Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ gbali klɛdɛɛ komɛ nɛ a kɛ mumui ko ngɛ womiyo nɛ ji Bu Mawu Tue Nɛ́ O Hi Si Kɛ Ya Neneene ɔ kasee ngɛ Benguela.
Afrikaans[af]
In die stad Benguela gebruik spesiale pioniers die brosjure Luister na God en lewe vir ewig om ’n Bybelstudie in gebaretaal te hou.
Aymara[ay]
Benguela markanjja, precursor especialat serviri chacha warmiw amparamp parliri mä chachar Diosar istʼañäni ukat wiñayatakiw jakañäni folletomp yatichasipki.
Central Bikol[bcl]
Mga espesyal payunir sa siyudad nin Benguela na nagkokondukta nin pag-adal sa Bibliya sa lengguwaheng pasenyas gamit an brosyur na Magdangog sa Dios Asin Mabuhay nin Daing Katapusan.
Bemba[bem]
Painiya waibela aletungulula isambililo lya Baibolo mu lulimi lwa bankomamatwi mu musumba wa Benguela, aletungulula isambililo ukubomfya broshuwa ya Mulekutika Kuli Lesa pa Kuti Mukekale Umuyayaya.
Bulgarian[bg]
В град Бенгела специални пионери провеждат библейско изучаване на жестомимичен език с помощта на брошурата „Слушай Бога и ще живееш вечно“.
Biak[bhw]
Syap ine nefarḇaḇyan ḇa, ma inema ḇar ro fararur farkarkor Refo ḇero supswan ḇesiper sisaramperna kuker farsarser ro sne ḇemarisen.
Bangla[bn]
ব্যাংগুয়েলা শহরে বিশেষ অগ্রগামীরা ঈশ্বরের কথা শুনুন এবং চিরকাল বেঁচে থাকুন ব্রোশার ব্যবহার করে সাংকেতিক ভাষায় বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E tisone ya Benguela, bekpwa’a mefan be ne ngumba aval ba bo ayé’é ya Kalate Zambe nkobô mimvumvuk, ba belane nsoé kalate Vô’ôlô’ô Zambe ndemben wo ye nyiñe nnôm éto.
Catalan[ca]
Uns pioners especials utilitzen el fullet Escolta Déu i viu per dirigir un curs bíblic en llengua de signes a la ciutat de Benguela.
Garifuna[cab]
Bián prekursorugu espechalitiña íchiga külase tídangiñeti Bíbülia lidan seini tau garüdia Aganba huméi Bungiu ábame hawinwandun lun súnwandan lidan uburugu Benguela.
Cebuano[ceb]
Sa siyudad sa Benguela, ang mga espesyal payunir nagdumalag pagtuon sa Bibliya diha sa sign language gamit ang brosyur nga Pamati sa Diyos ug Mabuhi Ka sa Walay Kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pionye spesyal pe kondwir en Letid Labib dan langaz siny dan Lavil Benguela par servi sa pti liv Ekout Bondye e viv pour touzour.
Czech[cs]
Ve městě Benguela vedou zvláštní průkopníci biblické studium ve znakovém jazyce a používají při tom brožuru Poslouchejte Boha, a budete žít věčně.
Welsh[cy]
Yn ninas Benguela, mae arloeswyr arbennig yn cynnal astudiaeth Feiblaidd yn yr iaith arwyddion gan ddefnyddio’r llyfryn Gwrando ar Dduw a Byw am Byth.
Danish[da]
I byen Benguela leder to specialpionerer et bibelstudium på tegnsprog ud fra brochuren Lyt til Gud og få evigt liv.
German[de]
In der Stadt Benguela führen Sonderpioniere mit der Broschüre Höre auf Gott und lebe für immer ein Bibelstudium in Gebärdensprache durch.
Ewe[ee]
Mɔɖela veviwo le agbalẽ gbadza si nye Ðo To Mawu Ne Nànɔ Agbe Tegbee zãm tsɔ le Biblia srɔ̃m kple tokunɔ aɖe le Benguela dugã la me.
Efik[efi]
Ke obio Benguela, ebe ye n̄wan emi ẹdide akpan asiakusụn̄ ke ẹda ekpri n̄wed Kpan̄ Utọn̄ Nọ Abasi Nyụn̄ Du Uwem ke Nsinsi ẹkpep owo n̄kpọ ke usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Στην πόλη Μπενγκουέλα, ειδικοί σκαπανείς διεξάγουν Γραφική μελέτη στη νοηματική γλώσσα, χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Να Ακούτε τον Θεό και θα Ζήσετε για Πάντα.
English[en]
In the city of Benguela, special pioneers are conducting a Bible study in sign language, using the brochure Listen to God and Live Forever.
Spanish[es]
En Benguela, unos precursores especiales dan clases de la Biblia en lenguaje de señas con el folleto Escuche a Dios y vivirá para siempre.
Estonian[et]
Benguela linnas juhatavad eripioneerid piibliuurimist viipekeeles, kasutades DVD-d „Kuuletu Jumalale ja ela igavesti”.
Persian[fa]
دو پیشگام ویژه در شهر بنگوئلا مطالعهای را به زبان اشاره با استفاده از بروشور به سخنان خدا گوش دهید و تا ابد زندگی کنید اداره میکنند.
Finnish[fi]
Benguelan kaupungissa erikoistienraivaajat johtavat raamatuntutkistelua viittomakielellä kirjasen Kuuntele Jumalaa niin voit elää ikuisesti avulla.
Fijian[fj]
Ena siti o Benguela, erau caka vuli iVolatabu tiko ena brochure Vakarorogo Vua na Kalou mo Bula Tawamudu na painia lavotaki ena vosa vaGalu.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ zán alɔnuwema Ðǒtó Mawu Bo Nɔ Gbɛ̀ Kaka Sɔyi dó ɖò Biblu kplɔ́n xá mɛ wɛ dó tokunɔgbe mɛ ɖò toxo Benguela tɔn mɛ.
French[fr]
À Benguela, des pionniers spéciaux donnent un cours biblique en langue des signes à l’aide de la brochure Écoutez Dieu : Vous vivrez pour toujours.
Gilbertese[gil]
N te kaawa ae Benguela, a kaira te reirei n te Baibara n te taetae n te bai tibeetio bwaiania, ni kamanena te boroutia ae Ongeaba Iroun te Atua ao Ko na Maiu n Aki Toki.
Guarani[gn]
Siuda de Benguélape, umi prekursór espesiál oipuru pe folléto Ehendúkena Ñandejárape ha reikovéta opa árare ojapo hag̃ua estúdio bíblico lenguaje de séñaspe.
Gun[guw]
To tòdaho Benguela tọn mẹ, gbehosọnalitọ titengbe lẹ to alọnuwe lọ Dotoaina Jiwheyẹwhe bo Nọgbẹ̀ Kakadoi yizan nado deanana plọnmẹ Biblu de to tókunọ-gbè mẹ.
Hausa[ha]
A birnin Benguela, majagaba na musamman suna gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki a yaren kurame ta wurin yin amfani da ƙasidar nan Ka Saurari Allah Don Ka Rayu Har Abada.
Hebrew[he]
חלוצים מיוחדים מנהלים שיעור מקרא בשפת סימנים בעיר בנגואלה באמצעות החוברת שמע בקול אלוהים וחיה לנצח.
Hindi[hi]
बनग्वेला शहर में खास पायनियर परमेश्वर की सुनिए और हमेशा जीवित रहिए ब्रोशर की मदद से साइन लैंग्वेज में बाइबल अध्ययन करा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa siudad sang Benguela, ang mga espesyal payunir nagadumala sing pagtuon sa Biblia sa sign language kag ginagamit nila ang brosyur nga Pamatii ang Dios Agod Magkabuhi Ka sing Walay Katapusan.
Hiri Motu[ho]
Benguela ena taoni ai, spesel painia tadikaka bona taihu be Dirava Oi Kamonai Henia Bena oi Mauri Hanaihanai buklet amo sain gado ai Baibel stadi idia karaia.
Croatian[hr]
Specijalni pioniri u gradu Bengueli vode biblijski tečaj na znakovnom jeziku pomoću brošure Slušaj Boga i živi vječno.
Haitian[ht]
De pyonye espesyal nan vil Benngwela k ap kondui yon etid biblik nan lang siy nan bwochi Koute Bondye pou w viv pou toutan an.
Western Armenian[hyw]
Պէնկուելա քաղաքին մէջ, երկու մասնաւոր ռահվիրաներ նշանային լեզուով Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը կը վարեն, գործածելով Աստուծոյ մտիկ ըրէ եւ յաւիտեան պիտի ապրիս գրքոյկը։
Indonesian[id]
Di kota Benguela, dua perintis istimewa memandu pelajaran Alkitab dengan menggunakan brosur Dengarkanlah Allah Agar Hidup Selamanya.
Igbo[ig]
Ebe ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche ji broshọ bụ́ Gee Chineke Ntị Ka I Wee Dị Ndụ Ebighị Ebi na-amụrụ mmadụ ihe n’asụsụ ndị ogbi n’obodo Benguela.
Iloko[ilo]
Iti siudad ti Benguela, mangyad-adal dagiti special pioneer babaen iti sign language, nga us-usarenda ti broshur nga Umimdengka iti Dios ket Agbiagka nga Agnanayon.
Icelandic[is]
Í borginni Benguela halda sérbrautryðjendur biblíunámskeið á táknmáli með hjálp bæklingsins Hlustaðu á Guð og lifðu að eilífu.
Isoko[iso]
Ekobaro obọdẹ nọ e be rọ ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme wuhrẹ ibroshọ Gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ re Whọ Rria Bẹdẹ Bẹdẹ na kugbe ohwo jọ evaọ obọ Benguela.
Italian[it]
A Benguela due pionieri speciali tengono uno studio biblico in lingua dei segni usando l’opuscolo Ascoltate Dio e vivrete per sempre.
Kamba[kam]
Vaa nĩ taoninĩ ya Benguela, na mavainia aa ma mwanya metũmĩa mbulosua Mwĩthukĩĩsye Ngai Wĩkale Tene na Tene kũmanyĩsya mũndũ Mbivilia na kĩthyomo kya ala matew’aa.
Kabiyè[kbp]
Peŋgeelaa tɛtʋ taa, nʋmɔʋ lɩzɩyaa kiya waa nabɛyɛ wɛɛ nɛ pɛkpɛlɩkɩɣnɩ nɔɔyʋ Welisini Ɛsɔ nɛ Ŋcaɣ Wezuu Tam hatʋ cabɩ takayaɣ tandamaa kʋnʋŋ taa.
Kongo[kg]
Na mbanza Benguela; bapasudi-nzila ya nene ke longuka Biblia ti muntu na ndinga ya bidimbu, na kamukanda Widikila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mapainia a mwanya makĩĩruta Bibilia na mũndũ makĩhũthĩra broshua ya Thikĩrĩria Ngai na Ũtũũre Tene na Tene na rũthiomi rwa kwaria na ciĩko taũni-inĩ ya Benguela.
Kuanyama[kj]
Moshilando shaBenguela, ovakokolindjila ve likalekelwa tava konakona Ombiibeli nomukonakonimbiibeli melaka lokuudika, tava longifa okambo Kala ho pwilikine kuKalunga opo u ka kale nomwenyo fiyo alushe.
Kannada[kn]
ಬೆಂಗ್ವೇಲ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಿ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Benguela, bapainiya beikajila babena kufunjisha muntu Baibolo mu mulaka wa kwamba na maboko kwingijisha buloshuwa wa Umvwainga Byamba Lesa Mukekale Myaka.
Kwangali[kwn]
Mositata Benguela, vazuvhisi wosiruwo nasinye kuna kurugana elirongo lyoBibeli morupurupuru mombapira Purakena kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mbanz’a Benguela, aviti a nzila a espesiale besadilanga o nkanda Wila Nzambi Wazinga Yakwele Mvu mu fila longi dia Nkand’a Nzambi muna nding’a sinsu.
Kyrgyz[ky]
Бенгела шаарында атайын пионерлер «Кудайды угуп, түбөлүк жашагыла» китепчесин колдонуп, жаңдоо тилинде сүйлөгөн киши менен Ыйык Китепти изилдеп жатышат.
Lingala[ln]
Na engumba Benguela, babongisi-nzela monene bazali kotambwisa boyekoli ya Biblia na elobeli ya bajɛstɛ, na nzela ya mwa buku Yoká Nzambe mpo ozala na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Mwa tolopo ya Benguela, mapaina babaipitezi bazamaisa tuto ya Bibele mwa puo ya bo susu ka kuitusisa broshuwa ya Mu Teeleze ku Mulimu mi mu Pile ku ya ku Ile.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Benguela, bampanda-njila ba pa buabu balombola dilonga dia Bible mu muakulu wa tumama ne broshire wa Teleja Nzambi bua upete muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Vapayiniya vakulipwila munganda yaBenguela vanakutwaminyina chilongesa chaMbimbiliya mulilimi lyatuveveve kuzachisa mbuloshuwa yaIvwililenu Kuli Kalunga Mangana Mukayoye Haya Myaka Yosena.
Lunda[lun]
Apayiniya adimena anakudizisha muntu Bayibolu kuzatisha buloshuwa yaMutiyilelinu Nzambi niyaLive Forever Mumusumba waBenguela.
Luo[luo]
Jopainia moko makende tayo puonjruok mar Muma e dho ranyisi ka gitiyo gi brosua mar Winj Nyasaye Mondo Idag Nyakachieng’.
Mam[mam]
Toj tnam Benguela, kabʼe precursor especial in xi kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios toj kyyol men tukʼil onbʼil in tzaj tqʼoʼn uʼj Bʼinxa qMan Dios tuʼn tanqʼina te jun majx.
Morisyen[mfe]
Dan lavil Benguela, bann pionie spesial pe fer enn letid Labib an langue des signes, ek zot pe servi brosir Ekout Bondie ek Viv pou Touletan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu musumba wa Benguela, ya painiya aiyele yakutungulula isambililo umu lulimi lwakwe ya ciulu, ukuomvya akabuku kakuti Mwauvwila Leza Alino Mulikala Amanda Pe.
Macedonian[mk]
Во градот Бенгуела, специјални пионери ја проучуваат брошурата Запознај го Бог и живеј засекогаш со едно заинтересирано лице на знаковен јазик.
Mongolian[mn]
Бэнгүэла хотод тусгай эхлэгчид «Бурханд дуулгавартай байж мөнх амьдрагтун» товхимлыг ашиглан дохионы хэлээр Библийн хичээл зааж байна.
Malay[ms]
Di kota Benguela, perintis khas mengadakan pembelajaran Bible dalam bahasa isyarat dengan menggunakan brosur Dengarlah Cakap Tuhan dan Hidup Selama-lamanya.
Maltese[mt]
Fil- belt taʼ Benguela, pijunieri speċjali qed jikkonduċu studju tal- Bibbja bil- lingwa tas- sinjali u jużaw il- browxer Isma’ Minn Alla u Tgħix Għal Dejjem.
Burmese[my]
ဘင်ဂွီလာမြို့မှာ အထူးရှေ့ဆောင်တွေ ဘုရားသခင့်စကား နားထောင်ကာ ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ပါ ဘရိုရှာ သုံးပြီး လက်သင်္ကေတပြစကားနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှု ကျင်းပနေတယ်။
Norwegian[nb]
Spesialpionerer i byen Benguela leder et bibelstudium på tegnspråk ved hjelp av brosjyren Hør på Gud og få evig liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xolal Benguela, seki precursores especiales tamachtiaj Biblia ika señas ika folleto Maj tikakikan Dios uan tinemiskej nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech altepetl Benguela, sekimej precursores tlamachtiaj itech Biblia ika señas ika amatlajkuilol Xikaki toTajtsin Dios uan tiyoltos nochipa.
North Ndebele[nd]
Amaphayona aqakathekileyo edolobheni laseBenguela aqhuba isifundo seBhayibhili ngolimi lwezandla esebenzisa ibhukwana elithi Lalela UNkulunkulu Uphile Kuze Kube Nini Lanini.
Ndau[ndc]
Mapiyona anosisira ari kuitisa jijo yo Bhaibheri mu dhorobha ro Bhengera, ngo ndimi yo kuvereketa ngo nyara, acishandisa bhurushura Izwanyi Mwari.
Nepali[ne]
बेंगुएला सहरमा साङ्केतिक भाषामा सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुहोस् र सधैंभरि बाँच्नुहोस् पुस्तिकाबाट बाइबल अध्ययन गराइरहेका विशेष अग्रगामीहरू।
Ndonga[ng]
Moshilando shaBenguela, aakokolindjila yi ikalekelwa taya ningi ekonakonombiimbeli melaka lyokuudhika, taya longitha okambo Kala ho pulakene kuKalunga opo wu ka kale nomwenyo sigo aluhe.
Dutch[nl]
Speciale pioniers in Benguela die in gebarentaal Bijbelstudie geven aan de hand van de brochure Luister naar God en leef voor altijd.
South Ndebele[nr]
Amaphayona akhethekileko aseBenguela araga isifundo seBhayibheli ngelimi lezandla, asebenzisa incwajana ethi Lalela UZimu Uphile Ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba kgethegilego ba swaretše motho thuto ya Beibele ka polelo ya diatla motseng wa Benguela, ba diriša poroutšha ya Theetša Modimo Gomme o Phele ka mo go sa Felego.
Nyanja[ny]
Apainiya apadera akuchititsa phunziro la Baibulo m’chinenero chamanja mumzinda wa Benguela pogwiritsa ntchito kabuku kakuti, Mverani Mulungu Kuti Mudzapeze Moyo Wosatha.
Nyaneka[nyk]
Mepundaumbo lio Benguela, ovakokoli-ndyila vekahi nokulongesa Ombimbiliya melaka lio nompholo, nombrochula Tehelela Huku opo Ukale Nomuenyo wahapu.
Nyungwe[nyu]
Mu mzinda wa Benguela, apainiya wakupambulika ankucitisa pfunziro la Bibliya m’cirewedwe ca manja, mwakuphatisa basa broxura lakuti Tetekerani Mulungu ndipo Khalani na Moyo Wakusaya Kumala.
Nzima[nzi]
Wɔ suakpole Benguela azo, adekpakyelɛ titilima bie ɛlɛfa Tie Nyamenle Na Nyia Dahuu Ngoane brohyua ne ayɛ Baebolo ɛzukoalɛ wɔ mumule aneɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn amwa i Benguela, ekobaro oghẹnrensan e lele ohworho yono i Baibol na rhẹ edjadjẹ idienrhọ, aye a ha ibroshọ na Kerhọ Osolobrugwẹ Neneyo Wu Nyerien Bẹmẹde ruiruo.
Oromo[om]
Magaalaa Benguweelaatti, qajeelchitoonni addaa birooshura Waaqayyoon Dhaggeeffadhu Barabaraafis Jiraadhu jedhamutti fayyadamuudhaan afaan mallattootiin qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu geggeessaa jiru.
Panjabi[pa]
ਬੈਨਗੁਐਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਰੱਬ ਦੀ ਸੁਣੋ ਨਾਂ ਦੇ ਬਰੋਸ਼ਰ ਤੋਂ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Diad syudad na Benguela, mangiyaaral na Biblia iray espisyal payunir ed sign language, ya uusaren day brosyur ya Ondengel ed Dios Pian Manbilay ya Andi-angga.
Nigerian Pidgin[pcm]
Two special pioneer for Benguela dey use sign language study the brochure Listen to God Make You Live Forever, with one deaf person.
Pijin[pis]
Long taon bilong Benguela, tufala spesol pioneer iusim datfala brochure Followim Toktok Bilong God Mekem Iu Laef Olowe for conductim Bible study long saen languis.
Polish[pl]
W mieście Benguela pionierzy specjalni prowadzą studium w języku migowym, korzystając z broszury Słuchaj Boga i żyj wiecznie.
Portuguese[pt]
Pioneiros especiais dirigindo um estudo bíblico em língua de sinais na cidade de Benguela. Eles estão usando a brochura Escute a Deus e Viva para Sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
Benguela llaqtapi tukuy tiemponkuwan Diosmanta willakuqkunam makillankuwan Diosmanta yachachichkanku Diosta uyariy hinaspa wiñaypaq kawsay sutiyuq qillqawan yanapachikuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Benguela llaqtapin iskay precursor especialkuna makiwan rimaq runaman Bibliamanta yachachishanku Diosta uyarispaqa wiñaypaqmi kawsanki nisqa folletowan.
Rundi[rn]
Mu gisagara ca Benguela, abatsimvyi badasanzwe bariko barayobora inyigisho ya Bibiliya mu rurimi rw’ibimenyetso, bakoresheje agatabu Niwumvirize Imana maze ubeho ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Pionieri speciali conducând în orașul Benguela un studiu biblic în limbajul semnelor, cu ajutorul broșurii Ascultă de Dumnezeu și vei trăi veșnic.
Russian[ru]
Специальные пионеры в городе Бенгела проводят изучение Библии на жестовом языке, используя брошюру «Слушайся Бога и живи вечно».
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Benguela, abapayiniya ba bwite barigisha umuntu Bibiliya mu rurimi rw’amarenga bakoresheje agatabo Tega Imana amatwi uzabeho iteka.
Sena[seh]
Apainiya akupambulika akucitisa Pfundziro ya Bhibhlya mu cilongero ca manja mu nzinda wa Benguela, mukuphatisira bruxura Bverani Mulungu toera Mukhale Kwenda na Kwenda.
Sango[sg]
Na gbata ti Benguela, apionnier spécial ayeke manda Bible na mbeni koli so amä ndo pëpe na yâ ti brochure Mä Nzapa si mo wara fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
බෙන්ගුයිලා නගරයේ විශේෂ පුරෝගාමි සේවය කරන යුවළක් ‘දෙවිට සවන් දී සැමදා ජීවත් වෙන්න’ කියන සඟරාව පාවිච්චි කරලා සංඥා භාෂාවෙන් බයිබල් පාඩමක් කරනවා.
Slovak[sk]
Zvláštni priekopníci v meste Benguela vedú biblické štúdium v posunkovom jazyku pomocou brožúry Počúvajte Boha a budete žiť navždy.
Slovenian[sl]
V mestu Benguela posebna pionirja z brošuro Poslušajte in živite vodita svetopisemski tečaj v znakovnem jeziku.
Samoan[sm]
O ni paeonia faapito o loo fai se la suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le aai o Benguela, i le gagana fai taga e faaaogā ai le polosiua E te Ola e Faavavau pe a E Faalogo i le Atua.
Shona[sn]
Muguta reBenguela, mapiyona chaiwo ari kuitisa chidzidzo cheBhaibheri mumutauro wemasaini, achishandisa bhurocha rinonzi Teerera Mwari Urarame Nokusingaperi.
Albanian[sq]
Në qytetin e Benguelës, pionierë specialë po drejtojnë një studim biblik në gjuhën e shenjave me broshurën Dëgjoje Perëndinë që të jetosh përgjithmonë.
Serbian[sr]
U Bengueli, pomoću brošure Slušajmo šta nam Bog govori i živimo večno, specijalni pioniri vode jedan biblijski kurs na znakovnom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto Benguela, spesrutu pionier e gebroiki a brochure Arki Gado èn libi fu têgo fu hori wan Bijbelstudie na ini Dofusma-tongo.
Swati[ss]
Emahlahlandlela lakhetsekile edolobheni i-Benguela, achuba sifundvo seliBhayibheli ngelulwimi lwetandla, asebentisa incwajana letsi Lalela Nkulunkulu Kute Uphile Phakadze.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Benguela, bo-pula-maliboho ba khethehileng ba khanna thuto ea Bibele ka puo ea matsoho, ba sebelisa bukana ea Mamela Molimo ’me U Phele ka ho sa Feleng.
Swedish[sv]
Specialpionjärer i staden Benguela leder ett bibelstudium på teckenspråk med hjälp av broschyren Lyssna till Gud så får du leva för evigt.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee wakiongoza funzo la Biblia jijini Benguela katika lugha ya ishara kwa kutumia broshua Msikilize Mungu Uishi Milele.
Congo Swahili[swc]
Katika muji wa Benguela, mapainia wa pekee wanatumia broshua Umusikilize Mungu ili Uishi Milele ili kuongoza funzo la Biblia katika luga ya ishara.
Tamil[ta]
பெங்குவேலா என்ற நகரத்தில், கடவுள் சொல்வதைக் கேளுங்கள் காலமெல்லாம் வாழுங்கள் என்ற சிற்றேட்டைப் பயன்படுத்தி விசேஷ பயனியர்கள் சைகை மொழியில் பைபிள் படிப்பு நடத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha sidade Benguela, pioneiru tempu-tomak sira uza broxura Rona ba Maromak hodi Hetan Moris ba Nafatin hodi halaʼo estudu Bíblia iha língua liman nian.
Telugu[te]
బెంగ్వయేలా అనే నగరంలో దేవుడు చెప్పేది వినండి, నిత్యం జీవించండి అనే బ్రోషురు ఉపయోగించి సంజ్ఞా భాషలో బైబిలు స్టడీ చేస్తున్న ప్రత్యేక పయినీర్లు.
Tajik[tg]
Дар шаҳри Бенгела, пешравони махсус ба воситаи брошураи «Гӯш кунед ва зиндагӣ кунед» ба забони имову ишора омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронанд.
Tiv[tiv]
Ikpur mba pania mba henen Bibilo a orgen ken iliam i sha ave, ken antakerada u Ungwa Imo i Aôndo, Nahan Lu Uma Gbem sha Won la, hen geri u Benguela.
Turkmen[tk]
Bengela şäherinde ýörite pionerler «Hudaýa gulak asyp, ebedi ýaşa» (iňlisçe) atly broşýura arkaly lallaryň dilinde Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärler.
Tagalog[tl]
Sa lunsod ng Benguela, nagdaraos ang mga special pioneer ng Bible study sa sign language gamit ang brosyur na Makinig sa Diyos at Mabuhay Magpakailanman.
Tetela[tll]
L’osomba wa Benguela, ambatshi mboka wa laande weka l’onto Bible l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke, l’ekimanyielo ka biukubuku Hokamɛ Nzambi dia wɛ nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Kwa toropong ya Benguela, babulatsela ba ba kgethegileng ba tshwere thuto ya Baebele ka puo ya diatla, ba dirisa boroutšhara jwa Reetsa Modimo Mme o Tshelele Ruri.
Tongan[to]
‘I he kolo ko Benguela, ‘oku fakahoko ai ‘e ha ongo tāimu‘a makehe ha ako Tohi Tapu ‘i he lea fakanoá, ‘o ngāue‘aki ‘a e polosiua Fanongo ki he ‘Otuá pea Mo‘ui Ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo litegwa Benguela, bapainiya baalubazu basololela ciiyo ca Bbaibbele mumwaambo wakutambaika, kubelesya broshuwa yakuti Amumuswiilile Leza Kutegwa Mukapone Kukabe Kutamani.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa chonabʼ bʼa Benguela, jujuntik precursor especial wane sjejel bʼa Biblia bʼa lenguaje de señas yajel makunuk ja poyeto Kʼuʼan ja Dyosi sok oj ajyan sakʼan bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
Kkachikin Benguela, makgapitsi precursores especiales limakgalhtawakgenamakgo Biblia ktachuwin xla señas chu maklakaskimakgo folleto Kakgalhakgaxpatti Dios chu nalatapaya putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Ol spesel painia long biktaun Benguela i mekim Baibel stadi long tokples Sain bilong ol yaupas, na ol i yusim buklet Harim Tok Bilong God na Stap Oltaim.
Turkish[tr]
Benguela şehrinde özel öncüler Yaratıcıyı Dinleyin ve Sonsuza Dek Yaşayın kitapçığını kullanarak işaret dilinde bir Kutsal Kitap tetkiki idare ediyor.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Benguela, maphayona yo hlawuleka ma ri karhi ma fambisa dyondzo ya Bibele hi ririmi ra mavoko, ma tirhisa broxara leyi nge, Yingisa Xikwembu Kutani U Hanya Hilaha Ku Nga Heriki.
Tswa[tsc]
Maphayona yo hlawuleka ma fambisako xigonzo xa Biblia hi lirimi la mawoko le Benguela, na ma tirisa a broxura Ingisa Nungungulu Kasi U Hanya Kala Kupinzuka.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵapadera ŵakusambizga munthu Baibolo mu chiyowoyero cha mawoko mu msumba wa Benguela, ndipo ŵakugaŵira burosha lakuti Tegherezgani kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I te fakai lasi o Benguela, e fai ne paenia fakapito a akoga Faka-te-Tusi Tapu i te ‵gana fai tāga, mai i te fakaaogaga o te polosiua ko te Fakalogo ki te Atua ke Ola ei Koe ki te Se-Gata-Mai.
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ prekursoretik chakʼik chanubtasel ta Vivlia ta senya kʼop ta Benguela, jaʼ tstunesik li foyeto Chikintao kʼusi chal Dios sventa chakuxi sbatel osil sbie.
Ukrainian[uk]
У місті Бенгела спеціальні піонери проводять біблійне вивчення мовою жестів за допомогою брошури «Слухайся Бога і живи вічно».
Urdu[ur]
شہر بنگوئیلا میں دو خصوصی پہلکار بروشر خدا کی سنیں اور ہمیشہ کی زندگی پائیں سے ایک بہرے آدمی کو اِشاروں کی زبان میں بائبل کورس کرا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhavulanḓila vho khetheaho vho fara pfunzo ya Bivhili nga luambo lwa zwanḓa, vha tshi khou shumisa bugwana ine ya ri Thetshelesani Mudzimu Nahone Ni Tshile Tshoṱhe ngei ḓoroboni ya Benguela.
Vietnamese[vi]
Tại thành phố Benguela, các tiên phong đặc biệt đang dùng sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi để điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh trong ngôn ngữ ký hiệu.
Makhuwa[vmw]
Epooma ya oBenguela, mapioneero a vameekhaaya aniiriha yoosoma ya Biibiliya arumeelaka ebroxura Munwiriyaneke Muluku Wira Mphwanye Ekumi Ehinimala, ni nttaava ninlavuliwa ni matata.
Wolaytta[wal]
Bengela giyo kataman, dumma aqinyeti Xoossay Yootiyoobaa Siya Yaatada Merinau Deˈa giyo brooshuriyaa goˈettidi malaata qaalan Geeshsha Maxaafaa xannaˈissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga espesyal payunir ha syudad han Benguela nga nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha sign language gamit an brosyur nga Pamati ha Dios Ngan Mabuhi ha Waray Kataposan.
Xhosa[xh]
Kwisixeko saseBenguela, oovulindlela abakhethekileyo baqhuba isifundo sentetho yezandla seBhayibhile ngencwadana ethi Phulaphula UThixo Uze Uphile Ngonaphakade.
Yao[yao]
Mu msinda wa Benguela, apayiniya ŵapajika akutendesya lijiganyo lya Baibulo mu ciŵeceto camakono pakamulicisya masengo kabuku kakuti Apikanileje Mlungu Kuti Atame ni Umi Wangamala.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Benguelaeʼ kaʼatúul precursoroʼob especialoʼobeʼ táan u tsʼáaikoʼob xook ich señas yéetel le folleto Uʼuy u tʼaan Dios utiaʼal a kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Benguela, chupa precursor especial cusiidicaʼ de Biblia lu diidxaʼ seña né folletu Bicaadiaga Dios ne qué ziuu dxi gátiluʼ.
Zande[zne]
Abazakigene namangasunge na gu burosua nga Oni Degeturoni fu Mbori Tipa ka Raka Nyeanye Kindi ka wisigo ziazia kekeapai na boro rogo fugo ni bee rogo gu gbata nga Benguela.
Zulu[zu]
Edolobheni laseBenguela, amaphayona akhethekile aqhuba isifundo seBhayibheli ngolimi lwezandla esebenzisa incwajana ethi Lalela UNkulunkulu Uphile Phakade.