?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mulaŵiliri wa milimo ya wupu wa ŵalara tikwenera kumuwona nga ni mulongozgi wa wupu wa ŵalara yayi panji mpingo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei mo te kouotineita o fai pelā me pule atu ki te potukau o toeaina i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Adɛn nti na wobɛka sɛ obi yɛ mpanyimfo ntam nkitahodifo a, ɛno nkyerɛ sɛ ɔdi mpanyimfo no anaa asafo no so?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha ’i e hi‘o i te tiaau o te tino matahiapo mai te upoo o te mau matahiapo aore ra te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Чому не слід вважати, що координатор керує радою старійшин чи збором?
Umbundu[umb]
Momo lie mitavaso yakulu vekongelo ka tendiwila okuti eye o tumĩla akulu vekongelo ale vamanji vekongelo?
Urdu[ur]
ہمیں منتظم کو بزرگوں کی جماعت یا کلیسیا کا اِنچارج کیوں نہیں سمجھنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Ọrovwẹrote iruo rẹ ekpako na diẹ osun rẹ ekpako na yẹrẹ ukoko na-a, diesorọ?
Venda[ve]
Ndi ngani mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane a songo tea u dzhiiwa sa mulanguli wa tshigwada tsha vhahulwane kana tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
Tại sao giám thị điều phối không phải là người quan trọng nhất trong hội đồng trưởng lão hay hội thánh?
Makhuwa[vmw]
Xeeni mutokweene onuuraanyiha nikhuuru na axitokweene ohikhanle awe mwaneene a nikhuuru na axitokweene wala muloko?’
Wolaytta[wal]
Cimata shiishshiya ishaa hara cimatussi woy gubaaˈiyan deˈiya haratussi halaqadan xeellana bessennay aybissee?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe mole feala ke ui ko te kootinatea ko ia ʼae ʼe ina takitaki te kolesi ʼo te kau tagata ʼafeā peʼe ko te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Kutheni kungamele kucingwe ukuba umnxibelelanisi ungumphathi wequmrhu labadala okanye ibandla?
Yao[yao]
Ligongo cici ngatukusosekwa ganisya kuti jwakamulanya masengo ali mpela mwenye jwa acakulungwa acimjakwe kapena mpingo?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e dab i lemnag e pi walag u lan e ulung ni en ni ma yarmiy e piin piilal e ir e ba ga’ lungun u puluwon e piin piilal nge pi walag u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa wo olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà bí olórí àwọn alàgbà tàbí olórí ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u yilaʼal le coordinador bey u nojchil le ancianoʼoboʼ?
Chinese[zh]
为什么长老团统筹者的责任并不是管理长老团或会众呢?
Zande[zne]
Tipagine adunga barii gu gbuu nga ga abaakumba ti ni kurii abaakumba watadu dungurati ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti láani ngú guibiʼno coordinador xomod ni rony mandary ancianos ni noʼ lainy congregación?
Zulu[zu]
Kungani umxhumanisi kungamelwe abhekwe njengophethe indikimba yabadala noma ibandla?