Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Съгласно член 114, параграф 1 от Федералния кодекс на нотариусите (Bundesnotarordnung) Land Baden-Württemberg признава функцията на нотариус държавен служител, която се заплаща, от една страна, чрез възнаграждение във фиксиран размер съгласно Закона на провинцията за възнаграждението на държавните служители (Landesbesoldungsgesetz), а от друга страна, чрез част от таксите, които те събират.
Czech[cs]
8 Podle § 114 odst. 1 spolkového notářského řádu (Bundesnotarordnung) upravuje spolková země Bádensko Württembersko povolání notáře, který je v postavení úředníka veřejné správy, a jehož odměnu tvoří fixní plat na základě zákona spolkové země o platech úředníků (Landesbesoldungsgesetz), a poplatky, které vybírá.
Danish[da]
8 I overensstemmelse med § 114, stk. 1, i Bundesnotarordnung (forbundslov om notarer) anerkender Land Baden-Württemberg stillingen som tjenestemandsansat notar, hvilken stilling aflønnes dels med en fast løn i medfør af Landesbesoldungsgesetz (delstatslov om aflønning af tjenestemænd), dels med en del af de gebyrer, som tjenestemændene modtager.
German[de]
8 Im Einklang mit § 114 Abs. 1 der Bundesnotarordnung erkennt das Land Baden-Württemberg das Amt des beamteten Notars an, dessen Vergütung zum einen aus festen Dienstbezügen nach dem Landesbesoldungsgesetz und zum anderen aus einem Teil der vom Notar erhobenen Gebühren besteht.
Greek[el]
8 Κατά το άρθρο 114, παράγραφος 1, του ομοσπονδιακού κώδικα συμβολαιογράφων (Bundesnotarordnung), στο Land Baden-Württemberg αναγνωρίζεται το λειτούργημα του συμβολαιογράφου δημοσίου υπαλλήλου, αμειβόμενου, αφενός, με σταθερές αποδοχές τις οποίες καθορίζει ο νόμος του ομόσπονδου κράτους για τις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων (Landesbesoldungsgesetz) και, αφετέρου, με μερίδιο των εισπραττόμενων δικαιωμάτων.
English[en]
8 In accordance with Paragraph 114(1) of the Federal Code on the Notarial Profession (Bundesnotarordnung), the Land Baden-Württemberg recognises the profession of a notary employed as a civil servant, that notary being remunerated, on the one hand, by a salary fixed under the Land Law on the Remuneration of Civil Servants (Landesbesoldungsgesetz) and, on the other, by part of the fees received by him.
Spanish[es]
8 Con arreglo al artículo 114, apartado 1, de la Bundesnotarordnung (Ley federal sobre el notariado) el Land Baden‐Württemberg reconoce la función de notario funcionario, remunerada, por una parte, con un salario fijo conforme a la Landesbesoldungsgesetz (Ley sobre la retribución de los funcionarios) y, por otra parte, con una parte de los derechos que perciben.
Estonian[et]
8 Liitvabariigi notariaadi seadustiku (Bundesnotarordnung) § 114 lõike 1 kohaselt tunnustab Baden-Württembergi liidumaa ametnikust notari ametit ja ametnikust notari tasu koosneb esiteks ametnike tasustamist käsitlevas liidumaa seaduses (Landesbesoldungsgesetz) kehtestatud tasust ja teiseks osast tema enda poolt sisse nõutud tasudest.
Finnish[fi]
8 Liittotasavallan notaareita koskevan lain (Bundesnotarordnung) 114 §:n 1 momentin mukaan Baden-Württembergin osavaltio hyväksyy virkamiehen asemassa toimivan notaarin viran, josta saatava palkka muodostuu yhtäältä virkamiesten palkkauksesta annetun osavaltion lain (Landesbesoldungsgesetz) nojalla määritellystä kiinteästä palkasta ja toisaalta osasta notaarin perimiä maksuja.
French[fr]
8 Conformément à l’article 114, paragraphe 1, du code fédéral du notariat (Bundesnotarordnung), le Land Baden-Württemberg reconnaît la fonction de notaire fonctionnaire, celle-ci étant rémunérée, d’une part, par un traitement fixe en vertu de la loi du Land relative à la rémunération des fonctionnaires (Landesbesoldungsgesetz) et, d’autre part, par une partie des droits qu’ils perçoivent.
Croatian[hr]
8 Sukladno članku 114. stavku 1. Saveznog zakona o javnom bilježništvu (Bundesnotarordnung), savezna zemlja Baden‐Württemberg priznaje djelatnost javnih bilježnika koji imaju status državnog službenika, koji su plaćeni, s jedne strane, plaćom određenom na temelju Zakona savezne zemlje o naknadi državnim službenicima (Landesbesoldungsgesetz) i, s druge strane, dijelom pristojbi koje naplaćuju.
Hungarian[hu]
8 A szövetségi közjegyzői törvény (Bundesnotarordnung) 114. §‐a (1) bekezdésének megfelelően a Land Baden‐Württemberg rendelkezik a köztisztviselő közjegyzői tisztségről, így ez utóbbi egyfelől a köztisztviselők díjazásáról szóló tartományi törvény (Landesbesoldungsgesetz) értelmében állandó díjazásban részesül, másfelől az általa beszedett díjak egy része őt illeti.
Italian[it]
8 In conformità all’articolo 114, paragrafo 1, del codice federale del notariato (Bundesnotarordnung), il Land Baden‐Württemberg riconosce la funzione di notaio pubblico ufficiale, retribuita, da un lato, con un trattamento fisso in forza della legge del Land relativa alla retribuzione dei funzionari (Landesbesoldungsgesetz) e, dall’altro, con una quota dei diritti riscossi dagli appartenenti a tale categoria.
Lithuanian[lt]
8 Pagal Notariato federacinio kodekso (Bundesnotarordnung) 114 straipsnio 1 dalį Land Baden-Württemberg pripažįsta valstybės tarnyboje dirbančio notaro, kurio atlygį sudaro, pirma, Federalinės žemės įstatyme dėl valstybės tarnautojų atlyginimo (Landesbesoldungsgesetz) nustatytas darbo užmokestis ir, antra, dalis jo gaunamų rinkliavų, pareigybę.
Latvian[lv]
8 Saskaņā ar Federālā notariāta kodeksa (Bundesnotarordnung) 114. panta 1. punktu Land Baden-Württemberg atzīst valsts dienesta notāra amatu, kura atalgojums sastāv, pirmkārt, no Federālās zemes likumā par ierēdņu atalgojumu (Landesbesoldungsgesetz) paredzētās fiksētās algas un, otrkārt, no nodevu, ko viņi saņem, daļas.
Maltese[mt]
8 Skont l-Artikolu 114(1) tal-Kodiċi Federali tan-Nutara (Bundesnotarordnung), il-Land Baden-Württemberg jirrikonoxxi l-funzjoni ta’ nutar impjegat bħala uffiċjali pubbliku, peress li dan għandu remunerazzjoni, minn naħa, b’salarju fiss taħt il-liġi tal-Land dwar ir-remunerazzjoni tal-uffiċjali pubbliċi (Landesbesoldungsgesetz) u, min-naħa l-oħra, b’parti mid-drittijiet li huma jirċievu.
Dutch[nl]
8 Overeenkomstig § 114, lid 1, van de Bundesnotarordnung (federale wet inzake het notariaat) erkent het Land Baden-Württemberg de functie van als ambtenaar werkzame notaris, waarbij deze functie wordt vergoed middels, ten eerste, een vast salaris krachtens het Landesbesoldungsgesetz (deelstaatwet inzake de vergoeding van ambtenaren) en, ten tweede, een deel van de rechten die zij innen.
Polish[pl]
8 Zgodnie z § 114 ust. 1 Bundesnotarordnung (federalnego kodeksu notarialnego) Land Baden-Württemberg uznaje funkcję notariusza będącego urzędnikiem, a na wynagrodzenie tego notariusza składa się, po pierwsze, stałe uposażenie zgodnie z Landesbesoldungsgesetz (krajową ustawą o wynagrodzeniach urzędników), a po drugie, część pobieranych przez niego opłat.
Portuguese[pt]
8 De acordo com o § 114, n.° 1, do Código Federal do Notariado (Bundesnotarordnung), o Land Baden‐Württemberg reconhece a função de notário público, sendo esta remunerada, por um lado, através de uma retribuição fixa estabelecida na Lei do Land sobre a Remuneração dos Funcionários (Landesbesoldungsgesetz) e, por outro, através de uma parte dos emolumentos cobrados pelos notários.
Romanian[ro]
8 Conform articolului 114 alineatul 1 din Codul federal al notariatului (Bundesnotarordnung), Land Baden‐Württemberg recunoaște funcția de notar public, aceasta fiind remunerată, pe de o parte, cu o sumă fixă în temeiul Legii landului privind salarizarea funcționarilor (Landesbesoldungsgesetz) și, pe de altă parte, cu o parte din taxele pe care le percep aceștia.
Slovak[sk]
8 V súlade s § 114 ods. 1 spolkového zákona o notároch (Bundesnotarordnung) spolková krajina Bádensko‐Württembersko uznáva funkciu štátneho notára, ktorého odmena zahŕňa jednak stály plat podľa zákona spolkovej krajiny o platoch úradníkov (Landesbesoldungsgesetz) a jednak časť poplatkov, ktoré vyberá.
Slovenian[sl]
8 Land Baden-Württemberg v skladu s členom 114(1) zveznega zakonika o notariatu (Bundesnotarordnung) priznava poklic notarja, katerega honorar je delno plačan iz zneska, določenega na podlagi deželnega zakona o plačah uradnikov (Landesbesoldungsgesetz), delno pa iz deleža pristojbin, ki jih zaračunajo.
Swedish[sv]
8 I enlighet med 114 § 1 i den federala notarielagen (Bundesnotarordnung) erkänner Land Baden-Württemberg de offentligt anställda notariernas funktion. Nämnda personer erhåller dels en fast lön enligt delstatslagen om lön till tjänstemän (Landesbesoldungsgesetz), dels en andel av de avgifter som de tar ut.