Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но убиецът трябва да е бил невероятно лош стрелец и само да охлузи жертвата 3 пъти от такова малко разстояние.
Czech[cs]
Ale vrah by musel být neuvěřitelně špatný střelec, když svou oběť třikrát jenom škrábl v tak malém prostoru.
Danish[da]
Men morderen må have været en elendig skytte for kun at have snittet sit offer tre gange på så lidt plads.
Greek[el]
Αλλά ο δολοφόνος θα έπρεπε να έχει ένα απίστευτα κακό σημάδι, ώστε μετά δυσκολίας να γρατζουνίσει το θύμα του / της, τρεις φορές σε τόσο περιορισμένο χώρο.
English[en]
But the killer would have had to have been an incredibly bad shot to merely graze his or her victim three times in such tight quarters.
Spanish[es]
Pero el asesino tendría que ser un tirador pésimo para rozar apenas a su víctima tres veces en ángulos tan estrechos.
French[fr]
Mais il aurait fallu que l'assassin soit très mauvais tireur... pour effleurer la victime trois fois... dans un aussi petit espace.
Hebrew[he]
אבל הרוצח היה צריך להיות צלף ממש גרוע כדי לשפשף בקושי את הקורבן שלוש פעמים במקום כזה צפוף.
Hungarian[hu]
De a gyilkosnak hihetetlenül rossz lövőnek kellett lennie, hogy csupán súrolja az áldozatát mindháromszor, egy ilyen szűk helyen.
Italian[it]
Ma... l'assassino, o assassina, avrebbe dovuto avere una mira davvero pessima, per riuscire appena a sfiorare la sua vittima... tre volte all'interno di uno spazio cosi'ristretto.
Dutch[nl]
Maar de moordenaar moet een vreselijk slechte schutter zijn geweest als hij zijn of haar slachtoffer alleen schampte, drie keer en van zo dichtbij.
Polish[pl]
Wtedy nasz zabójca byłby okropnie kiepskim strzelcem, żeby trzykrotnie ledwie drasnąć swoją ofiarę w takiej ciasnocie.
Portuguese[pt]
Mas o assassino teria que ter muita má pontaria para atingir a vítima 3 vezes de raspão, num local tão apertado.
Romanian[ro]
Dar ucigaşul trebuie să fi fost un ţintaş incredibil de prost ca doar să-şi zgârie victima de trei ori într-un loc atât de strâmt.
Russian[ru]
Но убийца должно быть был невероятно плохим стрелком чтобы три раза попасть в такие места.
Slovenian[sl]
Toda morilec je moral biti slab strelec, če ga je le oplazil. In to trikrat na tako majhni površini.
Serbian[sr]
Ali, ubica bi morao da bude užasno loš strelac da samo okrzne žrtvu i to 3 puta u tako malom prostoru.
Turkish[tr]
Bu kadar dar bir alanda kurbanın üzerinde üç sıyrık olması için katilin inanılmaz kötü atışlar yapması lazım.