Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стандартизацията допълва пазарната конкуренция, обикновено за постигането на цели като оперативна съвместимост на допълващи се продукти/услуги, както и за постигане на съгласие относно методи на изпитване и изисквания по отношение на безопасност, здравеопазване, организация и екологосъоразност.
Czech[cs]
Normalizace doplňuje tržně založenou hospodářskou soutěž , zpravidla jednak v zájmu dosažení cílů, jako je interoperabilita vzájemně se doplňujících výrobků nebo služeb, a jednak s cílem dohodnout se na zkušebních metodách a požadavcích z hlediska bezpečnosti, ochrany zdraví, organizace a životního prostředí.
Danish[da]
Standardisering supplerer den markedsbaserede konkurrence , typisk med henblik på at nå mål såsom interoperabilitet mellem komplementære produkter/tjenesteydelser og lægge sig fast på prøvningsmetoder og krav til ydeevne på sundheds- og helbredsområdet, det organisatoriske område og miljøområdet.
German[de]
Die Normung stellt eine Ergänzung des marktorientierten Wettbewerbs dar, wobei vor allem bestimmte Zielsetzungen, wie die Interoperabilität der sich ergänzenden Produkte/Dienstleistungen, erreicht und Testverfahren sowie Anforderungen an Sicherheit, Gesundheit, organisatorische Abläufe und Umweltverträglichkeit festgelegt werden sollen.
Greek[el]
Η τυποποίηση συμπληρώνει τον ανταγωνισμό της αγοράς , τυπικά με σκοπό την επίτευξη στόχων όπως η διαλειτουργικότητα των συμπληρωματικών προϊόντων/υπηρεσιών και τη συμφωνία όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμών και τις απαιτήσεις για την ασφάλεια, την υγεία, την οργανωτική και περιβαλλοντική επίδοση.
English[en]
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Spanish[es]
Complementa la competencia basada en el mercado , generalmente con el fin de lograr objetivos como la interoperabilidad de productos o servicios complementarios y ponerse de acuerdo en cuanto a métodos de ensayo y requisitos en materia de seguridad, salud y eficacia organizativa y medioambiental.
Estonian[et]
Standardimine täiendab turupõhist konkurentsi , et saavutada teatud eesmärke nagu täiendavate toodete/teenuste ühilduvus, ja leppida kokku katsemeetodites ning ohutus-, tervishoiu-, korraldus- ja keskkonnanõuetes.
Finnish[fi]
Standardointi täydentää markkinalähtöistä kilpailua: useimmiten sen tavoitteisiin kuuluu täydentävien tuotteiden ja palvelujen yhteentoimivuuden takaaminen, ja sen avulla halutaan sopia testimenetelmistä sekä vaatimuksista, jotka koskevat turvallisuutta, terveyttä sekä organisaatioon ja ympäristöön liittyviä tuloksia.
French[fr]
La normalisation complète la concurrence axée sur le marché , notamment pour atteindre des objectifs tels que l’interopérabilité de produits/services complémentaires et parvenir à un accord sur les méthodes d’essai et les exigences en matière de sécurité, de santé, d’organisation et d’environnement.
Hungarian[hu]
A szabványosítás kiegészíti a piaci alapú versenyt, elsősorban olyan célok elérésénél, mint a kiegészítő termékek/szolgáltatások interoperabilitása és a vizsgálati módszerekről és a biztonsági, egészségügyi, szervezeti és környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó előírásokról történő megállapodás.
Italian[it]
La normalizzazione rappresenta un completamento della concorrenza incentrata sul mercato, in genere nell'intento di raggiungere obiettivi quale, ad esempio, l'interoperabilità di prodotti/servizi complementari, e di stabilire congiuntamente metodi di prova e prescrizioni in materia di sicurezza, salute, efficienza organizzativa ed ambientale.
Lithuanian[lt]
Standartizacija papildo konkurenciją rinkoje siekiant papildomų produktų ir (arba) paslaugų sąveikos ir sutarimo dėl bandymų metodų ir saugos, sveikatos, organizacinių bei aplinkosaugos reikalavimų.
Latvian[lv]
Standartizācija papildina tirgus konkurenci — parasti, lai sasniegtu zināmus mērķus, piemēram, papildu ražojumu/pakalpojumu sadarbspēju, kā arī vienotos par testēšanas metodēm un prasībām attiecībā uz sniegumu drošības, veselības, organizatoriskajā un vides jomā.
Maltese[mt]
L-istandardizzazzjoni tikkumplimenta l-kompetizzjoni msejsa fuq is-suq , primarjament biex jinkisbu l-objettivi bħall-interoperabbiltà tal-prodotti/servizzi kumplimentari, u biex jintlaħaq qbil dwar metodi ta’ ttestjar u dwar rekwiżiti għas-sikurezza, is-saħħa, u l-prestazzjoni organizzattiva u ambjentali.
Dutch[nl]
Normalisatie vult marktgerichte concurrentie aan , met name om bepaalde doelstellingen te verwezenlijken (bijvoorbeeld de interoperabiliteit van complementaire producten/diensten) en om akkoorden te bereiken over testmethoden en eisen inzake veiligheid, gezondheid, organisatie en milieu.
Polish[pl]
Normalizacja stanowi uzupełnienie zorientowanej na rynek konkurencyjności , pozwalając osiągnąć cele, takie jak interoperacyjność uzupełniających się produktów/usług oraz doprowadzając do porozumienia co do metod badawczych i wymogów dotyczących bezpieczeństwa, zdrowia, organizacji oraz wpływu na środowisko.
Portuguese[pt]
A normalização complementa a concorrência de mercado , nomeadamente, para atingir objectivos como a interoperabilidade de produtos e serviços complementares e para acordar métodos de ensaio e requisitos de segurança, saúde e desempenho organizacional e ambiental.
Romanian[ro]
Standardizarea completează concurența pe piață, de obicei pentru a atinge obiective precum interoperabilitatea produselor/serviciilor complementare și pentru a conveni asupra unor metode de testare și cerințe privind performanța în materie de securitate, sănătate, de organizare și de mediu.
Slovak[sk]
Normalizácia dopĺňa trhovo orientovanú hospodársku súťaž, spravidla v záujme dosiahnutia cieľov, ako je interoperabilita vzájomne sa dopĺňajúcich výrobkov alebo služieb, a v záujme dohodnutia sa na skúšobných metódach a požiadavkách na bezpečnosť, ochranu zdravia, vlastnosti z organizačného hľadiska a z hľadiska životného prostredia.
Slovenian[sl]
Standardizacija dopolnjuje tržno konkurenco, običajno za dosego ciljev, kot so interoperabilnost dopolnilnih proizvodov ali storitev ter soglasje glede preskusnih metod in zahtev v zvezi z varnostjo, zdravjem, organizacijsko in okoljsko uspešnostjo.
Swedish[sv]
Standardiseringen kompletterar den marknadsbaserade konkurrensen och syftar ofta till att uppnå kompatibilitet mellan produkter och tjänster som kompletterar varandra, eller att uppnå enighet om testmetoder och krav på säkerhet, hälsa och organisatorisk och miljömässig prestanda.