Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een speurder het verduidelik: “Dit was vir hulle pret om die haweloses aan te val.”
Arabic[ar]
اوضح احد الباحثين: «كانوا يحصلون على اثارتهم بمهاجمة الذين لا بيوت لهم.»
Cebuano[ceb]
Usa ka imbestigador mibatbat: “Ilang gikalingawag atake ang mga way-balay.”
Czech[cs]
Jeden vyšetřovatel to vysvětlil: „Prostě se bavili tím, že napadli tyto bezdomovce.“
Danish[da]
En af politifolkene som efterforskede sagen, siger: „Det morer dem at overfalde hjemløse.“
German[de]
Ein Untersuchungsbeamter erklärte: „Die Obdachlosen anzugreifen war für sie ein Nervenkitzel.“
Greek[el]
Ένας ανακριτής εξήγησε: «Έσπαζαν πλάκα με τις επιθέσεις κατά των αστέγων».
English[en]
One investigator explained: “They were getting their jollies attacking the homeless.”
Spanish[es]
Un investigador explicó: “Atacar a las personas sin hogar era su forma de divertirse”.
Finnish[fi]
Muuan tutkija selitti: ”Heistä oli jännittävää käydä asunnottomien kimppuun.”
French[fr]
Selon un enquêteur, “s’attaquer aux sans-abri était leur grand plaisir”.
Indonesian[id]
Salah seorang penyelidik menerangkan, ”Mereka senang menyerang orang-orang tunawisma.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa nga imbestigador: “Pagraragsakanda ti panangraut kadagiti awan ti pagtaenganna.”
Icelandic[is]
Rannsóknarlögreglumaður sagði: „Þeir voru að ‚skemmta sér‘ við það að ráðast á hina heimilislausu.“
Italian[it]
Un investigatore ha spiegato: “Si divertivano assalendo i senzatetto”.
Japanese[ja]
ある調査官の説明によれば,「ホームレスの人たちを襲って楽しんでいた」のです。
Korean[ko]
한 조사가의 설명에 따르면 “그들은 무주택자를 공격하는 짓을 재미삼아 하였다.”
Malayalam[ml]
ഒരു അന്വേഷകൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഭവനരഹിതരായവരെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പുളകിതരാവുകയായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
En etterforsker sa: «De syntes det var spennende å angripe de hjemløse.»
Dutch[nl]
Een rechercheur verklaarde: „Het gaf hun een kick de daklozen aan te vallen.”
Nyanja[ny]
Wofufuza wina akufotokoza kuti: “Iwo anali kusangalala ndi kuukira opanda nyumba.”
Polish[pl]
Inspektor śledczy wyjaśnił: „Napadli na bezdomnych wyłącznie dla zabawy”.
Portuguese[pt]
Um investigador explicou: “Eles se divertiam atacando os sem abrigo.”
Slovak[sk]
Jeden vyšetrovateľ to vysvetlil: „Jednoducho sa zabávali tým, že napadli týchto bezdomovcov.“
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o ile a hlalosa: “Ba ne ba thabela ho hlasela ba se nang mahae.”
Swedish[sv]
En av utredarna förklarar: ”De fick en kick av att attackera dessa hemlösa.”
Swahili[sw]
Mchunguzi mmoja alieleza: “Walikuwa wakifurahia kuwashambulia wasio na makao.”
Tamil[ta]
ஒரு புலனாய்வாளர் விளக்கினார்: “வீடுகளில்லாதவர்களைத் தாக்குவதில் அவர்களுக்கு ஒரு குஷி.”
Telugu[te]
ఒక పరిశోధకుడు ఇలా వివరించాడు: “నిరాశ్రయుల మీద దాడిచేసి వారు వెర్రి వేళాకోళం చేసుకుంటున్నారు.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ สอบสวน คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “พวก เขา สนุก ตื่นเต้น เมื่อ ได้ ทํา ร้าย ผู้ ไร้ ที่ อาศัย.”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang imbestigador: “Nagkaroon sila ng katuwaan sa pagsalakay sa mga walang tirahan.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe o ne a tlhalosa jaana: “Se ne sa tlhasela batho ba ba senang magae bano e le go ijesa monate fela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: ‘Ol i laik amamas tasol long bagarapim ol man i no gat haus.’
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te hoê mutoi e: “Mea au roa na ratou ia hamani ino i te feia aita e faaearaa.”
Xhosa[xh]
Omnye umcuphi wacacisa wathi: “Belizonwabisa ngokuhlasela abangenamakhaya.”
Chinese[zh]
一个调查员解释:“他们把袭击无家可归的人当作娱乐。”
Zulu[zu]
Omunye umphenyi wachaza: “Babezijabulisa ngokuhlasela abangenamakhaya.”