Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحداث سعيدة ليلة أمس حيث بذل البقعة ما في وسعه ، ليعيد الأنوار إلى المدينة.
Bulgarian[bg]
Снощи имаше цяла вълна от хубави събития, тъй като Петното на Метрополис работи извънредно, за да има отново светлина в града.
Czech[cs]
! Minulou noc to byla smršť šťastných konců, jako kdyby metropolická Skvrna dělala přesčasy odvrátit město od zlého a vedla ho ke světlu.
German[de]
( KÜHE MUHEN ) Gestern Abend kam es in Metropolis zu einem überraschenden Happy End, als es dem Fleck nach mehreren Stunden gelungen ist, die Stadt aus der Dunkelheit wieder ins Licht zu führen.
Greek[el]
Εχθές βράδυ είχαμε παντού ευτυχή κατάληξη καθώς η Θολούρα δούλευε συνέχεια για να φέρει το φως πίσω στην πόλη.
English[en]
Last night was a whirlwind of happy endings as Metropolis'Blur worked overtime to bring the city out of the darkness and into the light.
Spanish[es]
Anoche fue un torbellino de finales felices. Como la estela de Metrópolis trabajó horas extras para pasar a la ciudad de la oscuridad a la luz.
Estonian[et]
[ Lehmad häälitsevad ] Eile õhtul olituulispask õnnelikud lõpud nagu Metropolis " Blur ületunde tuua linna pimedusest ja valguse.
Finnish[fi]
Eilen riitti onnellisia loppuja kun Suhahdus teki ylitöitä - sytyttääkseen kaupungin valot takaisin.
Hebrew[he]
+ אמש היה סוף שמח אחד גדול, כשהטשטוש במטרופוליס עבד שעות נוספות, כדי להוציא את העיר מהעלטה אל האור.
Croatian[hr]
Sinoć je bio uragan sretnih završetaka Mrlja Metropolisa je radila prekovremeno da izvede grad iz tame u svjetlost.
Hungarian[hu]
Múlt éjjel kegyes forgószél söpört végig a városon, a maszat helyreállította Metropolis áramellátását.
Indonesian[id]
Tadi malam adalah angin puyuh akhir yang bahagia Sebagai Metropolis'Blur bekerja lembur untuk membawa kota Keluar dari kegelapan menuju cahaya.
Italian[it]
La scorsa notte e'stata un turbinio di lieti fine, grazie alla Macchia di Metropolis, che ha fatto gli straordinari per togliere la citta'dall'oscurita'e riportarla nella luce.
Polish[pl]
/ Ostatnia noc / to huragan szczęśliwych zakończeń, / kiedy to Smuga / z Metropolis wyrabiał nadgodziny, / żeby przywrócić miastu jasność.
Portuguese[pt]
A noite passada teve um remoinho de finais felizes, à medida que o Borrão de Metropolis fez horas extra para restaurar a luz à cidade.
Romanian[ro]
Noaptea trecută a fost plină de finaluri fericite datorită Ceţii care a muncit peste program pentru a aduce lumină peste întunericul oraşului.
Russian[ru]
Вчерашняя ночь была ночью хэппи-эндов. Пятно работал сверхурочно, чтобы вернуть город из царства тьмы в царство света.
Slovak[sk]
! Minulú noc to bola smršť šťastných koncov, ako keby metropoliská Škvrna robila nadčasy odvrátiť mesto od zlého a viedla k svetlu.
Slovenian[sl]
! Včeraj smo naleteli na vihar srečnih koncev, saj je Meglica delal preko zmožnosti, da bi zopet osvetlil Metropolis.
Serbian[sr]
Sinoć je bio uragan srećnih završetaka Mrlja metropolisa je radila prekovremeno da izvede grad iz tame u svetlost.
Swedish[sv]
Gårdagen var fylld av lyckliga slut - när Blurren arbetade övertid för att väcka staden ur mörkret och in i ljuset.
Turkish[tr]
Dün gece mutlu sonla biten bir olay oldu ve Metropolis'i Görüntü'sü mesai yapıp şehri karanlıktan kurtardı.