Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يشعر بحلاوة النجاح إلّا من لا ينجحون أبداً
Bulgarian[bg]
Успехът е сладък за тези, които никога не са го вкусвали.
Bosnian[bs]
Uspijeh najslađe broje oni koji nikada ne uspijevaju.
Czech[cs]
Nejvíce chutná úspěch těm, kteří nikdy úspěch neměli.
German[de]
Erfolg scheint denen am süßesten, die ihn niemals erreichen.
Greek[el]
Είναι πιο γλυκιά η επιτυχία για εκείνους που ποτέ δεν τα κατάφεραν.
English[en]
" Success is counted sweetest By those who ne'er succeed "
Spanish[es]
El éxito es lo más dulce contado por los que nunca tuvieron éxito.
French[fr]
Le succès est compté dans la douceur par ceux qui ne réussissent jamais.
Hebrew[he]
ההצלחה נחשבת מתוקה לאלה שאינם מצליחים.
Hungarian[hu]
" A siker azoknak legédesebb, kik még sosem jártak sikerrel. "
Italian[it]
Il successo e'considerato piu'dolce da coloro a cui mai arrise.
Dutch[nl]
Succes wordt het meest gekoesterd door hen die nooit succes hebben behaald.
Polish[pl]
Sukces najsłodszy jest dla tych, Którym nie wiodło się w życiu.
Portuguese[pt]
O sucesso é mais cativante para os que nunca triunfaram.
Romanian[ro]
Succesul e considerat dulce de cei ce au nevoie de succes.
Russian[ru]
Успех всегда так сладок не ведавшим его.
Slovenian[sl]
Uspeh velja za najslajšega pri tistih, ki ne uspejo.
Serbian[sr]
Uspijeh najslađe broje oni koji nikada ne uspijevaju.
Turkish[tr]
Başarı, gerçekten hiç başaramayanlar için çok tatlı gelir.