Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe as iemand rede tot klagte teen ’n ander het.”—KOLOSSENSE 3:13.
Amharic[am]
“አንዱ በሌላው ላይ ቅር የተሰኘበት ነገር ቢኖረው እርስ በርስ መቻቻላችሁንና እርስ በርስ በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ።” —ቆላስይስ 3:13
Arabic[ar]
«استمروا متحملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا إن كان لأحد سبب للتشكي من آخر». — كولوسي ٣:١٣.
Azerbaijani[az]
«Bir-birinizə qarşı həmişə səbirli olun, birinizin digərindən şikayəti olarsa, bir-birinizi ürəkdən bağışlayın» (KOLOSLULARA 3:13).
Baoulé[bci]
‘Sa nga amun wiengu yo bɔ an wun i’n, maan ɔ sɔn amun nun, sɛ sran kun yo i wiengu sa’n, maan ɔ yaci cɛ i. .’—KOLƆSFUƐ MUN 3:13.
Bemba[bem]
“Muleshipikishanya no kubelelana uluse nga umo ali ne ca kuilishanya ku munankwe.”—ABENA KOLOSE 3:13.
Bulgarian[bg]
„Проявявайте търпимост един към друг и си прощавайте щедро, ако някой от вас има причина за оплакване срещу другия.“ (КОЛОСЯНИ 3:13)
Bislama[bi]
“Yufala i mas givgivhan long yufala, mo taem wan long yufala i gat sam poen agens long narawan, tufala ya i mas fofogivim tufala.”—KOLOSI 3:13.
Bangla[bn]
“পরস্পর সহনশীল হও, এবং যদি কাহাকেও দোষ দিবার কারণ থাকে, তবে পরস্পর ক্ষমা কর।”—কলসীয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa pag-antos sa usag usa ug kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa kon ang usa adunay reklamo batok sa lain.”—COLOSAS 3:13.
Chuukese[chk]
“Oupwe songomangfengen o amusamusfengen are eman a chou ngeni eman.” —KOLOSE 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
“Siport kanmarad, pardonn kanmarad sak fwa ki enn ant zot i ofans en lot.” —KOLOSYEN 3:13.
Czech[cs]
„Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému příčinu ke stížnosti.“ KOLOSANŮM 3:13
Danish[da]
„Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden hvis nogen har en grund til klage imod en anden.“ — KOLOSSENSERNE 3:13.
German[de]
„Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat“ (KOLOSSER 3:13).
Ewe[ee]
“Miyi edzi miado dzi anɔ anyi kple mia nɔewo, eye miatsɔ anɔ mia nɔewo kem faa ne nya aɖe le ame aɖe si ɖe nɔvia ŋu.”—KOLOSETƆWO 3:13.
Efik[efi]
“ Ẹka iso ẹyọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken ke ofụri esịt edieke owo ekededi enyenede ntak nditọhọ ye owo.”—COLOSSAE 3:13.
Greek[el]
«Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα, αν κανείς έχει αιτία για παράπονο εναντίον κάποιου άλλου». —ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:13.
English[en]
“Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.” —COLOSSIANS 3:13.
Spanish[es]
“Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros si alguno tiene causa de queja contra otro.” (COLOSENSES 3:13)
Estonian[et]
„Sallige alati üksteist ja andke üksteisele heldelt andeks, kui kellelgi on põhjust kaebuseks teise vastu.” (KOLOSLASTELE 3:13)
Finnish[fi]
”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.” (KOLOSSALAISILLE 3:13.)
Fijian[fj]
“Moni dau yalorawarawa, ni dau veivosoti tale ga vakarawarawa ke dua e cudruvaka e dua na ka vua e dua tale.” —KOLOSA 3: 13.
French[fr]
“ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. ” — COLOSSIENS 3:13.
Ga[gaa]
“Kɛji mɔ ko kɛ mɔ ko ná sane ko lɛ, nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe ni nyɛkɛfafaa nyɛhe.”—KOLOSEBII 3:13.
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n taotaon nanomi i marenami ao tauraoi n ikabwarabure ngkana iai bukini ngurenguremi i marenami.” —I-KOROTE 3:13.
Gujarati[gu]
“એકબીજાનું સહન કરો, ને જો કોઈને કોઈની સાથે કજિયો હોય તો તેને ક્ષમા કરો, જેમ ખ્રિસ્તે તમને ક્ષમા આપી તેમ તમે પણ કરો.” —કોલોસી ૩:૧૩.
Hindi[hi]
“किसी के पास दूसरे के खिलाफ शिकायत की कोई वजह है, तो एक-दूसरे की सहते रहो और एक-दूसरे को दिल खोलकर माफ करो।”—कुलुस्सियों 3:13.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga batasa ninyo ang isa kag isa kag patawaron sing kinabubut-on ang isa kag isa kon may reklamo ang isa batok sa isa.”—COLOSAS 3:13.
Croatian[hr]
“Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima ako tko ima pritužbu na koga” (KOLOŠANIMA 3:13)
Haitian[ht]
“Menmsi yon moun gen dekwa pou l plenyen kont yon lòt, se pou youn kontinye sipòte lòt e se pou youn kontinye padone lòt ak tout kè nou.” — KOLOSYEN 3:13.
Hungarian[hu]
„Továbbra is viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak készséggel, ha valakinek panaszra van oka a másik ellen” (KOLOSSZÉ 3:13).
Armenian[hy]
«Եթե որեւէ մեկը մյուսի դեմ գանգատվելու պատճառ ունի, շարունակեք համբերել իրար եւ մեծահոգաբար ներել միմյանց» (ԿՈՂՈՍԱՑԻՆԵՐ 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
‘Իրարու համբերեցէք եւ իրարու ներեցէք՝ եթէ մէկը մէկուն դէմ տրտունջ մը ունենայ’ (ԿՈՂՈՍԱՑԻՍ 3։ 13)։
Indonesian[id]
”Teruslah bersabar seorang terhadap yang lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati jika ada yang mempunyai alasan untuk mengeluh sehubungan dengan orang lain.” —KOLOSE 3:13.
Igbo[ig]
“Na-ediri ibe unu ihe ma na-agbaghara ibe unu kpamkpam ma ọ bụrụ na onye ọ bụla nwere ihe mere ọ ga-eji mee mkpesa megide ibe ya.”—NDỊ KỌLỌSI 3:13.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa no ti asinoman adda pakaigapuan ti reklamona maibusor iti sabali.” —COLOSAS 3:13.
Italian[it]
“Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri se qualcuno ha motivo di lamentarsi contro un altro”. — COLOSSESI 3:13.
Japanese[ja]
「だれかに対して不満の理由がある場合でも,引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい」。 ―コロサイ 3:13。
Georgian[ka]
„მოუთმინეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს, თუ ვინმეს მიმართ ჩივილის მიზეზი გაქვთ“ (კოლოსელები 3:13).
Kongo[kg]
“Kana muntu mosi na kati na beno ke na mambu na muntu ya nkaka, mbote yandi kukanga ntima, yandi kulolula yandi.” —KOLOSAI 3:13.
Kikuyu[ki]
‘Mũkiranagĩrĩrie na muohanagĩre o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, angĩkorũo nĩharĩ mũndũ matetanĩtie na ũrĩa ũngĩ-rĩ; kĩohanagĩrei inyuene o ta ũrĩa Mwathani nake aamuoheire inyuĩ.’—AKOLOSAI 3:13.
Kuanyama[kj]
“Lididimikilafaneni, diminafaneni po omanyono, ngenge mwa ningafana nomukweni.” — OVAKOLOSSI 3:13.
Kalaallisut[kl]
“Kamageqatigiigitsi isumakkeerfigeqatigiittarlusilu arlassinnut assuarliutissaqaraangassi.”— KOLOSSEMIUT 3:13.
Khmer[km]
« ចូរ ទ្រាំទ្រ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ហើយ អភ័យទោស ឲ្យ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដោយ គ្មាន ល័ក្ខខ័ណ្ឌ បើ អ្នក ណា មាន ហេតុ ត្អូញត្អែរ អំពី អ្នក ណា ម្នាក់ »។—កូឡុស ៣:១៣
Kimbundu[kmb]
“Kolokotenu ku di kuatekesa mudienu, mu di loloka, se bhuala muthu ua di kuata ni mukuá. Kala muthu a loloke mukuá kála kioso Nzambi kia mi loloka uenu, kiene ué ki mu bhanga jinga.”—KOLOSE 3:13, NW.
Kannada[kn]
“ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ವಿರುದ್ಧ ದೂರುಹೊರಿಸಲು ಕಾರಣವಿದ್ದರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13.
Korean[ko]
“누가 다른 사람에 대하여 불평할 이유가 있더라도, 계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.”—골로새 3:13.
Kaonde[kqn]
“Kasa mwitekenya anwe bene na bene, ne kwilekela mambo, umvwe umo uji na mambo na mukwabo.”—KOLOSE 3:13.
Kwangali[kwn]
“Omu lididimike-didimikire, tomu ligusa-gusire po, nsene muna lizono namukweni.”—VAKOROSI 3:13.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuvezananga mambu yo yambuziana, ovo muntu obakidi nkw’andi diambu.”—KOLOSAI 3:13.
Kyrgyz[ky]
«Кимдир бирөөңөрдө башка бирөөгө нааразы болууга себеп болсо да, көтөрүмдүү болуп, бири-бириңерди айкөлдүк менен кечиргиле» (КОЛОСАЛЫКТАР 3:13).
Ganda[lg]
“Mweyongere okugumiikirizigananga n’okusonyiwagananga omuntu yenna bw’aba n’ensonga ku munne.” —ABAKKOLOSAAYI 3:13.
Lingala[ln]
“Bókoba kokanga motema moto na moto na makambo ya mosusu mpe kolimbisana na motema moko soki moko na bino azali na likambo ná mosusu.”—BAKOLOSE 3:13.
Lozi[loz]
“Mu ezane hande, mi mutu haa na ni sa tongoka yo muñwi, mu swalelane.” —MAKOLOSE 3:13.
Lithuanian[lt]
„Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems, jei vienas prieš kitą turite skundą. Kaip Viešpats jums atleido, taip ir jūs atleiskite“ (KOLOSIEČIAMS 3:13).
Luba-Katanga[lu]
“Kadi ne kwifudila bānwe bene na bene, ne kwilekela bitupu bānwe bene, shi umo wapi mambo ku mukwabo.”—KOLOSE 3:13.
Luba-Lulua[lua]
‘Nulejangane lutulu, nulekelelangane mibi yenu, bikala muntu ne mukuabu tshilumbu.’—KOLOSAI 3:13.
Luvale[lue]
“Twalenuho lika kwitavilanga tutenga twavakwenu, nakulikonekelanga navakwenu namuchima wakusuuluka numba tuhu mutu umwe ali nachuma chimwe chakumulingisa ayayavale hali mukwavo.” —WAVAKA-KOLOSE 3:13.
Lunda[lun]
“Nakudovwahila nikudanakena muntu namukwawu. Neyi kudi muntu wukweti muloña namukwawu amwanakeni.”—AKOLOSI 3:13.
Luo[luo]
“Ng’wonreuru, kendo weyoreuru richo ng’ato gi ng’ato, ka ng’ato ni gi wach kod wadgi.” —JO KOLOSAI 3:13.
Lushai[lus]
“Tupawhin tu chungah pawh thupawi nei ang ula indawh tawnin inngaidam tawn ula; Lalpa chuan a ngaidam che u ang tak khân ngaidam ve rawh u.” —KOLOSSA 3:13.
Morisyen[mfe]
“Contigne supporte sakenn so camarade, ek si kikenn ena enn kitsoz kont enn lot, li bizin pardonne li avek tou so leker.” —COLOSSIENS 3:13.
Malagasy[mg]
“Mahaiza foana mifampizaka sy mifamela heloka tanteraka, raha misy manana antony hitarainana momba ny sasany.”—KOLOSIANINA 3:13.
Marshallese[mh]
“Kom̦win meanwõd ñan doon, im jeorl̦o̦k nana jãn doon, el̦aññe ippãn jabdewõt iaami ewor ruõn ippãn bar juon.”—KOLOSSE 3:13.
Macedonian[mk]
„Поднесувајте се еден со друг и спремно простувајте си еден на друг, ако некој има жалба против некого“ (КОЛОШАНИТЕ 3:13).
Malayalam[ml]
“ഒരുവനു മറ്റൊരുവനെതിരെ പരാതിക്കു കാരണമുണ്ടായാൽത്തന്നെ അന്യോന്യം പൊറുക്കുകയും ഉദാരമായി ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.”—കൊലോസ്യർ 3:13.
Mòoré[mos]
“Bɩ y maan sũ-mar ne taaba, la y kõ taab sugri, ned sã n tar yell ne a to.”—KOLOS RÃMBA 3:13.
Marathi[mr]
“एकमेकांचे सहन करा, आणि कोणाविरुद्ध कोणाचे गाऱ्हाणे असल्यास आपसात क्षमा करा.”—कलस्सैकर ३:१३.
Burmese[my]
“တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မကျေနပ်စရာအကြောင်းရှိလျှင် အချင်းချင်း ဆက်၍သည်းခံလျက် အကြွင်းမဲ့ ခွင့်လွှတ်ကြလော့။”—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
«Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig hvis noen har en grunn til å komme med klagemål mot en annen.» – KOLOSSERNE 3:13.
Nepali[ne]
“यदि कसैसित केही गुनासो छ भने एक-अर्कालाई सहिरहो अनि खुला मनले क्षमा गरिरहो।”—कलस्सी ३:१३.
Ndonga[ng]
“[Idhidhimikilathaneni, KB], dhiminathanii po oondjo ethimbo kehe, uuna pe na ngoka a ningathana namukwawo.”—AAKOLOSSA 3:13.
Dutch[nl]
„Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft.” — KOLOSSENZEN 3:13.
South Ndebele[nr]
“Ninyamazelelane, nilibalelane nengabe omunye ukhube omunye.”—KWEBEKHOLOSE 3:13.
Northern Sotho[nso]
“Tšwelang pele le kgotlelelana gomme le lebalelana ka bolokologi le ge e ba motho a na le lebaka la go ba le pelaelo ka yo mongwe.”—BAKOLOSE 3:13.
Nyanja[ny]
“Pitirizani kulolerana ndi kukhululukirana ndi mtima wonse, ngati wina ali ndi chifukwa chodandaulira za mnzake.” —AKOLOSE 3:13.
Nyaneka[nyk]
“Tualeiko okulikoleleya pokati na vakuenyi, nokulievela pokati tyihakuluminyua, inkha umwe ena ehunga liokunumana na mukuavo. Ngetyi Jeova emuevela, nonwe evelei vakuenyi.”—COLOSSENSES 3:13.
Nzima[nzi]
“Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.” —KƆLƆSAEMA 3:13.
Oromo[om]
“Waliif dandaʼaa, namni tokko isa kaan yoo komate waliif dhiisaa.”—QOLOSAAYIS 3:13.
Ossetic[os]
«Исчи уӕ истӕмӕй куы фӕхъыг кӕна, уӕддӕр кӕрӕдзийӕн барут ӕмӕ зӕрдӕйӕ хатыр кӕнут» (КОЛОССӔГТӔМ 3:13).
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਗਿਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸਹਿ ਲਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13.
Papiamento[pap]
“Boso soportá otro i pordoná otro, si un di boso tin un keho kontra un otro.” —KOLOSENSENAN 3:13.
Palauan[pau]
“Bo mkaberekakl a chetimiu rar chad, ma le ngarngii a klaotutakl ra delongeliu e mkausubes.” —KOLOSE 3:13.
Polish[pl]
„Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem, jeśli ktoś ma powód do uskarżania się na drugiego” (KOLOSAN 3:13).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en sawaspene oh mahkpene nanpwungamwail, ni emen rehmwail eh pahn kin kaulime emen. Kumwail uhdahn pahn mahkpene nanpwungamwail.” —KOLOSE 3:13.
Portuguese[pt]
“Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente, se alguém tiver razão para queixa contra outro.” — COLOSSENSES 3:13.
Quechua[qu]
Y ima ninacushqa carpis, perdonanaquicuyë, Jesucristu perdonayäshonqequinolla.” (COLOSENSES 3:13.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipapas quejan kaptinqa aguantanakuspayá pampachanakuykuychik.” (COLOSENSES 3:13)
Cusco Quechua[quz]
“Qankunapura paciencianakuychis, pipas hukpa contranpi imatapas riman chayqa, pampachaykunakuychis.” (COLOSENSES 3:13)
Rundi[rn]
“Mubandanye kwihanganirana no kubabarirana ata gahigihigi iyo hari uwufise ico yidogera uwundi.” —ABAKOLOSAYI 3:13.
Ruund[rnd]
“Kwashijanany akasiken ni aziyina, anch muntu ukwet mulong ni mukwau chifanyidin kulikishijadin umwing ni mukwau.” —KOLOSAY 3:13.
Romanian[ro]
„Continuaţi să vă suportaţi unii pe alţii şi, dacă cineva are vreun motiv să se plângă împotriva altuia, să vă iertaţi cu mărinimie unii pe alţii.“ (COLOSENI 3:13)
Russian[ru]
«Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого-то есть причина жаловаться на другого» (КОЛОССЯНАМ 3:13).
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose igihe umuntu agize icyo apfa n’undi.” —ABAKOLOSAYI 3:13.
Sango[sg]
“Ala ngbâ ti kanga bê na amba ti ala na popo ti ala, na ti pardone mba na bê ti ala kue, tongana mbeni zo ayeke na tënë ti dema na tere ti mba ti lo.” —ACOLOSSIEN 3:13.
Sinhala[si]
“අන් අය කරන දේ ගැන අමනාපයක් ඇති වීමට සාධාරණ හේතු තිබෙන විටත් ඔවුන් ගැන ඉවසන්න. නිතරම ඔවුන්ට මුළු හදවතින්ම සමාව දෙන්න.”—කොලොස්සි 3:13.
Slovak[sk]
„Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte, ak má niekto proti inému dôvod na sťažnosť.“ (KOLOSANOM 3:13)
Slovenian[sl]
»Prenašajte se med seboj in si velikodušno odpuščajte, če ima kdo razlog za pritožbo proti drugemu.« (KOLOŠANOM 3:13)
Samoan[sm]
“Ia faaauau ona onosaʻi le tasi i le isi, ma ia fefaamagaloaʻi ma le lotoatoa pe afai ua faia e se tasi se mea e tigā ai le isi.”—KOLOSE 3:13.
Shona[sn]
“Rambai muchishivirirana nokukanganwirana nomwoyo wose kana paine munhu ane chikonzero chokunyunyutira mumwe.”—VAKOROSE 3:13.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin, edhe nëse ndokush ka shkak për t’u ankuar kundër një tjetri.» —KOLOSIANËVE 3:13.
Serbian[sr]
„Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima ako neko ima pritužbu na nekoga“ (KOLOŠANIMA 3:13).
Sranan Tongo[srn]
„Tan frudrage makandra èn gi makandra pardon nanga un heri ati te wan sma feni taki wan trawan du en wan ogri.” —KOLOSESMA 3:13.
Swati[ss]
“Nibeketelelane, nitsetselelane, nangabe umuntfu akhube lomunye.”—KHOLOSE 3:13.
Southern Sotho[st]
“Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi haeba leha e le mang a e-na le sesosa sa pelaelo khahlanong le e mong.”—BAKOLOSE 3:13.
Swedish[sv]
”Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.” (KOLOSSERNA 3:13)
Swahili[sw]
“Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika juu ya mwingine.”—WAKOLOSAI 3:13.
Congo Swahili[swc]
“Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika juu ya mwingine.”—WAKOLOSAI 3:13.
Tamil[ta]
“ஒருவர்மீது ஒருவருக்கு ஏதாவது மனக்குறை இருந்தால், ஒருவரையொருவர் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், தாராளமாக மன்னியுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:13.
Telugu[te]
‘ఒకవేళ మీలో ఎవరికైనా ఎవరిమీదైనా ఫిర్యాదు చేయడానికి కారణం ఉన్నా ఒకరిపట్ల ఒకరు సహనం చూపించండి, ఒకరినొకరు క్షమించండి.’—కొలొస్సయులు 3:13, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Thai[th]
“จง ทน กัน และ กัน เรื่อย ไป และ ให้ อภัย กัน อย่าง ใจ กว้าง ถ้า ใคร มี เหตุ จะ บ่น ว่า ผู้ อื่น.” —โกโลซาย 3:13
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም እናተጻወርኩም፡ እቲ ሓደ ኣብቲ ሓደ ኽሲ እንተለዎ፡ ይቕረ ተባሃሀሉ።” —ቈሎሴ 3:13።
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at lubusang patawarin ang isa’t isa kung ang sinuman ay may dahilan sa pagrereklamo laban sa iba.” —COLOSAS 3:13.
Tetela[tll]
“Nyukikaneli kolo. Nyudimanyanyia kolo yanyu, naka untu eko la ukina dikambu.”—KOLOSAI 3:13.
Tswana[tn]
“Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile fa mongwe a na le lebaka la go ngongorega ka yo mongwe.”—BAKOLOSA 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kweengelelana akulekelelana camoyo woonse nokuba kuti umwi kajisi kaambo kakutongooka mweenzinyina.”—BAKOLOSE 3:13.
Papantla Totonac[top]
«Kalapaxuwanalipinitit, chu na nalamatsankgananiyatit nchatunu amakgapitsin lapi wi nti lamakgasitsiyatit.» (COLOSENSES 3:13)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas wok yet long karim hevi narapela i putim long yupela na amamas long fogivim narapela, na mekim olsem maski sapos i gat as na wanpela i gat tok long narapela.” —KOLOSI 3:13.
Turkish[tr]
“İçinizden birinin diğerinden yakınmak için bir nedeni olsa bile, birbirinize katlanmaya ve birbirinizi gönülden bağışlamaya devam edin” (KOLOSELİLER 3:13).
Tsonga[ts]
“Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un’wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un’wanyana.”—VAKOLOSA 3:13.
Tatar[tt]
«Бер-берегезгә сабырлык күрсәтегез һәм, бер-берегезгә карата шикаятегез булса, бер-берегезне кичерегез» (КӨЛЕССӘЙЛЕЛӘРГӘ 3:13).
Tuvalu[tvl]
“Ke fakatau fesoasoani koutou i a koutou eiloa, ke fakatau fakamagalo foki koutou i a koutou eiloa, manafai e isi se mea e se malie ei te suā tino ki te suā tino.”—KOLOSE 3: 13.
Twi[tw]
“Sɛ obi wɔ asɛm tia ne yɔnko a, monkɔ so nnya mo ho abotare na momfa mfirifiri mo ho korakora.”—KOLOSEFO 3:13.
Tahitian[ty]
“E faaoromai te tahi i te tahi, e e faaore te tahi i ta te tahi hapa, ia pariraahia ta te tahi i te tahi.”—KOLOSA 3:13.
Tzotzil[tzo]
Pasbo abaic perdón me oy bu chlic cʼop avuʼunique.» (COLOSENSES 3:13)
Ukrainian[uk]
«Терпеливо зносьте один одного і продовжуйте з готовністю прощати, якщо маєте підстави на когось поскаржитись» (КОЛОСЯН 3:13).
Umbundu[umb]
“Kuati utima woku kuamelela loku lisola pokati. Kuenda, nda vu likuetele olondaka, lieceli pokati.”—VA KOLOSAI 3:13.
Urdu[ur]
”اگر کسی کو دوسرے کی شکایت ہو تو ایک دوسرے کی برداشت کرے اور ایک دوسرے کے قصور معاف کرے۔“ —کلسیوں ۳:۱۳۔
Venda[ve]
“Ni nge no takulanaho, ni khathutshelane arali muṅwe e na tshiné a sola muṅwe.”—VHA-KOLOSA 3:13.
Vietnamese[vi]
“Nếu một người trong anh em có sự gì phàn-nàn với kẻ khác, thì hãy nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau. —CÔ-LÔ-SE 3: 13.
Wolaytta[wal]
“Issoi issuwaabaa danddayite; ooninne ba laggiyaa bolli hanqqettidobai de7ikko, issoi issuwau atto yaago.”—Qol. 3:13.
Wallisian[wls]
“Kotou haga fekātakiʼaki pea mo kotou lotolelei ʼi te fefakamolemoleʼaki, mo kapau ʼe lotomamahi he tahi ʼi he meʼa ki he tahi age.”—KOLOSE 3:13.
Xhosa[xh]
“Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa ukuba nabani na unesizathu sokukhalazela omnye.”—KOLOSE 3:13.
Yapese[yap]
“Nge bigimed mi i ayuweg bigimed ko meewar rok u fithik’ e runguy, mu um n’iged fan u wan’med e n’en ni manga ke kirebnag bigimed u laniyan’ bigimed ko re ngiyal’ i n’en ni ba’ ban’en ni ke dabuy bigimed ni ke rin’ bigimed ngak.”—KOLOSE 3:13.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà lẹ́nì kìíní-kejì bí ẹnikẹ́ni bá ní ìdí fún ẹjọ́ lòdì sí ẹlòmíràn.”—KÓLÓSÈ 3:13.
Yucateco[yua]
«Yanakteʼex chowak óolalil ta baatsileʼex, yéetel paklan saʼatsabaʼex wa yaan wa máax yaan baʼal tiʼ tu contra uláakʼ.» (COLOSAILOʼOB 3:13)
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi ixhacalaʼdxisaatu, ne laguni perdonar guiráʼ ni guni stobi laatu pa tuuxa napa xiixa queja ne laatu.» (COLOSENSES 3:13)
Chinese[zh]
“无论谁有理由对人不满,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。”( 歌罗西书3:13)
Zande[zne]
“[Oni] nihi pai fu akuaroni, nivu akuaroni, ka pai du bangiri gu boro kuti kurani.” —AKOROSAIO 3:13.
Zulu[zu]
“Qhubekani nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile uma umuntu enesizathu sokukhononda ngomunye.”—KOLOSE 3:13.