Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥсҭазаароу ҳара иаҳзыԥшу аиашара ахьыҟало адгьыл ҿыц аҟны!
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ maa pee bua jɔmi be nitsɛ ha wɔ!
Afrikaans[af]
Hoe verheug sal ons tog wees om daardie tyd te sien!
Amharic[am]
ለዚያ ዘመን ስንበቃ ምንኛ ሐሴት እናደርግ ይሆን!
Arabic[ar]
فكم ستكون سعادتنا عارمة عندما يحدث ذلك!
Mapudungun[arn]
¡Müna ayüfalngey tüfa!
Aymara[ay]
¡Kunja sumakïkani!
Azerbaijani[az]
Salehlik ömür sürən yeni dünyada bizi necə də gözəl həyat gözləyir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, blɛ sɔ nun’n, é wun wá ɲrɛ́n e dan kpa!
Central Bikol[bcl]
Mapapalukso nanggad an satong puso sa pakaheling kan panahon na iyan!
Bemba[bem]
Ifyo tukacankwa ukuba muli ico calo!
Bulgarian[bg]
Колко вълнуващо ще е да видим това!
Bislama[bi]
Bambae yumi glad we yumi glad bigwan blong stap long taem ya! !
Bangla[bn]
সেই সময়টা দেখতে পেরে আমরা কতই-না রোমাঞ্চিত হব!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o avale meva’a bia ye bo éyoñe bia ye nyiñ aval ényiñe te!
Catalan[ca]
Que emocionant serà!
Garifuna[cab]
Buidubei weyu ligía!
Kaqchikel[cak]
¡Jun nimaläj kikotem riʼ!
Cebuano[ceb]
Malipay gayod kita nga makasinati nianang panahona!
Chuukese[chk]
Epwele ifa me apwapwaach le kúna ena fansoun!
Chuwabu[chw]
Ntto ninakale nsaka nohagalaliha vaddiddi!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou gou sa letan!
Czech[cs]
Až ta doba přijde, bude to jedinečný zážitek!
Chol[ctu]
¡Cʼax utsʼatax miʼ cajel ti ujtel jiñi!
San Blas Kuna[cuk]
¡Yeer iddollegoed Jehová anmar bendasar!
Chuvash[cv]
Ҫав пулас вӑхӑта курма май пурри мӗн тери савӑнтарать!
Welsh[cy]
Dyna ichi amser cyffrous i edrych ymlaen ato!
Danish[da]
Hvor vil det blive spændende at opleve det!
German[de]
Wie begeisternd es doch sein wird, diese Zeit mitzuerleben!
Dehu[dhv]
Drei jë kö la etrune la madrine së elanyi ngöne la kola traqa la ijine cili!
Jula[dyu]
A bena kɛ ɲagaliba ye an fɛ ka kɛ o wagati la dɛ!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòavivi mía nui be míakpɔ ɣeyiɣi mae nye si!
Efik[efi]
Nso akwa inemesịt ke nnyịn idinyene ntem ndikụt utọ ini oro!
Greek[el]
Πόσο συγκινημένοι θα είμαστε όταν δούμε εκείνον τον καιρό!
English[en]
How thrilled we will be to see that time!
Spanish[es]
¡Qué emocionante será!
Basque[eu]
Hori bai zirrara sentituko duguna garai hori ikustean!
Persian[fa]
بدرستی که زندگی در چنین دنیایی چه خوشایند و زیبا خواهد بود.
Finnish[fi]
Miten mahtavaa onkaan nähdä tuo aika!
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki nida na marautaka dina na ituvaki vou ya!
Faroese[fo]
Sum tað verður spennandi at vera við í øllum hesum!
Fon[fon]
Kpɔ́n lee xomɛ na hun mǐ sɔ hwenɛnu é!
French[fr]
Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔbaaná miishɛɛ kɛ́ wɔna nakai be lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni korakorara kimwareireira ngkana ti a roko raoi n te tai anne!
Galician[gl]
Non será emocionante estar alí para velo?
Guarani[gn]
Mbaʼeichaitépa javyʼáta jahecha vove oiko koʼã mbaʼe!
Goan Konkani[gom]
Tea vellar ami soglim kitlim khuxal astolim nhoi!
Wayuu[guc]
¡Anashaateerü maʼin tia!
Gun[guw]
Lehe e na yin homẹhunnu de nado mọ ojlẹ enẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Ye rabai kwin krubäte!
Hausa[ha]
Zai kasance abin farin ciki mu ga wannan lokaci!
Hebrew[he]
עד כמה מרגש יהיה לחיות בעת ההיא!
Hmong[hmn]
Lub sijhawm ntawd yuav zoo heev!
Hiri Motu[ho]
Unai nega ita itaia totona, do ita moale bada!
Croatian[hr]
Koliko ćemo samo biti oduševljeni kad to doživimo!
Haitian[ht]
Ala kontan n ap kontan viv epòk sa a!
Hungarian[hu]
Milyen izgalmas lesz megélni azt az időt!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ոգեւորիչ պիտի ըլլայ այդ օրը տեսնելը։
Herero[hz]
Tjiri matu kanyaṋuka tjinene okukahupa moruveze ndwo!
Iban[iba]
Kitai enda sabar deka nganti maya tu datai!
Ibanag[ibg]
Siguradu nga fermi ayayya tam nga masingan yatun nga tiempo!
Indonesian[id]
Betapa gembiranya kita kelak sewaktu mengalami hal itu!
Iloko[ilo]
Anian a ragsaktayto a makakita iti dayta a tiempo!
Icelandic[is]
Það verður ólýsanleg lífsreynsla!
Isoko[iso]
Ẹvẹ evawere riẹ e te rro te re ma jọ akpọ ọkpokpọ yena!
Italian[it]
Che momento emozionante sarà!
Georgian[ka]
რა ბედნიერები ვიქნებით, როცა ეს დრო დადგება!
Kabyle[kab]
A sseɛd n win ara iɛicen di zzman- agi!
Kamba[kam]
Tũkatana mũno kwĩthĩwa vo ĩvinda yĩu!
Kongo[kg]
Beto tavanda na kyese kibeni na kumona ntangu yina!
Kikuyu[ki]
Kaĩ nĩ tũgagĩkena kuona ihinda rĩu ĩ!
Kuanyama[kj]
Itatu ka kala tuu twa hafa okukala monghalelo ya tya ngaho!
Kazakh[kk]
Бұл неткен тамаша кезең болады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Pissanganaq!
Kimbundu[kmb]
Mu kizuu’okio, tua-nda kala ni kisangusangu kia vulu!
Kannada[kn]
ನಾವು ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳ್ಳುವೆವು!
Korean[ko]
그때 우리는 실로 가슴 벅찬 감격을 느끼게 되지 않겠습니까!
Konzo[koo]
Thukendi syatsema bungahi eribyaho omwa buthuku obwo!
Kaonde[kqn]
Byo tukasangalalapo pa kwikala mu kyokyo kimye!
Southern Kisi[kss]
O wa niŋ bɔɔ suɛi kɔl kɛndɛ le teleŋndo hoo chɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကထံၣ်ဘၣ် တၢ်မၤအသးဒ်အံၤအဃိ မ့ၢ်တၢ်လၢ အလီၤသူၣ်ခုသးခုဒိၣ်မးလီၤ!
Kwangali[kwn]
Ruhafo musi ngaru ka kara mokukamona siruwo oso!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kikala vava ilwaka ntangwa yayina!
Lamba[lam]
Mame’fitukasangalala ukuba muli ceco icalo!
Ganda[lg]
Nga tujja kuba basanyufu nnyo okubeerawo mu kiseera ekyo!
Lingala[ln]
Tokozala na nsai monene ya komona likambo yango!
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
Lu ka ba ba ba tabile luli ku ba teñi ka nako yeo!
Luba-Katanga[lu]
Bine, tukasangala mpata potukemwena kine kitatyi’kya!
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi dia kumona tshikondo atshi!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana natukevwa hakukapwanga mulifuchi kana!
Lunda[lun]
Owu muzañalu wutukekala nawu hakumona oyu mpinji!
Luo[luo]
Wabiro mor ahinya chopo e kindeno!
Lushai[lus]
Chu mi hun kan thlen hun chuan kan va phûr dâwn êm!
Latvian[lv]
Cik priecīgi mēs būsim tajā laikā!
Huautla Mazatec[mau]
¡Jmé naskánakoa̱nni!
Coatlán Mixe[mco]
¡Jantsy oyën yˈixˈatäˈäny!
Motu[meu]
Una nega baita itaiamu na moale ḡauna, ani?
Morisyen[mfe]
Nou pou bien content pou vive sa moment-la!
Marshallese[mh]
Enaaj juon iien ekalañlõñ ñe jenaaj mour ilo iien in!
Macedonian[mk]
Колку ќе бидеме восхитени кога ќе дојде тоа време!
Malayalam[ml]
ആ സമയം എത്ര പുളക പ്ര ദ മാ യി രി ക്കും!
Mòoré[mos]
Ad sɩd na n yɩɩ bũmb sẽn sidgd yĩnga, d sã n paam n yã sasa kãnga!
Marathi[mr]
तो काळ पाहणे खरोखरच किती रोमांचकारी असेल!
Maltese[mt]
X’eċċitament se jkollna li naraw dan iż- żmien b’għajnejna!
Norwegian[nb]
Tenk å få oppleve dette!
Nyemba[nba]
Tu kevua ndzolela ya kama mu tu ka yoyela mu mavu aco!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tel kualtsin yeski!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Sapanoa kualtsin yetos!
North Ndebele[nd]
Sizajabula kakhulu ukukubona kusenzakala lokhu!
Ndau[ndc]
Kudakara kwakadini kwatinozova nako pa njiku iyi!
Nepali[ne]
त्यो देख्न पाउँदा हामी पक्कै पनि असाध्यै रोमाञ्चित हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Itatu ka kala tuu twa nyanyukwa okukala muuyuni wa tya ngaaka!
Lomwe[ngl]
Onahaala okhalavo ohakalala otokweene woona elukuluku yeeyo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak kualtsin yes!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia ha tautolu ke kitia e magaaho ia!
Dutch[nl]
Wat zal dat een geweldige tijd zijn!
South Ndebele[nr]
Qala bona kuzokuthabisa kangangani ukubona isikhatheso!
Northern Sotho[nso]
Re tla thaba gakaakang go bona nako yeo!
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzakhala zosangalatsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Monthiki oyo, matukahambukwa unene.
Nyankole[nyn]
Ka nitwija kushemererwa kureeba ensi egyo!
Nyungwe[nyu]
Tin’dzakondwa kwene-kwene kukhala pa nthaweyi.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ nye die kɛ zɔhane mekɛ ne kɛra a!
Oromo[om]
Yeroo sanatti gammachuun keenya hangam guddaa ta’aa!
Mezquital Otomi[ote]
¿Xkä imäjinä hängu rä johya ma gä pe̱ˈtsihu̱ xkä ˈmu̱hu̱ni ha rä rˈayˈo xiˈmhai?
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket tayo no onsabi la itan a panaon!
Papiamento[pap]
Lo ta masha emoshonante pa nos di por eksperensiá e tempu ei!
Pijin[pis]
Iumi bae hapi tumas for lukim datwan hem kamap!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie tę cudowną chwilę.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen ni atail pahn pein kilang ahnsowo!
Upper Guinea Crioulo[pov]
I un alegria garandi vivi na kil tempu!
Portuguese[pt]
Quanta emoção sentiremos naquele dia!
Quechua[qu]
¡Imanö kushikïpaqraq kanqa!
K'iche'[quc]
¡Sibʼalaj utz wariʼ!
Cusco Quechua[quz]
¡Chayqa ancha sumaqchá kanqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu tuzohimbarwa no kwibonera ico gihe!
Ruund[rnd]
Tukez kusangar mud ik pa chisu chinicha!
Romanian[ro]
Ce emoţionant va fi să trăim în acel timp!
Rotuman[rtm]
Iạ la te ne ‘oaf airet la ‘is la kel se av ta‘ag!
Russian[ru]
Какая счастливая жизнь ожидает нас на праведной новой земле!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu icyo gihe tuzishima cyane!
Sena[seh]
Tinadzakomerwa kakamwe kukhala mu ndzidzi unoyu!
Sango[sg]
E yeke ku tâ kungo na ngia ti bâ ngoi so na lê.
Sidamo[sid]
Hatti yanna dagganno wote lowo geeshsha hagiidhineemmo!
Slovak[sk]
Aké vzrušujúce bude žiť v tom čase!
Slovenian[sl]
Kako vznemirljivo bo, ko bomo vse to videli na lastne oči!
Samoan[sm]
Maʻeu le faagaeetia o i tatou pe a tatou oo i lenā taimi!
Shona[sn]
Chokwadi tichafara zvikuru kuva nenguva iyoyo!
Songe[sop]
Twi na muloo ukata wa kumona kyakya kipungo!
Serbian[sr]
Jedva čekamo to vreme!
Saramaccan[srm]
Na sösö suti a o suti u libi a di ten dë!
Sranan Tongo[srn]
Wi sa prisiri trutru fu kan libi na a ten dati!
Swati[ss]
Siyojabula kubona leso sikhatsi sesifikile.
Southern Sotho[st]
Re tla nyakalla hakaakang ha re bona nako eo!
Swedish[sv]
Tänk att få uppleva den tiden!
Swahili[sw]
Tutakuwa na shangwe iliyoje kuishi wakati huo!
Congo Swahili[swc]
Itakuwa furaha sana kuishi wakati huo!
Tamil[ta]
அப்போது நாம் எவ்வளவாய் பூரிப்படைவோம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán májánʼ gáʼni!
Tetun Dili[tdt]
Ita sei haksolok tebes bainhira ida-neʼe akontese duni!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho fale vata’e tikagne naho fa avy i andro zay!
Telugu[te]
ఆ కాలాన్ని చూడడానికి మనం ఎంతగా పులకించిపోతామో కదా!
Tajik[tg]
То чӣ андоза ҳаяҷоновар хоҳад буд дидани он вақт!
Thai[th]
เรา จะ ตื่นเต้น สัก เพียง ไร เมื่อ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน ตอน นั้น!
Tigrinya[ti]
ነቲ ግዜ እቲ ብዓይንና ምስ እንርእዮስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና ኽንሕጐስ!
Tiv[tiv]
A saan se iyol sha shighe la je a gande!
Turkmen[tk]
Täze dünýäde bagtly ýaşamak gör, nähili ajaýyp!
Tagalog[tl]
Tunay ngang nananabik tayong makita ang panahong iyan!
Tetela[tll]
Tayonga mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lam’ayotɛna etena kɛsɔ!
Tswana[tn]
A bo go bona nako eo go tlile go re itumedisa jang ne!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kitautolu ke hokosia ‘a e taimi ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tazamukondwa ukongwa kuzija ndi umoyu munyengu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo tuyookkomana kapati kaka kupona iciindi eeco!
Tojolabal[toj]
¡Jelni tsamal juntiroʼa!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan nawan!
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas tru long lukim dispela taim!
Turkish[tr]
O dönemi görmek çok büyük bir sevinç olacak!
Tswa[tsc]
A hi kutsaka ka hombe hi tova nako hi ku wona xikhati lexo!
Purepecha[tsz]
¡Kʼéri tsípikuarhita máeuati!
Tatar[tt]
Гадел яңа җирдә безне бәхетле тормыш көтә!
Tooro[ttj]
Katuliba n’okusemererwa kwingi kuhika omu kasumi ako!
Tumbuka[tum]
Tizamukondwa chomene pa nyengo iyo.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te ‵tou fia‵fia māfai ko oko mai te taimi tenā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani begye sɛ yebehu saa da no!
Tahitian[ty]
Auê ïa tatou i te oaoa roa ia ite tatou i taua anotau ra!
Tzeltal[tzh]
¡Ya yakʼ bayal sbujtsʼ koʼtantik yuʼun-abi!
Tzotzil[tzo]
¡Jmalaojtik xa tajek ti xkʼot ta pasele!
Uighur[ug]
Шу вақит-саатни көрүшкә нәқәдәр тәққәзадурмиз, һә!
Ukrainian[uk]
Як же радісно буде жити в той час!
Umbundu[umb]
Cika tu sanjuisa calua oku mola otembo yaco.
Urdu[ur]
اُس وقت ہم خدا کے کتنے شکرگزار ہوں گے۔
Uzbek[uz]
Bu vaqt kelishiga qanchalar zormiz!
Venda[ve]
Zwi ḓo takadza lungafhani u vhona tshenetsho tshifhinga!
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!
Wolaytta[wal]
He wode nuuni deˈana deˈoy ay keena ufayssiyaagaa gidanee!
Waray (Philippines)[war]
Malilipay gud kita ha pakaeksperyensya hito nga panahon!
Xhosa[xh]
Kuya kuchulumancisa ngokwenene ukubona oko kusenzeka!
Mingrelian[xmf]
მუ ბედნერეფ იპჸით, მუჟამსით თე დრო ქუმურსი!
Yapese[yap]
Ri gad ba felfelan’ ngay ni gad ra guy e ngiyal’ nem!
Yoruba[yo]
Inú wa yóò mà dùn gan-an o tákòókò yẹn bá ṣojú wa!
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj jatsʼutsil ken úuchuk lelaʼ!
Zande[zne]
Si nika du ni bawenepai gbe ka raka rogo vovo zegino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Ndeʼ sacroyen sac!
Zulu[zu]
Yeka indlela esiyothokoza ngayo lapho sibona leso sikhathi!