Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den beskyttelse, dette skal sikre forbrugeren, ville nemlig blive bragt i fare, hvis det tilfaelde, hvor forbrugeren af hotelejeren tvinges til at betale udgifterne til en ydelse, som skulle have vaeret betalt af rejsearrangoeren, og som netop paa grund af dennes insolvens ikke er blevet betalt, blev anset for at ligge uden for direktivets anvendelsesomraade.
German[de]
Der Schutz, den die Richtlinie dem Verbraucher gewähren soll, wäre nämlich beeinträchtigt, wenn der Fall, daß ein Verbraucher vom Hotelier gezwungen wird, eine Leistung zu bezahlen, die der Reiseveranstalter bereits hätte bezahlen müssen und die er gerade infolge seiner Zahlungsunfähigkeit nicht mehr bezahlt hat, als nicht vom Geltungsbereich der Richtlinie erfasst angesehen würde.
Greek[el]
Η προστασία που αποσκοπεί να εξασφαλίσει στον καταναλωτή η οδηγία θα διακυβευόταν, αν εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής της η περίπτωση στην οποία ο καταναλωτής αναγκάζεται από τον ξενοδόχο να καταβάλει το κόστος μιας παροχής που έπρεπε να έχει καταβληθεί από τον διοργανωτή του ταξιδιού, αλλά δεν έχει καταβληθεί για τον λόγο ακριβώς ότι ο διοργανωτής αυτός κατέστη στη συνέχεια αφερέγγυος.
English[en]
The protection which the Directive is designed to afford the consumer would indeed be impaired if the case where the consumer is compelled by the hotelier to pay for services which ought to have been paid for by the travel organiser and which have not been paid for precisely because of the organiser$s supervening insolvency were held to fall outside the scope of the Directive.
Spanish[es]
En efecto, la protección que esta última pretende dispensar al consumidor podría verse frustrada si se considerara ajeno a su ámbito de aplicación un supuesto en el que el consumidor es obligado por el hotelero a abonar el precio de una prestación que habría debido ser pagada al organizador del viaje y que no lo fue debido precisamente a la insolvencia de éste.
Finnish[fi]
Direktiivissä kuluttajalle annettu suoja itse asiassa vaarantuisi, mikäli sen soveltamisalaan ei kuuluisi tilanne, jossa hotellinpitäjä velvoittaa kuluttajan maksamaan palvelusta, joka matkanjärjestäjän olisi pitänyt maksaa, kun se ei ole maksua suorittanut juuri maksukyvyttömyydestään johtuen.
Italian[it]
La protezione che quest'ultima intende assicurare al consumatore sarebbe infatti compromessa ove fosse considerata estranea al suo campo di applicazione l'ipotesi in cui il consumatore è costretto dall'albergatore a pagare il costo di una prestazione che avrebbe dovuto essere pagata dall'organizzatore del viaggio e che non lo è stata precisamente a motivo della sopravvenuta insolvenza dello stesso.
Dutch[nl]
De bescherming die de richtlijn de consument beoogt te bieden, zou immers in gevaar komen, wanneer het geval waarin een consument door de hotelier gedwongen wordt een dienstverrichting te betalen die door de reisorganisator betaald had moeten worden, maar die deze juist wegens zijn insolvabiliteit niet meer betaald heeft, niet onder de werkingssfeer van de richtlijn viel.
Portuguese[pt]
A protecção que esta última pretende assegurar ao consumidor estaria com efeito comprometida se se excluísse do seu âmbito de aplicação a hipótese em que o consumidor é forçado pelo hoteleiro a pagar o custo da prestação que deveria ter sido paga pelo operador e o não foi devido à insolvência deste.
Swedish[sv]
Det skydd som direktivet avser att ge konsumenten skulle i själva verket förlora sin verkan om tillämpningsområdet inte omfattade det fall då hotellinnehavaren tvingar konsumenten att betala för en tjänst som borde ha betalats av researrangören och som denne inte har betalat till följd av att han kommit på obestånd.