Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
এই সার্বিক প্রকল্প যার মধ্যে স্কোপজা, টেটোভো, স্ট্রুমিকা এবং বগদানিচি অর্ন্তভুক্ত বিভিন্ন ছাত্রছাত্রীর দল অর্ন্তভুক্ত, যারা বিতোলায় তাদের মত ছাত্রছাত্রীদের সাথে মিলিত ভাবে এই ওয়ার্কশপে অংশ গ্রহণ করেছে, যার ভিত্তি ছিল শান্তি নির্মাণ তত্ত্ব এবং মাঠ পর্যায়ের ভ্রমণের মাধ্যমে পুরোনো রণ ক্ষেত্রগুলো অনুসন্ধান করা।
Greek[el]
Στο έργο συμμετείχαν μαθητές από τα Σκόπια, το Tέτοβο, τη Στρούμιτσα και το Μπογκντάντσι, οι οποίοι μαζί με τους συμμαθητές τους από την Μπίτολα έλαβαν μέρος σε εργαστήρια με σκοπό τη διάδοση της ειρήνης και επισκέφθηκαν και εξερεύνησαν τα πρώην πεδία μάχης.
English[en]
The overall project included diverse student groups from Skopje, Tetovo, Strumica and Bogdanci, who together with their peers in Bitola participated in workshops based on peace-building methodology and explored the old battlegrounds through field visits.
Spanish[es]
Todo el proyecto incluyó a diversos grupos de estudiantes de Skopje, Tetovo, Strumica y Bogdanci, que con sus pares de Bitola participaron en talleres sobre metodologías de construcción de paz y exploraron los antiguos campos de batalla con visitas a los lugares.
French[fr]
Le projet dans sa totalité a regroupé différents groupes d'étudiants des villes de Skopje, Tetovo, Strumica et Bogdanci, qui avec ceux de Bitola, ont participé à des ateliers basés sur la méthodologie de construction de la paix et ont exploré les anciens champs de batailles grâce à des visites organisés de ces lieux.
Italian[it]
In tutto hanno preso parte al progetto diversi gruppi di studenti della città di Skopje, Tetovo, Strumica e Bogdanci, che assieme ai loro compagni di Bitola hanno preso parte a seminari sulle metodologie per il peacebuilding [it], hanno visitato e fatto ricerche sui luoghi dove si svolsero le battaglie.
Japanese[ja]
プロジェクト全体には、スコピエ、テトヴォ、ストルミツァ、ボグダンツィから参加した高校生たちもいた。 さまざまな街から集まった生徒たちは、ビトラの高校生とともに、平和構築の方法論に基づくワークショップに参加したり、実際に戦場跡地に行って調査を行ったりした。
Malagasy[mg]
Ahitana vondrona mpianatra hafa avy ao Skopje, Tetovo, Strumica ary Bogdanci ny tetikasa amin'ny ankapobeny, izay niaraka tamin'ireo mpianatra tao Bitola nandray anjara tamin'ny atrikasa mifototra amin'ny fomba fananganana ny fandriampahalemana ary nahita ny sehatra nisy ny ady fahiny tamin'ny alalan'ny fitsidihana tany an-toerana.
Russian[ru]
В общем проекте приняли участие различные студенческие группы из городов Скопье, Тетово, Струмица и Богданци, которые вместе со своими сверстниками в Битоле участвовали в семинарах, основанных на методологии миростроительства, посещали и исследовали места, где шли сражения.