Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин в H8 той твърди, че "прекомерното изплащане на искове на тези, които викат най-силно, би било за сметка на тези, които остават на заден план... така че ние винаги трябва да балансираме между тях, колкото се може по-справедливо."
Danish[da]
I samme ånd udtalte han i H8, at "hvis der blev udbetalt uforholdsmæssigt store erstatninger til dem, der råbte højest, ville dette være på bekostning af dem, der blev tilbage ... så vi må altid afveje dette så retfærdigt, vi kan."
German[de]
In ähnlicher Weise erklärt er in H8, dass „zu hohe Zahlungen für Ansprüche an diejenigen, die am lautesten schreien, auf Kosten derjenigen gingen, die zurückbleiben ..., weshalb wir also immer ein möglichst gerechtes Verhältnis finden müssen.“
Greek[el]
Παρομοίως, στο στοιχείο H8 δήλωσε ότι «η υπερβολική καταβολή αξιώσεων σε αυτούς που φωνάζουν δυνατότερα θα γινόταν εις βάρος όσων μένουν πίσω... οπότε πάντα πρέπει να εξισορροπούμε αυτά τα δύο με τον δικαιότερο δυνατό τρόπο».
English[en]
Similarly, in H8, he stated that "overpaying claims to those who shout loudest would be at the expense of those who remain behind ... so we are always to balance that as fairly as we can."
Spanish[es]
De igual modo, en H8, afirma que «el pago de indemnizaciones injustas a los que gritan más fuerte se produciría a expensas de los que se quedan [...], de forma que siempre debemos actuar de la forma más imparcial posible».
Estonian[et]
Sarnaselt väitis ta tõendis H8, et makstes liiga palju nende nõueteks, kes kõvemini häält teevad, oleks see tagaplaanile jäävatele kulutus, seega peavad nad alati hoidma tasakaalu nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Samoin hän totesi H8:ssa, että "ylisuurien korvausten maksaminen niille, jotka esittävät kovaäänisimpiä vaatimuksia, tapahtuisi taka-alalle jäävien kustannuksella... joten meidän on aina ratkaistava asia mahdollisimman tasapuolisesti."
French[fr]
Il a également affirmé (A8) que «surpayer les plaintes de ceux qui crient le plus fort serait au détriment des autres ... aussi devons-nous trouver un équilibre aussi équitable que possible.»
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a H8 során azt állította, „hogy a leghangosabbak igényeinek túlfizetése azok kárára történne, akik a háttérben maradtak (...), tehát ezt mindig igyekszünk méltányosan egyensúlyba hozni, amennyire lehetséges.”
Italian[it]
Analogamente in H8 afferma che "soddisfare in misura eccessiva le rivendicazioni di chi urla più forte andrebbe a scapito degli altri (...) ragion per cui dobbiamo trovare sempre la soluzione più equilibrata possibile."
Lithuanian[lt]
Panašiai H8 jis konstatavo, kad „ieškinių permokėjimas tiems, kurie garsiausiai šaukė, būtų atliekamas sąskaita tų, kurie liko pas mus ... todėl mes visada turime tai suderinti kiek įmanoma teisingiau. “
Latvian[lv]
Līdzīgi viņš paziņoja (H 8), ka „prasību pārmaksāšana tiem kuri kliedz visskaļāk, būtu uz to rēķina, kuri paliek aizmugurē, ... tādēļ mums vienmēr ir viss jāizsver, cik taisnīgi vien spējam.”
Dutch[nl]
Hij stelde eveneens in H8 dat “het uitkeren van veel schadevergoeding aan degenen die het hardst van zich laten horen ten koste gaat van degenen die op de achtergrond blijven ... we moeten daar dus altijd een zo goed mogelijke balans tussen proberen te vinden”
Polish[pl]
Podobnie podczas przesłuchania H8 oświadczył on, że „przepłacanie roszczeń osób, które najgłośniej krzyczą, odbywałoby się kosztem tych, którzy stoją w tle ... więc zawsze musimy równoważyć to w sposób tak sprawiedliwy, jak potrafimy.”
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em H8, afirmou que "pagar compensações aos que gritaram mais alto correia a custas dos que ficaram para trás (...) pelo que temos sempre de conseguir o equilíbrio mais justo que nos seja possível."
Romanian[ro]
În mod similar, în H8, acesta declara că "acordarea unor pretenţii în exces celor care strigă mai tare s-ar face pe cheltuiala celor care rămân... astfel, trebuie să aceasta cât mai corect posibil."
Slovak[sk]
Podobne konštatoval vo svedectve V 8, že „uhradenie nárokov tým, ktorí najviac kričali, pôjde na úkor tých, ktorí mlčali, (...) preto vždy musíme postupovať tak spravodlivo, ako je to možné.“