Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale pokud něco slouží k uvolnění a dotyčnému to pomáhá a pokud to nepřehání, nýbrž zůstává umírněný a rozumný, nemá být odsuzován.
Danish[da]
Men hvis det giver ham den adspredelse han har brug for, og han ikke går for højt op i det, men viser mådehold og bevarer en sund ligevægt, bør man ikke laste ham for det.
German[de]
Solange aber etwas der Entspannung dient und dem Betreffenden hilft und solange er es nicht übertreibt, sondern maßhält und vernünftig bleibt, sollte er nicht verurteilt werden.
Greek[el]
Αν όμως ο ίδιος το βρίσκη ξεκουραστικό και βοηθητικό για τον εαυτό του, και αν δεν το «παρακάνη,» αλλά είναι μετριοπαθής και διατηρεί ισορροπία, δεν πρέπει κανείς να τον κατακρίνη.
English[en]
Nevertheless, if he finds it relaxing and helpful to him, and if he does not overdo it, but observes moderation and maintains a balance, he should not be condemned.
Spanish[es]
No obstante, si le resulta en recreación y provecho al individuo, y no se extralimita en ello, sino que observa moderación y mantiene equilibrio, no hay por qué censurarlo.
Finnish[fi]
Mutta jos hän huomaa sen rentouttavan ja auttavan häntä ja jollei hän tee sitä liikaa, vaan ottaa huomioon kohtuullisuuden ja säilyttää tasapainon, niin häntä ei pidä tuomita.
French[fr]
Néanmoins, si quelqu’un trouve que son passe-temps le détend et lui est salutaire, et qu’il s’y adonne avec modération en gardant un bon équilibre, personne ne devrait le critiquer.
Italian[it]
Ciò nondimeno, se per lui è distensivo e utile, e non esagera, ma vi si dedica con moderazione ed equilibrio, non si dovrebbe condannare.
Japanese[ja]
それにしても,当人にとってそれが気晴らしとなり,有益であれば,また当人がそのことに度を過ごさず,節度と平衡を保つならば,その人を非難すべきではありません。
Korean[ko]
하지만, 그 일이 자기에게 기분 전환이 되고 유익하며, 그가 그 일에 지나치게 빠지지 않고 중용을 취하며, 균형을 잡는다면 그가 비난받을 근거는 없다.
Dutch[nl]
Maar als dit hem ontspant en nuttig is voor hem en als hij er niet overdreven veel tijd aan besteedt maar er matig in is en voor evenwichtigheid zorgt, dient hij er niet om veroordeeld te worden.
Polish[pl]
Dopóki jednak coś dostarcza człowiekowi wytchnienia i odprężenia, a dana osoba nie posuwa się za daleko, lecz zna umiar i zachowuje równowagę — nie należy jej potępiać.
Portuguese[pt]
Não obstante, se o achar repousante e útil, e se não se exceder nisso, mas observar a moderação e mantiver o equilíbrio, ele não deve ser condenado.
Swedish[sv]
Men om han finner det avkopplande och till nytta för honom och om han inte går till överdrift, utan gör det med måtta och bevarar jämvikten, bör man inte fördöma honom för detta.