Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarderende persone wat soveel ontvang het, wonder natuurlik wat hulle op hulle beurt aan die grootste Koning en Gewer, Jehovah God, kan gee.
Amharic[am]
አድናቆት ያላቸው ሰዎች የተቀበሉት ነገር በጣም ብዙ ከመሆኑ የተነሣ እነርሱ በተራቸው ለታላቁ ንጉሥና ሰጪ ለይሖዋ አምላክ ምን ሊሰጡት እንደሚችሉ ግራ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يتساءل ذوو التقدير الذين يُمنحون الكثير ماذا يمكنهم ان يعطوا بالمقابل للملك والمعطي الاعظم، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Huli ta nag-ako nin labi-labi, an mga mapag-apresyar naturalmenteng nag-iisip kun ano an ikatatao ninda bilang balos sa kadarudakulaing Hade asin Paratao, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Apantu alibapeela ifingi, abantu abatasha mu cifyalilwa fye balasunguka pa fyo bengapeela Imfumu yakulisha kabili Kapeela, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Естествено, получили толкова много, признателните хора се чудят как могат да се отблагодарят на най–великия Цар и Дарител — Йехова Бог.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat tangkiu from we ol samting we oli kasem oli plante tumas, oli stap tingbaot rod blong olgeta tu oli save givim presen i go long hae King mo Man ya blong Givim Presen, Jeova God.
Bangla[bn]
অনেক কিছু পেয়ে কৃতজ্ঞ ব্যক্তিরা স্বাভাবিকভাবেই ভাবেন যে তারা এই সর্বমহান রাজা এবং দাতা যিহোবা ঈশ্বরকে কী ফিরিয়ে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kay daghan kaayo ang nadawat, ang mapabilhong mga tawo natural nga mamalandong kon unsa sa baylo ang ilang ikahatag sa labing bantogang Hari ug Maghahatag, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Lidé, kteří oceňují to, že od Jehovy toho tolik dostávají, by přirozeně rádi věděli, co zase oni mohou dát největšímu Králi a Dárci, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Taknemmelige mennesker der har modtaget så meget, vil helt naturligt spekulere over hvad de kan give den største Konge og Giver, Jehova Gud, til gengæld.
German[de]
Menschen mit Wertschätzung werden sich — nachdem sie so vieles erhalten haben — natürlich fragen, was sie dem größten König und Geber, Jehova Gott, dafür geben können.
Ewe[ee]
Esi nu gbogbo siawo gbegbe su wo si ta la, amesiwo kpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu bua eŋu be nukae yewoate ŋu ana Fia kple Nunala gãtɔ, Yehowa Mawu hã.
Efik[efi]
Sia ẹbọde ekese n̄kpọ ntre, mbon oro ẹnyenede esịtekọm nte ido edide ẹsikere se mmimọ ikemede ndinọ akakan Edidem ye Andinọ Enọ, Jehovah Abasi.
Greek[el]
Έχοντας λάβει τόσο πολλά, τα άτομα που έχουν εκτίμηση εύλογα διερωτώνται τι μπορούν να ανταποδώσουν στον μεγαλύτερο Βασιλιά και Δότη, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Having received so much, appreciative ones naturally wonder what they in return can give to the greatest King and Giver, Jehovah God.
Spanish[es]
Habiendo recibido tanto, las personas agradecidas se preguntan lógicamente cómo pueden corresponder al mayor Rey y Dador, Jehová Dios.
Finnish[fi]
Saatuaan itse niin paljon arvostavat ihmiset luonnollisesti pohtivat, mitä he voisivat antaa vastalahjaksi suurimmalle Kuninkaalle ja Antajalle, Jehova Jumalalle.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi ni hiɛ sɔɔ nii lɛ anine shɛɔ babaoo nɔ hewɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ amɛsusuɔ nɔ ni amɛ hu amɛbaanyɛ amɛkɛha Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji Maŋtsɛ kɛ Nihalɔ kpeteŋkpele fe fɛɛ lɛ he.
Hebrew[he]
מי שמעריכים את השפע שהם מקבלים מן המלך והנותן הגדול ביותר, יהוה אלוהים, תוהים מה יוכלו לתת לו בתמורה.
Hindi[hi]
इस दुनिया के मालिक यहोवा परमेश्वर की तरफ से ही सबको सब कुछ मिला है, तो फिर एक एहसानमंद इंसान वाकई सोच में पड़ सकता है कि ऐसे दानवीर को दान में भला कोई क्या दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakabaton sing madamo gid, ang mga mainapresyahon kinaandan na nga magahunahuna kon ano ang ila ihatag bilang balos sa labing daku nga Hari kag Manughatag, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Budući da su primile tako puno, zahvalnim se osobama sasvim normalno nameće pitanje što one mogu učiniti zauzvrat najvećem Kralju i Davaocu, Jehovi Bogu.
Western Armenian[hyw]
Այսքան շատ բան ստանալով, գնահատող անհատներ բնականաբար հարց կու տան թէ իր տուածին փոխարէն ի՛նչ կրնան տալ մեծագոյն Թագաւորին ու Պարգեւողին՝ Եհովա Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Setelah menerima begitu banyak, sewajarnyalah orang-orang yang penuh penghargaan memikirkan apa yang kira-kira dapat mereka berikan sebagai balasan kepada Sang Raja dan Pemberi terbesar, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng a panunoten dagiti manangapresiar a tattao no ania ti maisubadda iti naruay a parabur ti katan-okan nga Ari ken Manangted, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Avendo ricevuto tanto, le persone riconoscenti si chiedono naturalmente in che modo possano contraccambiare Geova Dio, il più grande e generoso Re e Donatore.
Japanese[ja]
感謝の念の厚い人は,多くのものを受けているお返しとして,最も偉大な王であり与え主であられるエホバ神に何を差し上げることができるだろうと考えます。
Korean[ko]
그처럼 많은 것을 받았으므로, 감사할 줄 아는 사람이라면 당연하게도 가장 위대한 왕이시며 가장 많이 주시는 분이신 여호와 하느님께 그 보답으로 무엇을 드릴 수 있을지 궁금해합니다.
Lingala[ln]
Lokola bazwi biloko mingi, bato oyo bazali na botondi bazali na mposa ya koyeba eloko nini bakoki kokabela Yehova Nzambe, Mokonzi oyo akabaka koleka bato nyonso.
Latvian[lv]
Cilvēki, kuri novērtē bagātīgās dāvanas, ko viņi ir saņēmuši, protams, vēlas uzzināt, ko viņi var dot visvarenākajam Ķēniņam un visdāsnākajam Devējam — Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Nahazo be dia be ireo olona velom-pankasitrahana, ka ara-dalàna izy ireo raha manontany tena ny amin’izay azony omena ho setrin’izany, ho an’ilay Mpanjaka sy Mpanome lehibe indrindra, dia i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും വലിയ രാജാവും ദാതാവുമായ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽ നിന്നു വളരെയേറെ ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന വിലമതിപ്പുള്ളവർ തങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവനു തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുക എന്ന് സ്വാഭാവികമായും ചിന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एवढे सर्व मिळाल्यानंतर आपणही महान राजा आणि दाता, यहोवा देव याला काही देऊ शकतो का असा विचार कृतज्ञ लोक करतातच.
Maltese[mt]
Billi rċivew daqstant, dawk li japprezzaw ovvjament jistaqsu x’jistgħu jagħtu lura lill- Aqwa Sultan u Donatur, Alla Jehovah.
Burmese[my]
များစွာရရှိထားကြရာ လေးမြတ်တန်ဖိုးထားတတ်ကြသူများသည် အကြီးမြတ်ဆုံးဘုရင်နှင့်ပေးကမ်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား အဘယ်အရာပြန်ပေးဆက်နိုင်မည်ကို စဉ်းစားကြခြင်းသည်သဘာဝပင်။
Norwegian[nb]
De som er takknemlige for å ha fått så mye, lurer naturlig nok på hvordan de kan gjengjelde gavmildheten til den største Konge og Giver, Jehova Gud.
Nepali[ne]
मूल्यांकन गर्ने हृदय भएकाहरूले पक्कै पनि आफूले त्यति धेरै पाएपछि महान् राजा र दाता यहोवा परमेश्वरलाई आफूले पनि के दिन सकिन्छ भनी सोच्छन्।
Dutch[nl]
Personen die waardering hebben, vragen zich na zo veel ontvangen te hebben uiteraard af wat zij op hun beurt aan de grootste Koning en Gever, Jehovah God, kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go amogela kudu ka mokgwa wo, ka tlhago bao ba lebogago ba ipotšiša gore ke eng seo ba ka se neago Kgoši e kgolo le Monei, Jehofa Modimo, e le go mmušetša.
Nyanja[ny]
Pokhala alandira zambiri chonchi, mwachibadwa anthu oyamikira amasinkhasinkha zimene iwo tsopano angapereke kwa Mfumu ndi Wopatsa wamkulu koposa, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ, ਕਦਰਦਾਨ ਲੋਕ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਦੇਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Debí cu nan a ricibí asina hopi, ta normal cu hende apreciativo ta puntra nan mes kico nan, na nan turno, por duna e Rey i Dunador di mas grandi, Jehova Dios.
Polish[pl]
Otrzymując tak wiele, osoby okazujące docenianie zastanawiają się rzecz jasna, jak mogą się odwdzięczyć największemu Królowi i Dawcy, Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Depois de terem recebido tanto, os que têm apreço naturalmente se perguntam o que podem retribuir ao maior Rei e Dador, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Întrucât au primit atât de mult, persoanele pline de apreciere se întreabă evident ce îi pot da în schimb celui mai măreţ Rege şi celei mai generoase persoane, Iehova Dumnezeu.
Slovak[sk]
Vďační ľudia sú prirodzene zvedaví, čo môžu zasa oni dať najväčšiemu Kráľovi a Darcovi, Jehovovi Bohu, keďže od neho dostali tak mnoho.
Slovenian[sl]
Tisti, ki znajo ceniti stvari, se po prejemu tolikih dobrot spontano vprašajo, s čim lahko povrnejo največjemu Kralju in Dajalcu, Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
I le mauaina o mea e tele, e masani ai ona manatunatu i latou e loto talisapaia i se mea e mafai ona latou tuuina atu e taui atu ai i le Tupu ma Lē Foaʻi silisili, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Vagamuchira zvakawanda kudaro, vanhu vanoonga vanongonetseka kuti vangapawo chii kuna Mambo uye Mupi mukuru zvikuru, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Pasi kanë marrë kaq shumë gjëra, njerëzit me çmueshmëri pyesin veten natyrshëm se çfarë mund t’i japin Mbretit dhe Dhënësit më të madh, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Pošto su primile tako mnogo, zahvalne osobe će se prirodno pitati šta one za uzvrat mogu dati najvećem Kralju i Darivaocu, Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Ba amohetse se sengata hakana, hoa itlisa hore batho ba ananelang ba ipotse hore na bona, ka ho tšoanang, ba ka fana ka eng ho Morena le Mofani e moholohali, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Efter att ha fått så mycket undrar naturligtvis uppskattande människor vad de kan ge den störste kungen och givaren, Jehova Gud, i gengäld.
Swahili[sw]
Wakiwa wamepokea vitu vingi hivyo, kwa kawaida watu wenye uthamini hujiuliza kile wawezacho kumpa Mfalme na Mpaji mkuu zaidi, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஏக சக்கரவர்த்தியும் வாரி வழங்குவதில் ஒப்பற்ற கொடையாளருமாகிய யெகோவா தேவனுக்கு என்ன கைமாறு செய்வது என நன்றியுள்ளம் கொண்டவர்கள் நினைப்பது இயல்பு.
Telugu[te]
ఇంతగా పొందిన, కృతజ్ఞతా భావంగల వారు మహాగొప్ప రాజూ, దాతా అయిన యెహోవా దేవునికి తాము తిరిగి ఏమివ్వగలమా అని ఆలోచించడం సహజమే.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ ได้ รับ มาก เหลือ เกิน เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ ซึ่ง หยั่ง รู้ ค่า รู้สึก สงสัย ว่า เขา จะ สามารถ ถวาย อะไร ตอบ แทน แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ มหา กษัตริย์ และ พระ ผู้ ให้ องค์ ใหญ่ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gayon na lamang kalaki ang tinanggap, ang mga mapagpahalaga ay karaniwan nang nag-iisip kung ano naman ang kanilang maibibigay sa pinakadakilang Hari at Tagapagbigay, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba anaanelang ba amogetse mo gontsi jaana, ka tlholego fela ba ipotsa gore ke eng se le bone ba ka se nayang Kgosi le Moabi yo mogolo go gaisa botlhe, Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I he ma‘u ‘o fu‘u lahí, ‘oku fakanatula pē ‘a e fifili ‘a e fa‘ahinga hounga‘iá ki he me‘a ‘e lava ke nau totongi fakafoki ki he Tu‘í mo e Tokotaha-Foaki lahi tahá, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim planti samting tru, na ol man i pilim tru dispela samting, ol i tingting olsem ol inap givim wanem ol samting long nambawan King na Man bilong givim ol samting, em Jehova.
Turkish[tr]
En Büyük Kral ve Verici Yehova Tanrı’dan aldıkları bunca şeyi takdir eden kimseler, karşılık olarak O’na ne verebileceklerini merak ederler.
Tsonga[ts]
Leswi va kumeke swakudya swo tarisa xileswi, vanhu lava tlangelaka hi ntolovelo va tivutisa leswaku vona va nga yi nyika yini Hosi ni Munyiki lonkulu, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a wonya nnepa pii no, wɔn a wɔkyerɛ anisɔ no ntumi nhu nea wɔmfa mma Ɔhene ne Ɔdemafo a ɔsen biara, Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
No te mea ua fana‘o rahi ratou, e uiui iho â ïa te feia aau mehara eaha ta ratou e nehenehe e faaho‘i na te Arii e Taata horoa rahi roa ’‘e, oia o te Atua ra o Iehova.
Vietnamese[vi]
Vì nhận được rất nhiều, những người có lòng biết ơn tất nhiên phân vân không biết họ có thể dâng gì để đáp lại ơn của Vị Vua và Đấng Ban Cho vĩ đại nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupito ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua kia nātou, koia ʼe feʼekeʼaki ai e te ʼu hahaʼi loto fakafetaʼi ʼaia pe koteā ʼaē ʼe feala ke nātou toe liufaki age ki te Hau ko Sehova ʼAtua ʼaē ʼe lahi tokotahi pea toe lahi tokotahi mo tana fia foaki.
Xhosa[xh]
Bakuba benzelwe izinwe ezingako, abo banoxabiso ngokuqhelekileyo baye bazibuze ukuba yintoni na abanokumbuyekeza ngayo oyena Kumkani ubalaseleyo nokwanguMphi, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀pọ̀ nǹkan tí wọ́n ti rí gbà lọ́wọ́ Jèhófà Ọlọ́run, Ọba tó lọ́lá jù lọ, tó tún jẹ́ afúnni-ní-ǹkan lọ́nà gíga lọ́lá, àwọn èèyàn tó moore sábà máa ń ṣe kàyéfì nípa ohun táwọn lè fi ta á lọ́rẹ.
Chinese[zh]
既然从耶和华获得这么多恩惠,感恩之心自然促使他们想想,自己可以怎样报答这位最伟大的王,最慷慨的施与者耶和华上帝。
Zulu[zu]
Njengoba beye bathola le nala, ngokulindelekile abanokwazisa bayazibuza ukuthi nabo bangayiphani iNkosi noMuphi omkhulu, uJehova uNkulunkulu.