Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:3, 4). Materiële bydraes kan op verskillende maniere gegee word.
Amharic[am]
8:3, 4) ቁሳዊ እርዳታ ማድረግ የሚቻልባቸው ብዙ የተለያዩ መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٨: ٣، ٤) يمكن التبرع ماديا بعدة طرائق.
Central Bikol[bcl]
8: 3, 4) An pagtao nin materyal puedeng gibohon sa laen-laen na paagi.
Bemba[bem]
8:3, 4) Ukupeela ifya ku mubili kuti kwacitwa mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
8:3, 4) Ние можем да даваме в материално отношение по най–различни начини.
Bislama[bi]
8: 3, 4) I gat plante defren rod blong givim presen mane.
Cebuano[ceb]
8:3, 4) Ang materyal nga pagpanghatag mahimo man sa nagkalainlaing mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
8:3, 4) Bann keksoz materyel i kapab ganny donnen dan diferan fason.
Czech[cs]
8:3, 4) Darování hmotných prostředků lze prakticky provést mnoha různými způsoby.
Danish[da]
8:3, 4) Man kan yde materiel støtte på mange forskellige måder.
German[de]
Kor. 8:3, 4). Es gibt viele Möglichkeiten für materielles Geben.
Ewe[ee]
II, 8:3, 4) Míate ŋu ana ŋutilãmenuwo le mɔ geɖe nu.
Efik[efi]
8:3, 4) Ẹkeme ndinọ n̄kpọ obụkidem ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
8:3, 4) Μπορεί να δίνει κανείς από υλική άποψη με ποικίλους τρόπους.
English[en]
8:3, 4) Material giving can be done in a variety of ways.
Estonian[et]
Kor. 8:3, 4). Materiaalseks andmiseks on mitmeid võimalusi.
Faroese[fo]
8:3, 4) Vit kunnu veita materiellan stuðul á ymiskan hátt.
French[fr]
8:3, 4). Les dons matériels peuvent se faire sous différentes formes.
Ga[gaa]
8:3, 4) Abaanyɛ akɛ heloonaa nii aha yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Hindi[hi]
8:3, 4) पिछले साल आर्थिक मामलों में संस्था पर लगायी गयी रोक के बारे में सुनकर कइयों ने पहले से ज़्यादा ‘रख छोड़ने’ का इंतज़ाम किया है।
Hiligaynon[hil]
8:3, 4) Ang materyal nga paghatag sarang mahimo sa nanuhaytuhay nga paagi.
Croatian[hr]
Kor. 8:3, 4). Priloge možemo dati na razne načine.
Haitian[ht]
8:3, 4). Nou ka bay ofrann plizyè fason.
Indonesian[id]
8:3, 4) Memberikan perkara-perkara materi dapat dilakukan dng beragam cara.
Iloko[ilo]
8:3, 4) Mabalin ti mangted iti material a tulong iti nadumaduma a wagas.
Icelandic[is]
Kor. 8: 3, 4) Við getum gefið á margan hátt.
Italian[it]
8:3, 4) Sono molti i modi in cui si può dare in senso materiale.
Japanese[ja]
コリ二 8:3,4)物質面で与えることは,様々な方法で行なえます。(「
Kalaallisut[kl]
8:3, 4) Assigiinngitsorpassuatigut ikiorsiisoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
(고린도 둘째 8:3, 4) 물질적으로 주는 일은 여러 가지 방법으로 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
8: 3, 4, NW) Ezali na mitindo ndenge na ndenge oyo tokoki kopesa makabo.
Lozi[loz]
8:3, 4) Ku fana ku konwa ku ezwa ka linzila ze fitana-fitana.
Luvale[lue]
2, 8:3, 4) Munahase kuhana vyuma vyakumujimba mujijila jajivulu.
Morisyen[mfe]
8:3, 4) Nu kapav fer bann don materyel dan diferan fason.
Malagasy[mg]
8:3, 4) Misy fomba maro samihafa azo anaovana fanomezana.
Marshallese[mh]
8:3, 4) Lelok kin mweiuk ko jemaroñ kõmmani ilo elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
Кор. 8:3, 4). Може да се дава материјално на различни начини.
Malayalam[ml]
8: 3, 4) കഴിഞ്ഞ വർഷം സൊസൈറ്റിയുടെ മേലുള്ള സാമ്പത്തിക നിയന്ത്രണത്തെ കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ, അൽപ്പം കൂടുതൽ ‘നീക്കിവെക്കാൻ’ പലരും ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
၈:၃၊ ၄) နည်းလမ်းအသွယ်သွယ်ဖြင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပေးကမ်းမှုပြုနိုင်သည်။ (နိုဝင်ဘာ ၁၊ ၂၀၀၁၊
Niuean[niu]
8:3, 4) Ko e foaki ke he puhala koloa kua maeke ke taute ke he tau puhala loga.
Dutch[nl]
8:3, 4). We kunnen op verschillende manieren in materieel opzicht geven.
Northern Sotho[nso]
8:3, 4) Go nea dilo tše di bonagalago go ka dirwa ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
8:3, 4) Tingapereke chuma m’njira zambiri.
Panjabi[pa]
8:3, 4) ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ‘ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਣ’ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8:3, 4) Nos por duna materialmente den vários manera.
Polish[pl]
8:3, 4). Pod względem materialnym można dawać w różny sposób (zob.
Pohnpeian[pon]
8: 3, 4) Kitail kak kihda atail sawas ni ahl tohto.
Portuguese[pt]
8:3, 4) Podemos contribuir materialmente de várias maneiras.
Rundi[rn]
8:3, 4) Ugutanga ibintu bishobora kugirwa mu buryo butandukanye.
Russian[ru]
8:3, 4). Жертвовать материально можно различными способами.
Sango[sg]
8:3, 4) A lingbi ti mû aye ti mitele na alege nde nde.
Slovak[sk]
Kor. 8:3, 4) Dávať v hmotnom ohľade je možné rôzne.
Samoan[sm]
8:3, 4) E mafai ona faia foaʻi faaletino i ni auala eseese.
Shona[sn]
8:3, 4) Kupa zvinhu kunogona kuitwa munzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
8:3, 4) Dhënia nga ana materiale mund të bëhet në shumë mënyra.
Serbian[sr]
Kor. 8:3, 4). Materijalne priloge možemo dati na razne načine.
Sranan Tongo[srn]
8:3, 4). Wi kan gi na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
8:3, 4) Ho fana ka lintho tse bonahalang ho ka etsoa ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
8:3, 4) Det finns ett antal olika sätt som man kan ge penningbidrag på.
Swahili[sw]
8:3, 4) Twaweza kutoa vitu vya kimwili kwa njia nyingi.
Tamil[ta]
8:3, 4) சென்ற வருடம் சொஸைட்டி மீது பண சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட்டதை கேள்விப்பட்ட அநேகர் கொஞ்சம் அதிகத்தை ‘சேர்த்து வைக்க’ தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
8: 3, 4) సంస్థపై విధించబడిన ఆర్థిక ఆంక్షల గురించి విని గత సంవత్సరం అనేకులు అదనంగా కొంత ‘సొమ్ము నిలువచేయడానికి’ ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
8:3, 4) การ ให้ ทาง วัตถุ สามารถ ทํา ได้ ใน หลาย วิธี ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
8: 3, 4) Ang materyal na pagbibigay ay magagawa sa iba’t ibang paraan.
Tswana[tn]
8:3, 4) Meneelo eno e ka ntshiwa ka ditsela tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
8:3, 4) Ikupa zintu zyakumubili kulakonzya kucitwa muzila zinji.
Tsonga[ts]
8:3, 4) Swilo leswi vonakaka swi nga nyikeriwa hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
8:3, 4) Yebetumi de honam fam nneɛma ama wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
2, 8:3, 4) Ua rau te ravea no te horoa i te mau ô materia.
Ukrainian[uk]
8:3, 4). Існує багато способів, як можна надавати матеріальну підтримку.
Venda[ve]
8:3, 4) U ṋea zwithu zwi vhonalaho zwi nga itwa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Wallisian[wls]
8: 3, 4) Ko te foaki ʼo he ʼu meʼa ʼofa ʼe feala ke fai ʼi hona ʼu ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
8: 3, 4) Ukunikela ngezinto eziphathekayo kunokwenziwa ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
8:3, 4) Oríṣiríṣi ọ̀nà la lè gbà fi àwọn ohun ìní wa ṣètọrẹ.
Chinese[zh]
林后8:3,4)弟兄可以采用不同的捐献方法。(
Zulu[zu]
8:3, 4) Ukuphana ngezinto ezibonakalayo kungenziwa ngezindlela ezihlukahlukene.