Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሸፋፈኛሽን አንሺ።
Cebuano[ceb]
Tangtanga ang imong pandong.
Danish[da]
Fjern dit slør.
Ewe[ee]
Ðe wò motsyɔnu ɖi.
Greek[el]
Βγάλε το πέπλο σου.
English[en]
Remove your veil.
Finnish[fi]
Poista huntusi.
Fijian[fj]
Mo cereka na kemu iubi.
French[fr]
Retire ton voile.
Ga[gaa]
Jiemɔ ohiɛhaanɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kanakoa rabunani matam.
Gun[guw]
De nukunmẹṣinyọnnu towe sẹ̀.
Hindi[hi]
अपनी ओढ़नी हटा दे,
Hiligaynon[hil]
Huksa ang imo takurong.
Haitian[ht]
Retire vwal ou.
Hungarian[hu]
Vedd le a fátylad!
Indonesian[id]
Buka kerudungmu. *
Iloko[ilo]
Ikkatem ti abungotmo.
Isoko[iso]
Si iveli* ra no.
Italian[it]
Levati il velo.
Kongo[kg]
Katula lele na nge ya ke fika luse.
Kikuyu[ki]
Ruta taama waku.
Korean[ko]
베일을 벗어라.
Kaonde[kqn]
Fumya kitambala kyobe pa meso.
Ganda[lg]
Ggyako ekitambaala eky’oku mutwe.
Lozi[loz]
Uzwise lisila leuikwahezi kwa pata.
Lithuanian[lt]
Nusidenk šydą,
Luba-Katanga[lu]
Talula kilenda kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Umbusha tshilamba tshiudi mubuikile ku mutu.
Luvale[lue]
Lifumise chiwuva kumeso ove.
Malayalam[ml]
നിന്റെ മൂടു പടം അഴിച്ചു മാ റ്റുക.
Malay[ms]
Tanggalkanlah selubungmu,
Norwegian[nb]
Løft bort sløret ditt.
Nepali[ne]
तेरो घुम्टो हटा।
Dutch[nl]
Verwijder je sluier.
Pangasinan[pag]
Ekal moy pandong mo.
Polish[pl]
Zdejmij swoją zasłonę.
Portuguese[pt]
Remova o véu
Sango[sg]
Zi voile ti mo.
Swedish[sv]
Lyft bort din slöja.
Swahili[sw]
Vua shela yako.
Congo Swahili[swc]
Vua kitambaa chako cha kufunika kichwa.
Tamil[ta]
உன் முக்காட்டை எடுத்துப்போடு.
Tetun Dili[tdt]
Hasai tiha ó-nia veu.
Thai[th]
เอา ผ้า คลุม หน้า ออก ด้วย
Tigrinya[ti]
መጐልበቢኺ ቕልዒ።
Tagalog[tl]
Alisin mo ang iyong talukbong.
Tetela[tll]
Nya dihɔndɔ dia l’ɔtɛ ayɛ.
Tongan[to]
To‘o hifo ho pūloú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kogusya mulembo wako wakumutwe.
Tok Pisin[tpi]
Rausim laplap i karamapim het bilong yu.
Tatar[tt]
Япмаңны салып куй.
Tumbuka[tum]
Vura chidiko chako.
Tuvalu[tvl]
Tapale kea‵tea tou veli.
Ukrainian[uk]
Зніми свій серпанок,
Vietnamese[vi]
Hãy tháo khăn che.
Waray (Philippines)[war]
Tanggala an imo belo.
Yoruba[yo]
Yọ ìbòjú rẹ.