Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Който припише на друго лице, група лица, институция или организационна единица без правосубектност такива действия или характеристики, които могат да влошат общественото мнение за тях или да доведат до загуба на доверието, необходимо за даден пост, професия или вид дейност, се наказва с глоба, с ограничаване на свободата или с лишаване от свобода.
Czech[cs]
Osoba, která nařkne jinou osobu, skupinu osob, instituci či organizační jednotku, které nemají status právnické osoby, z jednání nebo vlastností, které by je mohly v očích veřejnosti zdiskreditovat nebo vést ke ztrátě důvěry nezbytné pro výkon určité funkce nebo druhu činnosti, podléhá pokutě, trestu omezení svobody nebo odnětí svobody.
Danish[da]
Den, som anklager en enkeltperson, en gruppe personer, en institution, en juridisk person eller en organisation uden status som juridisk person for en handling eller forhold, som kan skade den pågældendes offentlige omdømme eller risikerer at belaste den for udøvelsen af den pågældendes hverv, erhverv eller aktivitet nødvendige troværdighed, kan idømmes bøde, tilbageholdelse eller fængselsstraf.
German[de]
Wer einer anderen Person, einer Gruppe von Personen, einer Institution, einer juristischen Person oder einer Organisationseinheit ohne Rechtspersönlichkeit Handlungen oder Eigenschaften unterstellt, die ihr öffentliches Ansehen beeinträchtigen oder den Verlust des für ihre jeweilige Stellung, ihren jeweiligen Beruf oder ihre jeweilige Tätigkeit notwendigen Vertrauens bewirken können, wird mit Geldstrafe, Freiheitsbeschränkungsstrafe oder mit Freiheitsstrafe belegt.
Greek[el]
Όποιος αποδίδει σε άλλο άτομο, ομάδα ατόμων, οργανισμό ή οργανωτική μονάδα χωρίς νομική προσωπικότητα ενέργειες ή ιδιότητες που μπορούν να θίξουν την τιμή και την υπόληψή του ή να οδηγήσουν σε απώλεια της εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητη για μια συγκεκριμένη θέση, απασχόληση ή είδος δραστηριότητας τιμωρείται με χρηματική ποινή καθώς και με περιοριστική ή στερητική της ελευθερίας ποινή.
English[en]
Whoever imputes to another person, a group of persons, an institution or organisational unit not having the status of a legal person, such conduct, or characteristics that may discredit them in the face of public opinion or result in a loss of confidence necessary for a given position, occupation or type to activity shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty.
Spanish[es]
Quien impute a otra persona, grupo de personas, institución o unidad de organización que no posea el estatuto de persona jurídica una conducta o unas cualidades que puedan desacreditarlos ante la opinión pública, o tener como consecuencia la pérdida de confianza necesaria para desempeñar un puesto, ocupación o tipo de actividad determinado, será pasible de multa o de pena restrictiva o privativa de libertad.
Estonian[et]
Isikut, kes süüdistab teist isikut, isikute rühma, institutsiooni või juriidilise isiku staatuseta organisatsiooni käitumises või omadustes, mis võivad neid üldsuse silmis diskrediteerida või rikkuda kõnealuse ametikoha, elukutse või tegevuse jaoks vajalikku usaldusväärsust, karistatakse trahvi ja isikuvabaduse piiramise või vabadusekaotusega.
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka syyttää henkilöä, henkilöiden ryhmää, instituutiota tai organisaatiota, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa, toiminnasta tai ominaisuuksista tavalla, joka saattaa heikentää syytösten kohteena olevan mainetta julkisuudessa tai vahingoittaa luottamusta, jota syytösten kohteena oleva tarvitsee tehtävänsä, ammattinsa tai toimintansa harjoittamisessa, voidaan tuomita sakkoon, vapauden rajoittamiseen tai vankeuteen.
French[fr]
Quiconque accuse une personne, un groupe de personnes, une institution, une personne morale ou une organisation dépourvue de la personnalité juridique, d'une conduite ou de faits qui lui porteraient préjudice aux yeux de l'opinion publique ou qui risqueraient de le priver de la confiance nécessaire à l'exercice d'une fonction, d'une profession ou d'un type d'activité, est passible d'une amende, d'une limitation de liberté ou d'une peine d'emprisonnement.
Italian[it]
Chiunque imputi ad un'altra persona, a un gruppo di persone, a un'istituzione o ad un'unità organizzativa che non rivesta lo status di persona giuridica, una condotta o caratteristiche che possano screditarli di fronte all'opinione pubblica o comportare una perdita della fiducia necessaria per una determinata posizione, occupazione o tipo di attività, è soggetto ad ammenda, a pena di restrizione della libertà o a pena detentiva.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris nepagrįstai apkaltina kitą asmenį, asmenų grupę, instituciją arba juridinio asmens statuso neturintį organizacinį padalinį, už tokį elgesį ar savybes, galinčias diskredituoti juos visuomenės akyse arba pakirsti pasitikėjimą, kuris jiems būtinas konkrečioms pareigoms atlikti, darbui dirbti arba tam tikro tipo veiklai vykdyti, baudžiamas bauda, laisvės apribojimu arba laisvės atėmimu.
Latvian[lv]
Ikvienam, kas piedēvē citai personai, personu grupai, iestādei vai organizācijai, kura nav juridiska persona, tādu rīcību vai īpašības, kas varētu kaitēt to reputācijai sabiedrībā vai mazināt attiecīgajam amatam, profesijai vai darbības veidam vajadzīgo uzticēšanos, piemēro naudas sodu, brīvības ierobežošanu vai brīvības atņemšanu.
Maltese[mt]
Kulmin jakkuża lil ħaddieħor, grupp ta' persuni, istituzzjoni jew unità ta' organizzazzjoni li ma jkollhiex personalità ġuridika, imġiba jew karatteristiċi tali li jistgħu jiskreditawhom f'għajnejn l-opinjoni pubblika jew iwasslu għal telfien tal-fiduċja neċessarju għal kariga, okkupazzjoni jew tip ta' attività għandu jkun soġġett għal multa, għall-piena tar-restrizzjoni tal-libertà jew għall-piena tat-tneħħija tal-libertà.
Dutch[nl]
Hij die een andere persoon, groep personen, instelling of organisatie die geen rechtspersoon is bepaalde gedragingen of eigenschappen toedicht, waardoor deze bij het grote publiek in diskrediet gebracht kan worden of waardoor het vertrouwen dat deze de bekwaamheid heeft om een bepaalde positie of functie te bekleden of bepaalde taken te verrichten kan schaden, wordt gestraft met een geldboete, een vrijheidsbeperkende straf of een vrijheidsstraf.
Polish[pl]
Kto pomawia inną osobę, grupę osób, instytucję, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną niemającą osobowości prawnej o takie postępowanie lub właściwości, które mogą poniżyć ją w opinii publicznej lub narazić na utratę zaufania potrzebnego dla danego stanowiska, zawodu lub rodzaju działalności, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Quem imputar a outra pessoa, a um grupo de pessoas, a uma instituição ou unidade organizacional que não goze do estatuto de pessoa coletiva, um comportamento ou atributos que possam desacreditá-lo face à opinião pública ou de que possa resultar uma perda de confiança, necessária para um determinado cargo, função ou tipo de atividade, é punido com pena de multa, pena de restrição da liberdade ou pena de privação de liberdade.
Romanian[ro]
Orice persoană care acuză o altă persoană, un grup de persoane, o instituție sau o entitate organizațională care nu are statut de persoană juridică de un comportament sau caracteristici care îi pot discredita în ochii opiniei publice sau care poate provoca pierderea încrederii necesare pentru o anumită funcție, ocupație sau un anumit tip de activitate este sancționată cu amendă, cu o pedeapsă de restricționare a libertății sau o pedeapsă de privare de libertate.
Slovak[sk]
Každý, kto prisúdi inej osobe, skupine osôb, inštitúcii alebo organizačnej jednotke, ktorá nemá štatút právnickej osoby, také správanie alebo takú vlastnosť, ktoré ich môžu diskreditovať pred verejnou mienkou alebo viesť k strate dôvery potrebnej na vykonávanie danej funkcie, zamestnania alebo činnosti, potrestá sa pokutou, obmedzením slobody, alebo odňatím slobody.
Slovenian[sl]
Kdor drugo osebo, skupino oseb, ustanovo ali organizacijsko enoto, ki nima statusa pravne osebe, obtoži dejanj ali lastnosti, zaradi katerih je omajan njihov ugled v javnosti ali zaradi njih posledično izgubijo zaupanje, ki je potrebno za določen položaj, poklic ali vrsto dejavnosti, se kaznuje z denarno kaznijo ali kaznijo omejitve ali odvzema prostosti.
Swedish[sv]
Den som tillskriver en person, en grupp av personer, en institution eller en organisatorisk enhet som inte har ställning som juridisk person sådant uppförande eller sådana egenskaper som kan misskreditera dem i den allmänna opinionen eller leda till förlust av det förtroende som är nödvändigt för en viss tjänst, ett visst yrke eller en viss typ av verksamhet, ska bli föremål för påföljd i form av böter, frihetsinskränkande åtgärder eller frihetsberövande.