Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy bepaal die getal van die sterre; hy noem hulle almal by hulle name”, sê Psalm 147:4.
Amharic[am]
መዝሙር 147:4 ስለ አምላክ ሲናገር “የከዋክብትን ብዛት ያውቃል፤ እያንዳንዱንም በስሙ ይጠራዋል” ይላል።
Arabic[ar]
فالمزمور ١٤٧:٤ يقول انه «يحصي عدد النجوم، يدعو كلها بأسمائها».
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 147:4 nag-ingon: “Siya nagaihap sa gidaghanon sa mga bituon; silang tanan gitawag niya sa ilang ngalan.”
Danish[da]
„Han har tal på stjernernes mængde; han kalder dem alle ved navn,“ står der i Salme 147:4.
German[de]
Über ihn heißt es in Psalm 147:4: „Er zählt die Zahl der Sterne; sie alle ruft er mit ihrem Namen.“
Greek[el]
«Μετράει τον αριθμό των άστρων· τα καλεί όλα με το όνομά τους», λέει το εδάφιο Ψαλμός 147:4.
English[en]
“He is counting the number of the stars; all of them he calls by their names,” says Psalm 147:4.
Spanish[es]
En cambio, Salmo 147:4 dice que nuestro Creador, Jehová, “está contando el número de las estrellas” y que “a todas las llama por sus nombres”.
Estonian[et]
„Tema määrab tähtede arvu ja nimetab neid kõiki nimepidi!” öeldakse Laulus 147:4.
Finnish[fi]
Psalmissa 147:4 sanotaan: ”Hän laskee tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Same 147:4: “Sa wilika ko koya na kedra iwiliwili na kalokalo; sa vakayacani ira kecega.”
French[fr]
“ Il compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms ”, révèle Psaume 147:4.
Hebrew[he]
הוא ”מונה מספר לכוכבים; לכולם שמות יקרא”, נאמר בתהלים קמ”ז:4.
Hiligaynon[hil]
“Ginaisip niya ang kadamuon sang mga bitoon, ginatawag niya sila tanan sa ila mga ngalan,” siling sang Salmo 147:4.
Croatian[hr]
“On prebraja zvijezde, sve ih po imenu zove”, piše u Psalmu 147:4.
Hungarian[hu]
„Számba veszi a csillagok seregét, mindnyájukat nevükön szólítja” – írja a Zsoltárok 147:4.
Armenian[hy]
«Նա հաշվում է աստղերի թիվը, նրանց բոլորին իրենց անուններով է կանչում» (Սաղմոս 147։ 4)։
Indonesian[id]
”Ia menghitung jumlah bintang; semuanya ia panggil dengan namanya,” kata Mazmur 147:4.
Iloko[ilo]
“Bilangenna ti dagup dagiti bituen; isuda amin awaganna babaen kadagiti naganda,” kuna ti Salmo 147:4.
Icelandic[is]
„Hann ákveður tölu stjarnanna, nefnir þær allar með nafni.“ – Sálmur 147:4.
Italian[it]
Salmo 147:4 dice di lui: “Conta il numero delle stelle; le chiama tutte per nome”.
Japanese[ja]
詩編 147編4節には,「神は星の数を数えておられ,そのすべてを各々の名で呼ばれる」とあります。
Georgian[ka]
ფსალმუნების 147:4-ში ვკითხულობთ: „ის თვლის ვარსკვლავებს, ყოველ მათგანს სახელით მოუხმობს.“
Korean[ko]
시편 147:4에서는 그분이 “별의 수를 세시고, 그 모두를 그 이름으로 부르신다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай жөнүндө Забур 147:4тө: «Жылдыздарды санап, Алардын баарын атынан атайт»,— делет.
Lithuanian[lt]
„Jis žvaigždes suskaičiuoja, jas visas vardais vadina“, — rašoma Psalmyno 147:4 (Brb).
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 147:4: “Manisa ny kintana izy, ary antsoiny amin’ny anarany avy izy rehetra.”
Macedonian[mk]
Во Псалм 147:4 пишува дека тој „ги пребројува ѕвездите, сите ги вика по име“.
Norwegian[nb]
«Han teller stjernenes tall; han kaller dem alle ved navn», sier Salme 147:4.
Dutch[nl]
In Psalm 147:4 staat: „Hij telt het getal der sterren; hij noemt ze alle bij hun naam.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 147:4 limati: “Amawerenga nyenyezi zonse, ndipo zonsezo amazitchula mayina ake.”
Polish[pl]
W Psalmie 147:4 czytamy: „Określa liczbę gwiazd; wszystkie je woła po imieniu”.
Portuguese[pt]
O Salmo 147:4 diz: “Ele está contando o número das estrelas; a todas elas chama pelos seus nomes.”
Romanian[ro]
În Psalmul 147:4 se spune: „[El] socoteşte numărul stelelor, pe toate le cheamă pe nume“.
Russian[ru]
В Псалме 147:4 говорится: «Он исчисляет количество звезд, все их называет по именам».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 147:4, hagira hati “abara inyenyeri; zose azihamagara mu mazina yazo.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ ඔහු ‘තාරකා සියල්ල ගණන් කර ඒ එක් එක් තාරකාවන් නම් වශයෙන් හඳුන්වනවා’ කියායි.—ගීතාවලිය 147:4.
Slovak[sk]
„Sčítava počet hviezd; všetky ich nazýva ich menami,“ čítame v Žalme 147:4.
Slovenian[sl]
V Psalmu 147:4 zanj piše: »Prešteva zvezde, vse jih kliče po imenu.«
Albanian[sq]
«Ai numëron yjet dhe i thërret të gjitha me emër»,—thotë Psalmi 147:4.
Serbian[sr]
Za njega se u Psalmu 147:4 kaže: „On zvezde prebrojava, i sve ih po imenu zove.“
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 147:4 e re: “O bala palo ea linaleli; kaofela ha tsona o li bitsa ka mabitso a tsona.”
Swedish[sv]
”Han räknar stjärnornas antal, han kallar dem alla vid namn”, sägs det i Psalm 147:4.
Swahili[sw]
“Anahesabu idadi ya nyota; zote anaziita kwa majina yake,” inasema Zaburi 147:4.
Congo Swahili[swc]
“Anahesabu idadi ya nyota; zote anaziita kwa majina yake,” inasema Zaburi 147:4.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 147:4 กล่าว ว่า “พระองค์ ทรง นับ ดวง ดาว; และ ทรง ตั้ง ชื่อ ให้ ดวง ดาว ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
“Tinutuos niya ang bilang ng mga bituin; silang lahat ay tinatawag niya ayon sa kanilang mga pangalan,” ang sabi sa Awit 147:4.
Tswana[tn]
Pesalema 147:4 ya re: “O bala palo ya dinaledi; o di bitsa tsotlhe ka maina a tsone.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, Mezmur 147:4 ayetinde “O yıldızların sayısını hesaplar, her birini ismiyle çağırır” der.
Tsonga[ts]
Pisalema 147:4 yi ri: “U hlaya tinyeleti leswaku i tingani; hinkwato ka tona u ti vitana hi mavito ya tona.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 147:4 сказано: «Вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення».
Xhosa[xh]
INdumiso 147:4 ithi: “Ubala inani leenkwenkwezi; zonke uzibiza ngamagama azo.”
Zulu[zu]
“Ubala izinkanyezi; zonke uzibiza ngamagama azo,” kusho iHubo 147:4.