Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as die eilandbewoners nie genoeg kos vir hulle eie gesinne gehad het nie, moes hulle aan die predikante kos voorsien.
Arabic[ar]
وحتى إن لم يتوفر لدى السكان طعام كافٍ لأُسَرهم، كانوا ملزَمين بإعالة رجال الدين.
Azerbaijani[az]
Hətta insanın öz ailəsini dolandırmaqda çətinlik çəkməsinə baxmayaraq, o, yenə də keşişləri təmin etmək məcburiyyətində idi.
Bemba[bem]
Nangu abantu tabakwete ifya kulya, bashimapepo bena balingile ukubafwaila.
Bulgarian[bg]
Дори хората да нямаха достатъчно храна за собствените си семейства, те бяха задължени да се грижат за пасторите.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga taga-isla walay igong pagkaon sa ilang pamilya, sila obligado sa pagtagana sa mga pastor.
Czech[cs]
Museli duchovním dávat jídlo i v případě, že ho neměli dost pro vlastní rodinu.
Danish[da]
Selv når øboerne ikke havde mad nok til deres egen familie, var de forpligtet til at sørge for præsterne.
German[de]
Selbst wenn die Einheimischen für die eigene Familie nicht genug zu essen hatten, für die Pastoren musste immer etwas da sein.
Ewe[ee]
Ne nuɖuɖu si le woawo ŋutɔwo ƒe ƒomewo si masu na wo o gɔ̃ hã la, enɔ na wo be woakpɔ nunɔlawo dzi.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm mbon isuo emi ikenyeneke se ẹdiade ke ufọk mmọ, akana mmọ ẹkụt ẹte mme pastọ emi ẹnyene se mmọ ẹdiade.
Greek[el]
Ακόμη και αν οι νησιώτες δεν είχαν αρκετό φαγητό για την οικογένειά τους, ήταν υποχρεωμένοι να συντηρούν τους πάστορες.
English[en]
Even if the islanders did not have enough food for their own families, they were obligated to provide for the pastors.
Spanish[es]
Y tenían que hacerlo aunque eso significara que sus propias familias pasaran necesidad.
Estonian[et]
Isegi kui saarlastel polnud piisavalt toitu omaendagi pere jaoks, tuli neil siiski pastorite eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Vaikkei ruokaa olisi ollut tarpeeksi edes omalle perheelle, papeille sitä oli aina pakko järjestää.
Fijian[fj]
Ke mani lailai sara mada ga na kedra kakana vakavuvale, era na vakarautaka ga na kedra na italatala.
French[fr]
Si les habitants n’avaient pas suffisamment pour nourrir leur propre famille, ils devaient quand même subvenir aux besoins des pasteurs.
Guarani[gn]
Ha katuete oñemoĩvaʼerã koʼã mbaʼe, umi família mimi oikotevẽramo jepe.
Gun[guw]
Eyin tòmẹnu lọ lẹ ma tlẹ tindo núdùdù he na pé whẹndo yetọn, yé to dandannu glọ nado hẹn pekọ wá na sinsẹ̀ngán lọ lẹ.
Hausa[ha]
Ko da mazauna tsibirin ba su da isasshen abincin da za su ciyar da iyalansu, dole ne su yi wa fastocin tanadin abin da suke bukata.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginakulang sa pagkaon ang mga tagaisla, obligado gihapon sila nga pakan-on ang mga pastor.
Croatian[hr]
Ustvari, trebali su im davati najbolje što su imali, čak i ako zbog toga nisu imali dovoljno hrane za sebe i svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Az emberek akkor is kénytelenek voltak gondoskodni róluk, ha a saját családjuknak így nem jutott élelem.
Indonesian[id]
Sekalipun penduduk pulau tidak punya cukup makanan untuk keluarga mereka sendiri, mereka wajib memenuhi kebutuhan para pastor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ndị bi n’agwaetiti ahụ enweghị nri ga-ezuru ezinụlọ nke ha, ha ga-enyerịrị ndị pastọ nri.
Iloko[ilo]
Uray awan ti umdas a taraon dagiti umili para iti pamiliada, obligadoda latta a mangipaay iti kasapulan dagiti pastor.
Isoko[iso]
Nọ emotọ na a gbẹ maki wo emu nọ o re te iviuwou rai re he, o gba rai họ inọ a rẹ gwọlọ emu kẹ epastọ na.
Italian[it]
Erano obbligati a farlo anche se non avevano abbastanza per sfamare le proprie famiglie.
Kazakh[kk]
Өздері тамаққа жарымай жатса да, халық пасторларға аузынан жырып беруге міндетті еді.
Kyrgyz[ky]
Аралдагылар өздөрү араң күн көрүп жатышса да, пасторлорду багууга тийиш болушчу.
Lingala[ln]
Ata soki bato ya esanga bazalaki na biloko mingi te mpo na koleisa mabota na bango moko, basengelaki kaka kopesaka bapastɛrɛ biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Net jei patiems maisto nepakakdavo, aprūpinti pastorius vis tiek privalėjo.
Malagasy[mg]
Na efa tsy ampy aza ny sakafon’ireo mponina, dia tsy maintsy nanome ho an’ny pasitera izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe ejabwe m̦õñã ñan baam̦le ko an armej ro ak ej aer eddo ñan kabwe aikuj ko an ri kaki in kabuñ ko.
Macedonian[mk]
Дури и ако жителите на островот немаа доволно храна за своите семејства, мораа да им обезбедат јадење на свештениците.
Maltese[mt]
Anki jekk in- nies tal- gżira ma kellhomx biżżejjed ikel għall- familji tagħhom stess, huma kienu obbligati jipprovdu għas- saċerdoti.
Burmese[my]
ကျွန်းသူကျွန်းသားတွေဟာ ကိုယ့်မိသားစုအတွက် စားစရာ အလုံအလောက်မရှိရင်တောင် ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာတွေကို မဖြစ်မနေ ထောက်ပံ့ပေးဖို့ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ခံယူထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om folk ikke hadde nok mat til sin egen familie, måtte de sørge for prestene.
Dutch[nl]
Zelfs als ze niet genoeg eten voor hun eigen gezin hadden, waren ze verplicht voor de predikanten te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba sehlakahlakeng ba be ba se na dijo tše di lekanego bakeng sa malapa a bona, ba be ba gapeletšega go hlokomela baruti.
Ossetic[os]
Адӕм-иу сӕхи бинонтыл дӕр куы не ’ххӕссыдысты, уӕд дӕр-иу хъуамӕ сауджынты цух мацӕмӕй уагътаиккой.
Pijin[pis]
Nomata sapos famili no garem inaf kaikai for olketa seleva, olketa mas provaedem samting for olketa pastor.
Portuguese[pt]
Mesmo que os ilhéus não tivessem alimento suficiente para suas próprias famílias, eles eram obrigados a fornecer provisões para os pastores.
Rundi[rn]
Naho abo banyagihugu bataba bafise ibifungurwa bihagije vyo gutunga imiryango yabo bwite, babwirizwa kuronsa abo bapasitori ivyo bafungura.
Romanian[ro]
Chiar dacă localnicii nu aveau suficientă hrană pentru familiile lor, erau obligaţi să le furnizeze pastorilor cele necesare.
Russian[ru]
Даже если у человека не было достаточно еды для своей семьи, он все равно должен был накормить пастора.
Kinyarwanda[rw]
Abo baturage bagombaga gutunga abo bapasiteri, ndetse no mu gihe bo ubwabo babaga badafite ibyokurya bihagije byo gutunga imiryango yabo.
Slovak[sk]
A aj keď niektorí ľudia nemali dosť jedla pre vlastnú rodinu, o pastorov boli povinní sa postarať.
Slovenian[sl]
Tudi ko niso imeli dovolj niti za to, da bi nahranili lastno družino, so morali poskrbeti za pastorje.
Samoan[sm]
E tusa lava pe lē lava meaʻai a tagata o le motu, ae sa tatau lava ona fafaga le faifeʻau.
Shona[sn]
Vanhu vaitofanira kuwana zvokudya zvokupa vafundisi kunyange ivo vasina zvokupa mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Edhe pse banorët nuk kishin mjaft ushqim për familjet e veta, detyroheshin të siguronin për pastorët.
Serbian[sr]
To je važilo čak i ako oni sami nisu imali dovoljno hrane za svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba baahi ba sehlekehlekeng ba ne ba se na lijo tse lekaneng ba malapa a bona, ba ne ba lokela ho bona hore baruti bona baa ja.
Swedish[sv]
Även om de inte hade mat nog åt sina egna familjer, var det deras skyldighet att ge prästerna det de skulle ha.
Swahili[sw]
Hata kama wakaaji hao hawakuwa na chakula cha kutosha kwa ajili yao wenyewe na familia zao, bado walipaswa kuwaandalia makasisi hao.
Congo Swahili[swc]
Hata kama wakaaji hao hawakuwa na chakula cha kutosha kwa ajili yao wenyewe na familia zao, bado walipaswa kuwaandalia makasisi hao.
Tetun Dili[tdt]
Maski hahán la toʼo atu fó ba ami rasik nia família, ami iha obrigasaun atu fó hahán ba pastór sira.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ครอบครัว ของ ตัว เอง ยัง มี อาหาร ไม่ พอ กิน แต่ พวก เขา ก็ ต้อง ดู แล ศิษยาภิบาล ให้ มี อาหาร กิน อิ่ม.
Tiv[tiv]
Kwaghyan yange una yina ior mban vea icombor ve je kpa, i gba u vea na upasetô mban kwaghyan kpee je.
Tagalog[tl]
Kahit halos wala nang maipakain ang mga taga-isla sa kanilang pamilya, obligado pa rin silang paglaanan ang mga pastor.
Tswana[tn]
Tota le fa banni ba setlhaketlhake seno ba se na dijo tse di lekaneng go fepa ba malapa a bone, ba ne ba tshwanetse go fepa baruti.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol manmeri i no gat kaikai inap long famili bilong ol yet, ol i mas givim kaikai long ol pasto.
Tsonga[ts]
Hambiloko vona va nga ri na swona swakudya leswi eneleke emindyangwini ya vona, a va sindzisiwa ku kumela vafundhisi swakudya.
Tatar[tt]
Утраудагы кешеләрнең ризыклары хәтта үз гаиләләре өчен җитмәсә дә, алар пасторларны ашатырга тиеш иде.
Ukrainian[uk]
Вони мусили забезпечувати пасторів, навіть якщо не мали достатньо їжі для власних сімей.
Xhosa[xh]
Nokuba abantu abanakutya kwaneleyo, babenyanzelekile ukuba bondle aba befundisi.
Yoruba[yo]
Àní bí àwọn èèyàn erékùṣù náà kò bá ní oúnjẹ tó tó fún ìdílé tiwọn alára, ó di dandan kí wọ́n pèsè oúnjẹ fún àwọn pásítọ̀ náà.
Chinese[zh]
岛民有义务要照顾牧师和他们家人的生活,包括提供房子和每天的食物,就算自己家里不够东西吃,岛民也必须照顾牧师,甚至要把最好的东西供应给他们。
Zulu[zu]
Nakuba izakhamuzi zaziswela ukudla kokondla imindeni yazo, kodwa zaziphoqelekile ukondla abefundisi.