Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pragtige lamp kan inderdaad as delikaat beskou word.
Amharic[am]
በዚህ ገጽ ላይ የሚታየው ይህ ውብ የራስጌ መብራት በቀላሉ ሊሰበር ስለሚችል ጥንቃቄ የሚፈልግ ዕቃ ነው።
Arabic[ar]
مما لا شك فيه ان هذا المصباح الرائع سريع العطب.
Central Bikol[bcl]
An magayonon na lamp na ini masasabi nanggad na mapapasaon.
Bemba[bem]
Ili lampi talyakosa, kuti lyatobeka ukwabula ukupoosa inshita.
Bulgarian[bg]
Тази изключително красива лампа всъщност е много крехка и чуплива.
Bangla[bn]
সত্যিই, এই অপূর্ব সুন্দর ল্যাম্পটাকে নাজুক বলে বিবেচনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kining nindot kaayong lampara ikaingon gayod nga mahuyang o delikado.
Chuukese[chk]
Ei lamp mi fokkun ling a mwökkai.
Czech[cs]
Tato nádherná, jemně vypracovaná lampa může být skutečně považována za křehkou.
Danish[da]
Hans meget smukke lampe kan virkelig siges at være skrøbelig.
German[de]
Diese edle und kostbare Lampe kann man durchaus als zart und fragil bezeichnen.
Ewe[ee]
Enye akaɖigo falɛfalɛ si nyo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹkeme ndidọhọ ke ata ediye utuenikan̄ emi etie ekikọhọ ekikọhọ.
Greek[el]
Αυτή η περίκομψη λάμπα μπορεί πραγματικά να θεωρηθεί λεπτεπίλεπτη.
English[en]
This exquisitely fine lamp can indeed be considered delicate.
Spanish[es]
Esta exquisita lámpara sin duda puede considerarse un objeto delicado.
Estonian[et]
See elegantne lamp on tõepoolest õrn.
Persian[fa]
این آباژور زیبا و اعلا که در این تصویر مشاهده میکنید در واقع بسیار ظریف و شکننده است.
Finnish[fi]
Tämä upea lamppu on erittäin helposti särkyvä.
Fijian[fj]
Na cina totoka oqo e buli ena iloilo mamare, e rawa gona ni raici me ka malumalumu, e kavoro rawarawa.
French[fr]
Cette merveille de finesse peut assurément être qualifiée de fragile.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, abaanyɛ awie kane ni yɔɔ fɛo jogbaŋŋ nɛɛ he ákɛ nɔ ko ni jwaa waaa.
Gujarati[gu]
આ સુંદર લેમ્પને ઘણો નાજુક કે નબળો ગણવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, miyọ́ngbán dagbedagbe ehe sọgan yin pinpọnhlan taidi nuhe ma sinyẹn sọmọ de.
Hebrew[he]
מנורה מהודרת להפליא זו היא לכל הדעות עדינה ושברירית.
Hindi[hi]
यह बेहद नाज़ुक और खूबसूरत किस्म का लैम्प है।
Hiligaynon[hil]
Ining tuman katahom nga suga halalungan gid.
Croatian[hr]
Za tu vrlo lijepu lampu doista se može reći da je krhka.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yo kapab konsidere bèl lanp rafine sa a kòm yon lanp ki delika.
Hungarian[hu]
Erről a nagyon különleges lámpáról tényleg azt mondhatjuk, hogy törékeny.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ այս հրաշագեղ լուսամփոփը փխրուն է։
Indonesian[id]
Lampu yang halus dan indah ini memang bisa dianggap ringkih.
Igbo[ig]
A pụrụ n’ezie ikwu na ọmarịcha ihe mkpuchi ọkụ a esighị ike.
Iloko[ilo]
Maibilang a narasi daytoy a nagpintas a lampara.
Isoko[iso]
A rẹ sai rri ukpẹ nana nọ o wo erru gaga na wọhọ oware ohẹhẹ.
Italian[it]
Questa lampada di squisita bellezza è senz’altro delicata.
Japanese[ja]
この極めて美しいランプは,繊細な造りの,大切に扱うべき作品と言えます。
Georgian[ka]
ეს საოცრად ნატიფი სანათი ფაქიზი ნაკეთობაა.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಈ ಲ್ಯಾಂಪನ್ನು ತುಂಬ ನಾಜೂಕಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이 매우 아름다운 램프는 분명 깨지기 쉬운 것이라고 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mwinda yango ezalaka kitoko mpenza, kasi ezali mpasi te mpo epasuka.
Lozi[loz]
Lampi ye nde-ndende yeo, ye mu iponela fa likepe le, i pwaceha fela.
Luba-Lulua[lua]
Mmuendu mmuimpe wa dikema, kadi udi mua kutayika lukasa.
Luvale[lue]
Eli linongo lyamwaza ngana lili hano halifwo kalyakolako.
Lushai[lus]
Chu khâwnvâr nalh tak, he milema i hmuh hi dimdawih ngai thil zawng a ni ngei mai.
Marshallese[mh]
Lamp in jej loe ilo picture eo ilo page in eaibujuij im emõn im ilo mol jemaroñ lemnak kake bwe ej juõn men ebidodo an rup.
Macedonian[mk]
За оваа многу убава ламба навистина можеме да кажеме дека е нежна.
Malayalam[ml]
അതിമനോഹരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ വിളക്ക് വളരെ ലോലമാണ്.
Marathi[mr]
या सुरेख लॅम्पला खरोखरच अतिशय नाजूक म्हणता येते.
Maltese[mt]
Din il- lampa tant raffinata tistaʼ tassew titqies bħala xi ħaġa delikata.
Burmese[my]
လက်ရာမြောက်လှသော ဤမီးအိမ်သည် အမှန်ကျိုးပဲ့လွယ်သည်ဟု ထင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Disse utsøkt vakre lampene kan virkelig betraktes som skjøre.
Nepali[ne]
घर सजाउन प्रयोग गरिने एक किसिमको आकर्षक र निकै किम्मती बत्ती छ।
Dutch[nl]
Die verfijnde lamp kan inderdaad als broos worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ruri lebone le le lebotse kudu le ka lebelelwa e le le le ka thubegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, nyali zokongola kwambiri zimenezi zimathadi kusweka mosavuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੈਂਪ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan marakdakep a lamp shade so talagan mipipisit.
Papiamento[pap]
En bèrdat nos por konsiderá e lampi masha bunita i fini aki komo delikado.
Pijin[pis]
Pipol sei hao disfala lamp wea barava luk naes tumas hem savve isi for brek.
Polish[pl]
Jest ona wyjątkowo misternie wykonana i delikatna.
Pohnpeian[pon]
Lamp wet kin inenen kehpwal.
Portuguese[pt]
Esse belíssimo abajur pode ser realmente considerado delicado.
Rundi[rn]
Ako gatara k’akaroruhore, ku bwa ngingo twovuga ko koroshe kumeneka.
Romanian[ro]
Această lampă de o fineţe deosebită poate fi considerată într-adevăr fragilă.
Russian[ru]
Эта изящная лампа сделана из очень тонкого стекла.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tara ryiza cyane rishobora kumeneka ubusa rwose.
Sango[sg]
So ayeke mbeni pendere lampe, me a bâ ni tongana mbeni ye so akpengba oko pëpe.
Sinhala[si]
මෙම මේස ලාම්පුව සාදා ඇත්තේ ඉක්මනින් බිඳෙනසුලු සියුම් වීදුරුවකින්.
Slovak[sk]
Túto pozoruhodne jemne vypracovanú lampu možno právom označiť za krehkú.
Slovenian[sl]
S to izredno lepo in krhko svetilko je treba zares previdno ravnati.
Samoan[sm]
(Tiffany lotus lamp) O lenei mōlī e matagofie ma e faaeteetegatā tele pe mataʻetaʻe.
Shona[sn]
Zvechokwadi rambi iri rakaisvonaka harina kusimba.
Albanian[sq]
Ky abazhur tejet i bukur, që shihni këtu, mund të quhet me tërë kuptimin e fjalës delikat.
Serbian[sr]
Za ovu izuzetno lepu lampu stvarno se može reći da je osetljiva.
Southern Sotho[st]
Ka sebele lebone lena le letle haholo motho a ka nka hore le pshatleha feela.
Swedish[sv]
Denna utsökt vackra lampa kan sannerligen beskrivas som ömtålig.
Swahili[sw]
Taa hiyo maridadi sana inaweza kuonwa kuwa chombo dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Taa hiyo maridadi sana inaweza kuonwa kuwa chombo dhaifu.
Telugu[te]
నయన మనోహరమైన ఆ దీపాన్ని చాలా నాజూకైనదిగా పరిగణించవచ్చు.
Thai[th]
โคม ไฟ ที่ ประณีต งดงาม นี้ แท้ ที่ จริง บอบบาง และ แตก ง่าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣዝዩ ውሕሉል ዝዀነ መብራህቲ ኸም ተነቃፊ ኣቕሓ ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tagalog[tl]
Talagang maituturing na babasagin o marupok ang napakagandang lampshade na ito.
Tswana[tn]
Lebone leno le lentlentle le ka tsewa e le lebone le le seng thata.
Tongan[to]
‘Oku lava mo‘oni ke pehē ko e maama faka‘ofo‘ofa ‘aupito ko ‘ení ‘oku pelepelengesi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wokim dispela lam long glas na em i naispela tru.
Turkish[tr]
Muhteşem bir güzelliği olan bu lambanın gerçekten çok narin olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Rivoni leri, leri xongeke swinene a ri tiyanga.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ, kanea yi yɛ fɛ paa nanso sɛ wɔanhwɛ so yiye a, ɛbɔ ntɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â teie mori haviti roa e parari haere noa.
Ukrainian[uk]
Цей напрочуд гарний світильник справді можна вважати тендітним.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، اس خوبصورت لیمپ کو نازک اور نفیس خیال کِیا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.
Waray (Philippines)[war]
Inin maopay hinduro nga lamp shade tinuod nga mahimo tagdon sugad nga maburuong.
Wallisian[wls]
Ko te mālama hila ʼaia ʼe fakaʼisiʼisi gataʼa pea ʼe tonu ke tou gaohi fakaʼeteʼete.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lwesibane esikhazimla kakhulu siethe-ethe.
Yapese[yap]
Re magal nem ni rib fel’ yaan, ni rayog ni ngam guy ko re page ney, e riyul’ nib mom nra pil.
Yoruba[yo]
Kà sòótọ́, ohun ẹlẹgẹ́ ni àtùpà tó dára gan-an yìí.
Yucateco[yua]
Le lámpara jach jatsʼutsaʼ upʼéel baʼal jach séeb u paʼapajal.
Chinese[zh]
蒂法尼的灯饰可称得上精美绝伦,但却容易打破。
Zulu[zu]
Ngempela, lesi sibani esihle ngokumangalisayo singabhekwa ngokuthi sibuthakathaka.