Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 17de en 18de eeu was seerowery die plaag van die see, veral in Wes-Indië en langs die Amerikaanse kus.
Amharic[am]
በ17ኛውና በ18ኛው መቶ ዘመን የባሕር ላይ ውንብድና በተለይ በዌስት ኢንዲስና በአሜሪካ ድንበር አካባቢ የባሕር ላይ መቅሰፍት ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرنين الـ ١٧ والـ ١٨، كانت القرصنة بلوى البحار، وخصوصا في جزر الهند الغربية وعلى طول ساحل الاميركتين.
Cebuano[ceb]
Sa ika-17 ug ika-18ng mga siglo, ang pagpanulis sa barko mao ang hampak sa kadagatan, ilabina sa West Indies ug ubay sa Amerikanhong kabaybayonan.
Czech[cs]
V 17. a v 18. století bylo pirátství metlou oceánů, zejména v oblasti Karibského moře a kolem pobřeží amerického kontinentu.
Danish[da]
I det 17. og 18. århundrede var sørøveri en plage for alle søfarende, ikke mindst i Vestindien og langs Nord- og Sydamerikas kyster.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 17 lia kple 18 lia me la, ƒudzidzodada va zu kuxi le ƒuwo dzi, vevietɔ le West Indies kple le Amerika-ƒutanutowo me.
Greek[el]
Το 17ο και το 18ο αιώνα, η πειρατεία ήταν η μάστιγα των θαλασσών, ειδικά στις Δυτικές Ινδίες και κατά μήκος της ακτής της Αμερικής.
English[en]
In the 17th and 18th centuries, piracy was the scourge of the seas, especially in the West Indies and along the American coast.
Spanish[es]
En los siglos XVII y XVIII, la piratería constituyó el azote de los mares, sobre todo en las Antillas y a lo largo del litoral americano.
Estonian[et]
17. ja 18. sajandil oli piraatlus merede nuhtlus ning seda eriti Lääne-India saarestikus ning Ameerika ranniku lähedal.
Finnish[fi]
Merirosvous oli 1600- ja 1700-luvuilla merten vitsaus, varsinkin Länsi-Intian saarilla ja Amerikan rannikolla.
French[fr]
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la piraterie fut le fléau des mers, notamment dans les Caraïbes et le long de la côte américaine.
Hebrew[he]
במאות ה־17 וה־18 היו הפיראטים חלום הבלהות של יורדי הים, במיוחד באיזור איי הודו המערבית וקו החוף של אמריקה.
Croatian[hr]
U 17. i 18. stoljeću gusarstvo je bilo pošast na morima, posebno u Zapadnoj Indiji i duž američke obale.
Hungarian[hu]
A XVII. és a XVIII. században a kalózok csapást jelentettek a tengereken, különösen a Nyugat-indiai-szigetek környékén és az amerikai kontinens partjai mentén.
Indonesian[id]
Pada abad ke-17 dan ke-18, pembajakan menjadi semacam tulah di tengah samudra, terutama di Hindia Barat dan pesisir Amerika.
Iloko[ilo]
Idi maika-17 ken maika-18 a siglo, dagiti pirata ti dakkel a parikut iti baybay, nangnangruna idiay West Indies ken iti aglikmut ti kosta ti Kontinente nga America.
Italian[it]
Durante i secoli XVII e XVIII la pirateria fu il flagello dei mari, specie nelle Indie Occidentali e lungo le coste delle Americhe.
Japanese[ja]
17世紀から18世紀にかけて,海賊は,特に西インド諸島やアメリカ大陸沿岸の海で悩みの種となりました。
Georgian[ka]
XVII—XVIII საუკუნეებში მეკობრეობა ზღვის სენი გახდა, განსაკუთრებით, ვესტინდოეთსა და ამერიკის კონტინენტების სანაპიროებთან.
Korean[ko]
17세기와 18세기에 해적 행위는 특히 서인도 제도와 아메리카 해안 일대에서 바다의 골칫거리였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-17 sy faha-18, dia loza nandrahona ny teny an-dranomasina ny halatra nataon’ireo jiolahin-tsambo, indrindra fa tany Antilles sy nanaraka ny moron-tsirak’i Amerika.
Malayalam[ml]
17-ഉം 18-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ കടലുകളിൽ, വിശേഷിച്ച് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലും അമേരിക്കൻ തീരങ്ങളിലും കടൽക്കൊള്ള വ്യാപകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खासकरून वेस्ट इंडिजमध्ये व अमेरिकी समुद्रतटावर १७ व्या व १८ व्या शतकांतल्या समुद्रावरील या लुटारूंमुळे समुद्रप्रवास अतिशय धोकेदायक झाला होता.
Burmese[my]
၁၇ နှင့် ၁၈ ရာစုများတွင် ပင်လယ်ဓားပြသည် ပင်လယ်၏ဘေးဥပဒ်များဖြစ်ခဲ့ကြပြီး အထူးသဖြင့် အနောက်အင်းဒီးစ်နှင့် အမေရိကန်ကမ်းခြေတစ်လျှောက်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Piratene var 1600- og 1700-tallets svøpe på havet, spesielt i Vestindia og langs kysten av Nord-, Mellom- og Sør-Amerika.
Dutch[nl]
In de zeventiende en achttiende eeuw was piraterij de gesel van de zeeën, vooral in West-Indië en langs de Amerikaanse kust.
Papiamento[pap]
Den e siglonan 17 i 18, pirateria tabata e plaga riba laman, foral den e region di Antias i a lo largu dje costa di América.
Polish[pl]
W XVII i XVIII wieku piraci stanowili prawdziwą plagę szlaków morskich, zwłaszcza w Indiach Zachodnich i wzdłuż wybrzeży Ameryki.
Portuguese[pt]
Nos séculos 17 e 18 a pirataria era o flagelo dos mares, especialmente nas Índias Ocidentais e na costa americana.
Romanian[ro]
În secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea, pirateria devenise flagelul mărilor, mai ales în Indiile de Vest şi de-a lungul coastei americane.
Russian[ru]
В XVII и XVIII веке пиратство было бичом морей, особенно в Вест-Индии и вдоль Американского побережья.
Slovak[sk]
V 17. a 18. storočí bolo pirátstvo na mori pohromou, a to najmä v Karibskej oblasti a pozdĺž amerického pobrežia.
Slovenian[sl]
V 17. in 18. stoletju so bili pirati resnična nadloga na morju, še posebej v Zahodni Indiji in ob ameriški obali.
Albanian[sq]
Në shekujt e 18-të dhe të 19-të, pirateria ishte tmerri i deteve, veçanërisht në Indinë Perëndimore dhe përgjatë bregut amerikan.
Serbian[sr]
U 17. i 18. veku, pirati su bili strah i trepet mora, posebno na Zapadnoindijskim ostrvima i duž obale Amerikâ.
Swedish[sv]
På 1600- och 1700-talen var sjöröveriet ett havets gissel, särskilt i Västindien och längs Amerikas kust.
Swahili[sw]
Katika karne za 17 na 18, uharamia ukatanda kotekote baharini, hasa katika Visiwa vya West Indies na pwani ya Marekani.
Tamil[ta]
குறைவான ஆள் பலமும் குறைச்சலான வெடிமருந்துகளும் மட்டுமே இருந்த இந்தக் கப்பல்கள் அதிக திறமையான கொள்ளைக்காரர்களிடம் எளிதில் சிக்கிக்கொண்டன.
Telugu[te]
17, 18 శతాబ్దాల్లో, సముద్ర ప్రయాణంలో దోపిడీదారుల భయం ఉండేది. ముఖ్యంగా వెస్ట్ ఇండీస్లోనూ, అమెరికా తీరప్రాంతంలోనూ.
Tagalog[tl]
Noong ika-17 at ika-18 siglo, ang panunulisan ang salot sa karagatan, lalo na sa West Indies at sa kahabaan ng baybayin ng Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1600 i go inap yia 1800, pasin bilong hansapim ol sip em i wanpela bikpela hevi i kamap long solwara, na i bikpela moa long hap bilong Wes Indis na long nambis bilong Amerika.
Turkish[tr]
17. ve 18. yüzyıllarda korsanlık, özellikle Batı Hint Adaları ve Amerika kıtasının kıyıları boyunca denizlerdeki belaydı.
Twi[tw]
Ɛpo so dwowtwa bɛyɛɛ po so haw wɔ mfeha a ɛto so 17 ne 18 no mu, wɔ West Indies ne Amerika mpoano titiriw.
Tahitian[ty]
I te mau senekele 17 e 18, ua riro te eiâraa na te moana ei ati na te mau miti, i te mau Antilles iho â râ e na te pae Marite ma.
Ukrainian[uk]
Протягом XVII та XVIII сторіч піратство було грозою мореплавців, особливо у Вест-Індії та вздовж берегів Америки.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún àti ìkejìdínlógún, jíjalè lójú omi ló jẹ́ ìṣòro tí ń kojú ìrìn àjò ojú òkun, pàápàá ní West Indies àti etíkun ilẹ̀ Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
在17和18世纪,海盗横行无忌,西印度群岛和美国沿岸海域的抢掠活动更尤其猖獗。
Zulu[zu]
Ekhulwini leminyaka le-17 nele-18, ubugcwelegcwele basolwandle babuwuhlupho, ikakhulukazi eWest Indies nasogwini lwaseMelika.