Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьыл рыҵабгоит, иагьынҵәоит арҭ ауаа хәымгақәа’.
Acoli[ach]
Ngom biyabbe ci mwonyo co magi maraco-ni ducu.’
Adangme[ada]
Zugba a ma bli e nya mi nɛ e maa mii nimli yayami nɛ ɔmɛ.’
Afrikaans[af]
Die grond sal oopgaan en hierdie slegte mans insluk.’
Amharic[am]
ይሖዋ ማንን እንደመረጠ በዚህ ታውቃላችሁ’ አለ።
Arabic[ar]
فالارض ستنفتح وتبتلع هؤلاء الرجال الاشرار.›
Mapudungun[arn]
Ti mapu nülatripayay ka lümüafi (ülkümfi) tüfachi wedake wentru.’
Aymara[ay]
Aka jan wali jaqinakarux uraqiw ansatatasin manqʼantani’ sasa.
Baoulé[bci]
Kpɛkuun asiɛ’n wá kpáci ɔ́ mɛ́n sran tɛtɛ nga mun.’
Central Bikol[bcl]
Mabuka an daga asin hahalunon an mga maraot na ini.’
Bemba[bem]
Umushili walalepuka no kumina aba bantu imbifi.’
Bulgarian[bg]
Земята ще се отвори и ще погълне тези лоши хора.“
Bislama[bi]
Long fasin ya, bambae yufala i save hu nao Jeova i jusumaot.’
Bangla[bn]
ভূমি দু-ভাগ হয়ে যাবে এবং এই মন্দ লোকদের গ্রাস করে নেবে।’
Catalan[ca]
La terra s’obrirà i s’empassarà aquests homes dolents».
Garifuna[cab]
Lánhunrenchuba múa lun láhuluchuniñu wügüriña wuribatiñu ha.’
Kaqchikel[cak]
Xtjaqatäj ri ulew, xkerubʼeqʼ kʼa qa re itzel taq achiʼaʼ reʼ›.
Cebuano[ceb]
Ang yuta mobuka ug pagalamyon kining daotang mga tawo.’
Chuukese[chk]
Ewe pwúl epwe suukfesen me oromaaló ekkeei mwán mi ngaw.’
Chuwabu[chw]
Mathaka anela ofuguwa nanda anela wamedha alobwana aba abure.’
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cu a kaa a an lai i hi mi ṭhalo hna cu a dolh hna lai,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Later pou ouver e anval sa bann move zonm.’
Czech[cs]
Země se rozevře a tyto špatné muže pohltí.‘
Chol[ctu]
Jini lum mi caj i cal i bʌ chaʼan yaʼ miʼ jubelob majlel jini jontoloʼ bʌ winicob xʼixicob›.
San Blas Kuna[cuk]
Napa argadoe geb bela dule isganamar napa yaba argwanmaloe.’
Chuvash[cv]
Ҫӗр уҫӑлӗ те ҫак юрӑхсӑр ҫынсене ҫӑтса ярӗ».
Welsh[cy]
Bydd y ddaear yn agor ac yn llyncu’r dynion drwg hyn.’
Danish[da]
Jorden vil åbne sig og opsluge disse onde mænd.’
Dehu[dhv]
Tro ha nganga la hnadro me ulume la itre atr ka icilekeu.’
Jula[dyu]
Dugukolo bena pɛrɛn ka mɔgɔ jugu nunu kunu.’
Ewe[ee]
Anyigba ake nu ami ame vɔ̃ɖi siawo.’
Efik[efi]
Isọn̄ eyeberede onyụn̄ emen mme idiọk owo emi.’
Greek[el]
Θα ανοίξει το έδαφος και θα καταπιεί αυτούς τους κακούς ανθρώπους”.
English[en]
The ground will open and swallow up these bad men.’
Spanish[es]
La tierra se abrirá y se tragará a estos hombres malos.’
Estonian[et]
Maa avab oma suu ja neelab need halvad mehed.”
Persian[fa]
زمین باز خواهد شد، و مردان بد را خواهد بلعید.›
Finnish[fi]
Maa avautuu ja nielaisee nämä pahat miehet.’
Fijian[fj]
Ena tadola na qele qai tilomi ira na tagane ca oqo.’
Faroese[fo]
Jørðin skal opna seg og gloypa hesum óndu monnunum.’
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ baagbá ni ebaami nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
E na kaurea wina aontano n ongia mwaane aika buakaka aikai.’
Guarani[gn]
Yvy ojeavríta ha omokõta koʼã kuimbaʼe añáme’.
Gun[guw]
Aigba na kẹnù bo ze mẹylankan ehelẹ mì.’
Ngäbere[gym]
Kä tibien ngetrai aune nitre töi käme ye ñaikä kwe.’
Hausa[ha]
Ƙasa za ta tsage ta haɗiye wannan miyagun mutane.’
Hebrew[he]
האדמה תפתח את פיה ותבלע את האנשים הרעים האלה’.
Hindi[hi]
इससे तुम जान लोगे कि यहोवा ने किसे चुना है।’
Hiligaynon[hil]
Magabuka ang duta kag lamunon ining mga malaut.’
Hmong[hmn]
Av yuav qheb plho thiab muab cov neeg phem no nqos mus.’
Hiri Motu[ho]
Tano do ia kehoa bona inai dika taudia be lalonai do idia moru.’
Croatian[hr]
Zemlja će se otvoriti i progutati ove zle ljude.”
Haitian[ht]
Tè a pral fann epi move moun sa yo pral antre ladan l. ’
Hungarian[hu]
A föld megnyitja száját, és elnyeli ezeket a gonosz embereket.
Armenian[hy]
«Ահա թե ինչպես կիմանաք, թե Եհովան ում է ընտրել. գետինը կբացվի ու կուլ կտա այդ չար մարդկանց»։
Western Armenian[hyw]
Հիմա երկիրը պիտի բացուի եւ չար մարդիկը պիտի կլլէ’։
Herero[hz]
Ehi mari paturuka nari ṋiṋa ovarumendu imba ovavi.’
Indonesian[id]
Tanah akan terbelah dan menelan orang-orang jahat ini.’
Igbo[ig]
Ala ga-emeghe wee loo ndị ikom ndị a.’
Iloko[ilo]
Ti daga agnganga ket alun-onenna dagitoy dakes a tattao.’
Icelandic[is]
Jörðin mun opnast og gleypa þessa vondu menn.‘
Isoko[iso]
Otọ na u re ti rovie, ovẹ lọ ikpehre ahwo ọnana.’
Italian[it]
La terra si aprirà e inghiottirà questi uomini malvagi’.
Japanese[ja]
地面が口を開いて,この悪い者たちをのみこむのです』。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tixte ribʼ li chʼochʼ ut aran teʼkamq li winq aʼin›.
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩgwathamia kanua kayo, ĩmerie andũ aya aaganu.’
Kalaallisut[kl]
Nuna ammassaaq inupiluillu taakku iillugit.’
Kimbundu[kmb]
O mavu a-nda jikuka ni a-nda minha o maiala iâ a iibha.’
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು.’
Korean[ko]
‘땅이 입을 벌려 이 악한 사람들을 삼키면, 여러분은 여호와께서 누구를 택하셨는지 알 것입니다.’
Konzo[koo]
Ekithaka kikendi yisanza n’erimera abalhume babi aba.’
Kaonde[kqn]
Mushiji ukasama kanwa kanji ne kwibamina bano bantu batama.’
Krio[kri]
Di grɔn go opin ɛn kɔba dɛn bad pipul ya.’
Southern Kisi[kss]
Lɛŋndeŋ le cho tɛnda mi le mel wanaa wɔɔŋnda haa kpou.’
Kwangali[kwn]
Evhu nali zahama nokumina po vantu ava wovadona.’
San Salvador Kongo[kwy]
O ntoto uziuka yo mina yimpumbulu yayi.’
Kyrgyz[ky]
Жер жарылып, жаман адамдарды жутуп кетет»,— дейт.
Lamba[lam]
Umusili wakucenama ne kubamina aba bantu bakubifya.’
Ganda[lg]
Ettaka ligenda kwasama limire abasajja bano ababi.’
Lingala[ln]
Mabele ekofungola monɔkɔ na yango mpe ekomɛla bato mabe oyo.’
Lao[lo]
ພື້ນ ດິນ ອ້າ ປາກ ແລະ ກືນ ເອົາ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລົງ ໄປ.’
Lithuanian[lt]
Atsivers žemė ir praris šiuos nedorus vyrus.’
Luba-Katanga[lu]
Nshi ikapūtuka ne kumina bano bantu babi.’
Luvale[lue]
Mavu nawasokoloka nakumina malunga vakuhukava.’
Lunda[lun]
Iseki dikwinzunuka nakuminya awantu ejima atama.’
Luo[luo]
Piny biro barore kendo biro mwonyo jo marichogi.’
Lushai[lus]
Lei a inhawng ang a, heng mi tha lote hi a lem ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Zeme atvērsies un aprīs šos sliktos cilvēkus.”
Mam[mam]
Kʼelel kʼabʼchaj txʼotxʼ ex che xel tzʼaq qeju mya bʼaʼn xjal toj›.
Huautla Mazatec[mau]
Tjóxʼá nangi kʼoa skójen chjota tsʼen xokjoan”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈawäˈätsëdë nax ets tjëˈëndäˈäyëdë axëkjäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndɔlei a lawo lɔ i nunga nyamui jisia kpɛlɛ ma gbɔli.’
Morisyen[mfe]
Later pou ouver ek pou aval sa bann move zom-la.’
Malagasy[mg]
Hisokatra ny tany ary hitelina an’ireo lehilahy ratsy fanahy ireo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Umusili umalepuka nu kumila aonsi kwene yaa aipe.’
Malayalam[ml]
ഭൂമി പിളർന്ന് ഈ ദുഷ്ട മനുഷ്യ രെ വിഴു ങ്ങി ക്ക ള യും.’
Mongolian[mn]
Газар ангайж, энэ муу хүмүүсийг залгина» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
Tẽngã na n yaaga a noor n vel nin- wẽn- kãensã.’
Marathi[mr]
यावरुन, यहोवानं कोणाला निवडलं आहे, ते तुम्हाला कळेल.’
Malay[ms]
Tanah akan membuka mulutnya lalu menelan semua orang yang jahat ini.”
Maltese[mt]
L- art se tinfetaħ u se tiblaʼ lil dawn l- irġiel ħżiena.’
Burmese[my]
မြေကြီးကွဲအက်ပြီး ဒီဆိုးယုတ်တဲ့လူတွေကိုမျိုပစ်မယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jorden skal åpne seg og sluke disse onde mennene.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlali motlapos uan nochi tlen amo kualmej uetsisej tlalijtik’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tal motapos uan kintolos nejin taltikpakneminij tein amo yolkualmej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlali motlapos uan kintolos ninmej tlakamej tlen amo yolkualmej’.
Ndau[ndc]
Pasi pacashama muromo kuti pa mije vandhu vakashata.’
Nepali[ne]
किनकि अब जमिन फाटेर यी खराब मान्छेहरूलाई निल्नेछ।’
Lomwe[ngl]
Echaya enahaala ohuleya ni waamirya alopwana oonanara ala.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajli tlapouis niman kintolos akin xkuakualtin tlakamej’.
Niuean[niu]
To fakamaga e kelekele ti folo ai e tau tagata kelea nei.’
Dutch[nl]
De grond zal opengaan en deze slechte mannen opslokken.’
South Ndebele[nr]
Iphasi lizokuvuleka liginye amadoda angakalungi la.’
Nyanja[ny]
Nthaka idzang’ambika ndi kumeza amuna oipa’wa.
Nyaneka[nyk]
Oohi maiyikuka pokati opo inyinepo ovanthu ava vonondingavivi.’
Nyankole[nyn]
Ensi neija kwashama emire aba bashaija.’
Nzima[nzi]
Azɛlɛ ne bakpakye na yeame menli ɛtanevolɛ ɛhye mɔ.’
Oromo[om]
Kanaan Yihowaan eenyuun akka filate ni beektu.’
Mezquital Otomi[ote]
Rä hai ma dä hege ˈne ma dä dutˈi nuyu̱ yä bo̱ka ñˈo̱ho̱”.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Onsangi so dalin tan akmonen to irayan mauges a totoo.’
Papiamento[pap]
Tera lo habri i traga e mal hendenan ei.’
Pijin[pis]
Graon bae open and swallowim olketa nogud man hia.’
Polish[pl]
Ziemia się otworzy i pochłonie tych złych ludzi’.
Pohnpeian[pon]
Sahpwo pahn pwalpesang oh kadalehla aramas suwed pwukat.’
Portuguese[pt]
O chão vai abrir-se e tragar estes homens maus.’
K'iche'[quc]
Kujaq na ribʼ ri ulew tekʼuriʼ ketzaq bʼi ri itzel täq achijabʼ chupam›.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpaqa kicharikuptinmi Diosta qepanchaq runakuna wichiykunqaku’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Allpan kicharikuspa millp’unqa mana allin runakunata,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Ka ngaa te enua e ka apuku i teia aronga kino.’
Rundi[rn]
Isi iza kwasama, imire aba bantu babi.’
Romanian[ro]
Pământul se va deschide și-i va înghiți pe acești oameni răi’.
Russian[ru]
Земля откроется и поглотит этих плохих людей».
Kinyarwanda[rw]
Ubutaka buri bwasame maze bumire aba bantu babi.’
Sena[seh]
Mataka anadzafunguka mbameza amuna awa akuipa.’
Sango[sg]
Sese ayeke zi ande na ayeke mênë asioni zo so.’
Sinhala[si]
පොළොව ඇරිලා මේ නරක මිනිස්සුන්ව ගිලගන්න යනවා.’
Sidamo[sid]
Baatto dadhite konne busha manna egemmitanno’ yii.
Slovak[sk]
Zem sa otvorí a pohltí týchto zlých mužov.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hisokatse ty tany ka hateline iaby ze lahilahy raty fanahy.’
Samoan[sm]
O le a mavaevae le eleele ma foloina nei tagata leaga.’
Shona[sn]
Pasi pachazaruka ndokumedza vanhu ava vakaipa.’
Songe[sop]
Nsenga ayikyebe kwibuula na kumina bano bantu bebubi.’
Albanian[sq]
Toka do të hapet dhe do t’i përpijë këta njerëz të ligj.’
Serbian[sr]
Zemlja će se otvoriti i progutaće ove zle ljude.‘
Saramaccan[srm]
Di goon o jabi wajaa, nöö a o guli dee hogihati womi aki.’
Sranan Tongo[srn]
A gron sa priti opo, swari den ogri man disi.’
Swati[ss]
Umhlaba utawuvuleka ubamite bonkhe labantfu lababi.’
Southern Sotho[st]
Lefatše le tla ahlama le koenye banna bana ba babe.’
Swedish[sv]
Marken skall öppna sig och uppsluka de onda männen.”
Swahili[sw]
Ardhi itafunguka na kuwameza watu hawa wabaya.’
Congo Swahili[swc]
Ardhi itafunguka na kuwameza watu hawa wabaya.’
Tamil[ta]
இந்த நிலம் பிளந்து இங்குள்ள கெட்ட ஆட்களை விழுங்கிப்போடும்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maguajan ku̱ba̱ʼ ma̱ngoo ikhí gájpatuíʼíin xa̱bu̱ bugi̱ bi̱ ra̱míjínʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Rai sei nakloke no tolan ema aat sira-neʼe.’
Telugu[te]
నేల నోరు తెరచి ఈ చెడ్డవాళ్ళందరిని మ్రింగివేస్తుంది’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Замин кушода хоҳад шуд ва ин мардони бадкирдорро фурӯ хоҳад бурд».
Thai[th]
พื้น ดิน จะ แยก ออก และ กลืน เอา คน ชั่ว เหล่า นี้ ลง ไป.’
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ የሆዋ ንመን ከም ዝለኣኸ ክትፈልጡ ኢኹም።’
Turkmen[tk]
Şonda siz Ýehowanyň kimi saýlandygyny bilersiňiz» diýýär.
Tagalog[tl]
Bubuka ang lupa at lalamunin ang masasamang taong ito.’
Tswana[tn]
Lefatshe le tla bulega le bo le kometsa banna bano ba ba bosula.’
Tongan[to]
‘E mavaeua ‘a e kelekelé, pea te ne folo ‘a e kau tangata kovi ko ‘ení.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chijurikengi ndipu chimezengi ŵanthu aheni yaŵa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika ilaasama akubamena aaba bantu babi.’
Tojolabal[toj]
Ja luʼumi oj sjamsbʼaj sok oj sbʼukʼ koʼ ja winike it wa skʼulane ja jastik mi lekuki».
Papantla Totonac[top]
Katiyatni natakgalhpitsiy chu nakaway uma lakchixkuwin nema laklixkajni xtayatkan.
Tok Pisin[tpi]
Graun bai op na daunim ol dispela man nogut.’
Turkish[tr]
Yer açılacak ve bu kötü adamları yutacak’ der.
Tsonga[ts]
Misava yi ta pfuleka kutani yi mita vanhu lava vo biha.’
Tswa[tsc]
A misava yi ta ahlama yi mita vavanuna lava vo biha.’
Purepecha[tsz]
Echeri mítakuarhiati ka auantauati indeni achatichani engaksï no sési úrika’.
Tooro[ttj]
Ensi nijja kwesama n’okumirra kimu abasaija banu ababi.’
Tumbuka[tum]
Caru cijulikenge na kumira ŵanalume ŵaheni aŵa.’
Twi[tw]
Asase mu bɛpae na amene nnipa bɔne yi.’
Tzotzil[tzo]
Li balumile chjav, jech chbikʼatik yalel li chopol viniketik liʼe.
Uighur[ug]
Йәр өз еғизини ечип бу гунакар кишиләрни жутуп кетиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Земля відкриє уста свої та й поглине цих злих людей».
Umbundu[umb]
Osi yi ka asama kuenje yi ka ina alume vosi vãvi.’
Urdu[ur]
زمین پھٹ جائے گی اور اِن بُرے آدمیوں کو نگل جائے گی۔“
Venda[ve]
Fhasi hu ḓo vulea ha mila avha vhanna vhavhi.’
Vietnamese[vi]
Đất sẽ nứt ra và nuốt các kẻ ác này’.
Makhuwa[vmw]
Etthaya enrowa ohuleya ni waamirya atthu ala ootakhala.’
Wolaytta[wal]
Biittay dooyettidi ha iita asata mittana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Mabubuka an tuna ngan lalamuyon inin magraot nga tawo.’
Wallisian[wls]
ʼE ava anai te kele pea ʼe ina folo anai te ʼu tagata agakovi ʼaenā.’
Xhosa[xh]
Uya kuvuleka umhlaba uze uwaginye la madoda mabi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Tany hisaokatra, hanelin̈y lelahy ratsy fan̈ahy aby io.’
Yao[yao]
Litaka cilijasame nikwamila ŵandu ŵakusakalaŵa.’
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ máa la ẹnu á sì gbé àwọn èèyàn búburú wọ̀nyí mì.’
Yucateco[yua]
Le luʼumaʼ yaan u jeʼepajal utiaʼal ku lukʼ le kʼasaʼan máakoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxilayú riʼ zaxeleʼ ni ne zábini ca hombre malu riʼ.
Zande[zne]
Sende nika za ngbaha ki mbiri gi gbegberẽ aboro re dunduko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudxlio saxal né sagaibyni a guirá buñ mal reʼ.
Zulu[zu]
Umhlabathi uzovuleka ugwinye la madoda amabi.’