Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Is daar geen koning in jou nie, of het jou raadgewer omgekom, sodat pyne soos dié van ’n vrou wat geboorte gee, jou aangegryp het?
Bemba[bem]
+ Bushe muli iwe tamwaba imfumu, nalimo bushe impanda mano yobe nailoba, ica kuti ukushikitika kwa kupaapa nakukwikata ngo kwa mwanakashi uulepaapa?
Cebuano[ceb]
+ Wala bay hari diha kanimo, o nalaglag ba ang imong magtatambag, mao nga ang kaul-ol nga sama nianang sa usa ka babayeng manganak mihawid kanimo?
Efik[efi]
+ Nte edidem idụhe ke otu fo, mîdịghe nte andinọ fi item amatak, emi anamde fi okop ubiak oro ebietde eke n̄wan oro oyomde ndiman eyen?
Greek[el]
+ Μήπως δεν υπάρχει βασιλιάς σε εσένα ή μήπως αφανίστηκε ο σύμβουλός σου, ώστε σε έπιασαν πόνοι σαν της γυναίκας που γεννάει;
Hungarian[hu]
+ Hát nincs királyod, vagy elveszett a tanácsadód, hogy elfogott a szülő asszony kínzó fájdalma?
Armenian[hy]
Մի՞թե դու թագավոր չունես, կամ մի՞թե քո խորհրդականը մահացել է, որ ցավերը բռնել են քեզ, ինչպես ծննդաբերող կնոջը+։
Indonesian[id]
+ Apakah tidak ada raja padamu, atau apakah penasihatmu telah binasa, sehingga engkau dicengkeram nyeri seperti yang dialami wanita yang sedang melahirkan?
Igbo[ig]
+ Ọ̀ bụ na e nweghị eze nọ n’ime gị, ka onye ndụmọdụ gị ọ̀ nwụwo, nke mere ahụ́ ji na-afụ gị ụfụ dị ka nwaanyị na-amụ nwa?
Iloko[ilo]
+ Awan kadi ti ari kenka, wenno napukaw kadin ti bukodmo a manangbalakad, iti kasta ginammatannaka dagiti ut-ot a kas kadagiti ut-ot ti babai nga agpaspasngay?
Lingala[ln]
+ Mokonzi azali nde na kati na yo te, to mopesi-toli mpenza na yo akufi, mpo mpasi ekanga yo lokola oyo ya mwasi oyo azali kobota?
Malagasy[mg]
+ Fa angaha tsy misy mpanjaka ao aminao, sa efa maty ny mpanolo-tsaina anao, no dia manaintaina toy ny vehivavy efa hiteraka ianao?
Maltese[mt]
+ M’hemmx sultan fik, jew għab il- kunsillier tiegħek, biex qabdek l- uġigħ bħal dak taʼ mara fil- ħlas?
Northern Sotho[nso]
+ Na kgoši ga e go wena goba na moeletši wa gago o hwile, ge e le mo o swerwe ke mahlaba a go etša a mosadi yo a belegago?
Polish[pl]
+ Czy nie ma u ciebie króla albo czy zginął twój doradca, że chwyciły cię boleści jak rodzącą?
Rundi[rn]
Mbega nta mwami ari muri wewe, canke na ho umujanama wawe yoba yapfuye, ko wafashwe n’ububabare nk’ubw’umugore ariko yibaruka+?
Romanian[ro]
+ Nu mai ai rege sau ți-a pierit sfătuitorul, de te-au cuprins durerile ca pe o femeie care naște?
Russian[ru]
+ Разве у тебя нет царя? Разве погиб твой советник, что тебя охватили боли, как женщину во время родов?
Kinyarwanda[rw]
+ Ese nta mwami ufite, cyangwa umujyanama wawe yararimbutse ku buryo ugira ububabare nk’ubw’umugore urimo abyara?
Shona[sn]
+ Ko mauri hamuna mambo, kana kuti gurukota rako raparara, zvokuti kurwadziwa kwakafanana nokurwadziwa kwomukadzi ari kusununguka kwakubata here?
Albanian[sq]
+ Mos vallë nuk ka më mbret te ti, apo mos vallë këshilltarët e tu kanë marrë fund, që të kanë zënë dhembjet si një grua që lind?
Southern Sotho[st]
+ Na ha ho na morena ho uena, kapa moeletsi oa hao o timetse, hoo u tšoeroeng ke bohloko bo hlabang bo kang ba mosali ea belehang?
Swahili[sw]
+ Je, hamna mfalme ndani yako, au je, mshauri wako mwenyewe ameangamizwa, hata maumivu kama yale ya mwanamke anayezaa yakakushika?
Tagalog[tl]
+ Wala bang hari sa iyo, o naglaho ba ang iyong tagapayo, anupat pinanaigan ka ng mga hapdi na gaya ng sa babaing nanganganak?
Tswana[tn]
+ A ga go na kgosi epe mo go wena, kgotsa a mogakolodi wa gago o nyeletse, mo e leng gore ditlhabi tse di tshwanang le tsa mosadi yo o belegang di go tshwere?
Tsonga[ts]
+ Xana hosi a yi kona eka wena, kumbe, xana mutsundzuxi wa wena u lovile, lerova wena u khomiwe hi switlhavi swo fana ni swa wansati loko a veleka?
Twi[tw]
+ Adɛn, wunni ɔhene biara, anaa w’afotufo nyinaa awuwu ma enti wote yaw te sɛ ɔbea a ɔrewo?
Xhosa[xh]
+ Akukho kumkani na kuwe, okanye utshabalele na umcebisi wakho, ukuze nje ubanjwe yinimba enjengeyomfazi ozalayo?
Zulu[zu]
+ Akukho nkosi yini kuwe, noma ingabe umeluleki wakho ushabalele, kangangokuthi ubanjwé yimihelo enjengeyowesifazane obelethayo?