Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан арҭ ажәақәа ҳгәы дырҭынчлар захәҭоу?
Acoli[ach]
Pingo lok man miniwa tyen lok me bedo ma cwinywa opye mot?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ munyu nɛ ɔ nɛ wo wɔ he wami nɛ wa ko ye gbeye ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is hierdie woorde ’n goeie rede vir ons om kalm te bly?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo enyɔ cɛwo nyi kankandoji nyɔ sɛnŋ ciwo yí ana mìdavɔnnɔɔ?
Amharic[am]
ይህ ሐሳብ ለመረጋጋት የሚያስችል ጠንካራ ምክንያት ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Tüfachi feypin, ¿chumngelu fente tüngduamelkeeiñmu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa uka arunakajj wal chʼamañchtʼistu?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bu sözlər sakitliyimizi qorumağımız üçün güclü səbəbdir?
Basaa[bas]
Inyuki bibañga bini bi yé toi bañga njom i i ntinde bés i yén nwee?
Batak Toba[bbc]
Boasa hata on boi mangurupi hita asa unang mabiar?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mapuwersang dahilan iyan na magdanay kitang kalmado?
Bemba[bem]
Mulandu nshi aya mashiwi yalingile ukulengela tuleteka imitima?
Bulgarian[bg]
Защо това изявление е основателна причина да останем спокойни?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa wos nane nafrur fa komkak ḇa?
Bislama[bi]
Olsem wanem tok ya i save mekem tingting blong yumi i stap kwaet?
Batak Simalungun[bts]
Mase ai boi mambahen hita lang mabiar?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kata-kata e banci erban kita lanai mbiar?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga mejô mete ma bôône bia nleme si?
Belize Kriol English[bzj]
How da pramis ku help wi noh fi wori?
Catalan[ca]
Com ens ajuden aquestes paraules a mantenir la calma?
Chavacano[cbk]
Porque este promesa puede gayot kanaton ayuda esta calmao?
Chopi[cce]
Ngu kutxani mapswi oneyo i di txivangelo txo pfala txo simama hi si thavi?
Cebuano[ceb]
Nganong lig-on kanang rason sa pagpabiling kalmado?
Chuukese[chk]
Pwata ena pwóróus a alapaaló ewe popun ach sipwe chék kinamwe?
Chuwabu[chw]
Oziwa ejiwene ennikamihedha dhavi okala wofwaseya?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka maliji wano atamba kutwaha uhumikizo?
Hakha Chin[cnh]
Mah bia nih zeicah lungdaihnak a kan pek?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa parol i en bon rezon pour nou pa tro enkyet?
Czech[cs]
Proč je tento výrok pádným důvodem, abychom zůstali klidní?
Welsh[cy]
Pam mae’r geiriau hynny yn ein helpu i aros yn dawel ein meddwl?
German[de]
Warum ist das ein überzeugender Grund, die Ruhe zu bewahren?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola xatua së hnene la itre trengewekë celë, matre tha tro kö sa hnehengazo menu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a sani ya e yeepi u fu wi á booko wi ede efuso buuya?
East Damar[dmr]
Nē mîde tae-i ǃaroma ǃnomsase ra hâ kai da?
Duala[dua]
Ońola nje be byala beno̱ njo̱m a ngińa o benga be̱ pī e?
Jula[dyu]
Mun na o kumaw b’an hakili sigi cogo barikaman na?
Ewe[ee]
Nu ka tae nya mawo nye susu vevi aɖe si tae wòle be míaɖe dzi ɖi?
Efik[efi]
Nso inam ikọ Jehovah emi ekeme ndinam esịt ana nnyịn sụn̄?
Greek[el]
Γιατί αποτελεί αυτή η δήλωση βάσιμο λόγο για να παραμένουμε ήρεμοι;
English[en]
Why is that statement a powerful reason for remaining calm?
Estonian[et]
Miks see väide meid rahustab?
Persian[fa]
چرا این وعدهٔ یَهُوَه به ما دلگرمی و قوّتقلب میدهد؟
Finnish[fi]
Miksi tämä lupaus antaa hyvät perusteet pysyä levollisina?
Fon[fon]
Etɛwu xó enɛ ka nyí hwɛjijɔ agbɔ̌nnɔ e wu mǐ na yì agbɔ̌n jí é ɖé?
French[fr]
» Pourquoi cette déclaration nous donne- t- elle une raison puissante de rester calmes ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Poukwa sa Jéova ka di-nou la ka ban-nou on rézon sèryé dè rété kalm ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñanembopyʼaguapyeterei upéva?
Gujarati[gu]
એ શબ્દોથી આપણને કઈ રીતે મનની શાંતિ મળી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü jimataka waaʼin sutuma?
Gun[guw]
Naegbọn nuhe e dọ enẹ do yin whẹwhinwhẹ́n dolido de ma nado dike ahun mítọn ni gbàdo?
Hausa[ha]
Me ya sa wannan furucin zai taimaka mana mu kasance da kwanciyar rai?
Hebrew[he]
מדוע אמירה זו היא מניע רב־עוצמה להישאר רגועים?
Hindi[hi]
इस बात से क्यों हमें शांत रहने की एक ज़बरदस्त वजह मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa isa ini ka mabakod nga rason para mangin kalmado?
Hmong[hmn]
Ua li cas cov lus no thiaj pab tau peb muaj lub siab tus tsis ntshai?
Croatian[hr]
Zašto su te riječi snažan razlog da ostanemo mirni?
Haitian[ht]
Poukisa pawòl sa a se yon gwo rezon pou nou rete kalm?
Hungarian[hu]
Hogyan segít ez a kijelentés megőrizni a nyugalmunkat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է այս հավաստիացումը օգնում, որ չկորցնենք մեր խաղաղությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքը ինչո՞ւ զօրաւոր պատճառ մըն է, որ հանդարտ մնանք։
Ibanag[ibg]
Ngatta mafuersa nga rason yatun tapenu mattalupaddian nga kalmadu?
Indonesian[id]
Mengapa kata-kata ini adalah alasan yang kuat untuk tetap tenang?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe a Jehova kwuru ji kwesị ime ka anyị ghara ịtụ ụjọ?
Iloko[ilo]
Apay a makatulong unay dayta tapno agtalinaedtayo a kalmado?
Icelandic[is]
Hvernig gefa þessi orð okkur góða ástæðu til að vera óhrædd?
Isoko[iso]
Fikieme onana o rọ rrọ obọdẹ ẹme nọ u re ru udu te omai otọ?
Italian[it]
Perché queste parole sono un motivo più che valido per mantenere la calma?
Japanese[ja]
この言葉は穏やかな気持ちを保つうえで役立ちます。 なぜでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sebabé kata-kata iki isa nggawé awaké dhéwé tetep tenang?
Georgian[ka]
რატომ გვაძლევს ეს სიტყვები მშვიდად ყოფნის საფუძველს?
Kachin[kac]
Matut nna myit simsa na matu dai ga gaw hpa majaw n-gun lu shangun ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ tɔm tʋnɛ tɩkɛnɩ lɩmaɣzɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pɩtɩpɔzɩ se sɔɔndʋ ɛkpa-ɖʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki sabe kel-li ta djuda-nu fika kalmu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naxtuqubʼ ru qachʼool ebʼ li aatin aʼin?
Kongo[kg]
Sambu na nki bangogo yai ke sadisa beto na kuwa ve boma?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ciugo icio nĩ iratũhe gĩtũmi kĩega gĩa gũikara tũhooreire?
Kuanyama[kj]
Omolwashike outumbulilo oo u li etomheno la kola lokukala twa ngungumana?
Kazakh[kk]
Неге бұл сөздер сабыр сақтауға келелі себеп болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Sooq taama oqarnera eqqissisimaannarnissamut pissutissaalluarpa?
Kannada[kn]
ಇದು ಚಿಂತೆ ಮಾಡದೇ ಇರಲು ಯಾಕೆ ಬಲವಾದ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
그 말씀이 평온함을 유지하는 데 어떻게 큰 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Busana naki ebinywe ebyo ni nzumwa ngulhu eyangaleka ithwasighalha ithunathekene?
Krio[kri]
Wetin mek dɛn wɔd dɛn ya na gud rizin fɔ mek wi nɔ wɔri?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ nyɛ Chɛhowa dimi hoo wo mala yɛ naa miŋ kɛsi kɔltaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပပာ်ပသးဂၢၢ်ဂၢၢ် ကသ့အဂီၢ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev gotin dilê me çawa rihet dike?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e mvovo miami mifwete kutufidila mu lembi mona wonga?
Kyrgyz[ky]
Муну билүү бизге ашыкча тынчсызданбаганга жардам берет. Эмне үчүн?
Ganda[lg]
Lwaki ebigambo ebyo bisaanidde okutuleetera okusigala nga tuli bakkakkamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini maloba wana ebongi mpenza kokitisa biso motema?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫງົບ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
O kodėl šie žodžiai turėtų suteikti mums ramybės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bino binenwa bileta bubinga bukatampe bwa kwikadila talala?
Lunda[lun]
Muloñadi awa mazu chatuwundishilañawu?
Lushai[lus]
Engvângin nge chu thu chu thlamuang taka awmna tûr chhan ṭha tak a nih?
Latvian[lv]
Kā šie vārdi mums var palīdzēt saglabāt mieru?
Mam[mam]
In tzaj kyqʼuqbʼaʼn yol lu qkʼuʼj, ¿tiquʼn?
Motu[meu]
Dahaka dainai una hereva ese baine duruda basita gari?
Morisyen[mfe]
Kifer sa bann parol-la donn nou enn bon rezon pou gard nou kalm?
Malagasy[mg]
Nahoana izany no tena manampy antsika ho tony?
Macedonian[mk]
Зошто ова е силна причина да останеме смирени?
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ ശാന്തരാ യി നിൽക്കാ നുള്ള ശക്തമായ കാരണ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Энэ үг яагаад тайвшруулдаг вэ?
Marathi[mr]
आपलं मन शांत ठेवण्यासाठी हे विधान इतकं प्रभावशाली का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kata-kata itu merupakan sebab yang kukuh untuk tetap tenang?
Maltese[mt]
Din l- istqarrija għala hi raġuni qawwija biex nibqgħu kalmi?
Burmese[my]
အဲဒီ စကားက ဘာကြောင့် စိတ်တည်ငြိမ် စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det at Jehova sier dette, en sterk grunn til å bevare roen?
Nyemba[nba]
Omo lia vika aa mezi eku kaniamesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel techyolchikaua tlen Jehová kiijtoua?
Ndau[ndc]
Ngenyi kuziva izvo, kunotibesera kuti tirambe takathiva?
Nepali[ne]
यो वाक्यले हामीलाई नआत्तिई शान्त रहन कस्तो सशक्त कारण दिन्छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni masu yaala aryaaya nthowa noolipa na otitelela okhala oomaaleleya?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa tola tobali dane-dane waʼahono dödö ngawua wehede daʼa?
Ngaju[nij]
Mbuhen auh Yehowa te tau manjadi alasan kuat uka tatap tenang?
Niuean[niu]
Ko e ha e talahauaga ia ko e kakano malolō ke fakatumau e fakatotoka?
Dutch[nl]
Waarom is die uitspraak een krachtige reden om kalm te blijven?
South Ndebele[nr]
Kubayini amezwi la alibanga elinamandla elisenza sibe nokuthula?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mantšu a a re nea lebaka le legolo la go se boife selo?
Navajo[nv]
Kónihiʼdiʼníigo bidziilii át’éego haʼátʼíí biniyé binahjįʼ doo ntsinéiiltłiʼ da?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo imeneyi ingatithandize bwanji kuti tisamade nkhawa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ebigambo ebyo bishemereire kutureetera kuguma twikaikaine?
Nyungwe[nyu]
Mafalaya njamphanvu kwene-kwene ndipo njakuderekhesa mtima.
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a edwɛkɛ ɛhye ati, ɔnle kɛ yɛsulo ɛ?
Oromo[om]
Yaadni kun tasgabbaaʼoo taanee itti fufuuf sababii guddaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ нын нӕ зӕрдӕтӕ цӕмӕн сабыр кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਕਾਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Dikon e palabranan akí ta duna nos bon motibu pa keda kalmu?
Palauan[pau]
Ngera me tia el tekoi a kmal mesisiich el uchul me ngkirel di chelellakl a rengud?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom halpt ons daut sea, daut wie ruich bliewen kjennen?
Pijin[pis]
Hao nao disfala toktok savve helpem iumi for no wari?
Polish[pl]
Dlaczego te słowa stanowią uzasadniony powód, żeby zachować spokój?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mahsen pwukat wia kahrepe laud ehu kitail en kolokolete atail meleilei?
Portuguese[pt]
Por que saber disso nos ajuda a continuar calmos?
Quechua[qu]
¿Diospa nisqan maytacharí sonqochawanchej?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna niwasqanchikqa sunqunchiktam tiyaykachin, ¿imanasqa?
Rarotongan[rar]
Eaa ra teia tuatua i riro ei ei tuatua akamaroiroi kia noo maru ua?
Balkan Romani[rmn]
Sose akala lafija dena amen jekh baro razlog te ačhova smirime?
Rundi[rn]
Kubera iki ayo majambo adufasha cane kuguma dutekanye?
Ronga[rng]
Ha yini mazritu lawo ma li xivangelo xa ntamu xa kuva hi tsrhama na hi zrulile?
Russian[ru]
Почему эти слова помогают нам сохранять спокойствие?
Kinyarwanda[rw]
Kuki iryo sezerano rituma dukomeza gutuza?
Sena[seh]
Kodi mafala anewa asatiphedza tani toera kukhala akukhurudzika?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la tënë so ayeke mbeni kpengba raison ti ngbâ ti duti kpô?
Sinhala[si]
කලබල නොවී සන්සුන්ව ඉන්න ඒක අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tini yaatto manseemmokki gede assitannonke yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je to silný dôvod na to, aby sme si zachovali vnútorný pokoj?
Slovenian[sl]
Zakaj so te besede močan razlog, da ostanemo mirni?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai lenā faamatalaga o se māfuaaga malosi e tatou te maua ai pea le toʻafilemu?
Shona[sn]
Nei mashoko iwayo achitibatsira kuti tidzikame?
Songe[sop]
Bwakinyi bino bishima bi na bukome bwa kwitufukamisha?
Albanian[sq]
Pse këto fjalë janë një arsye e fortë që të qëndrojmë të qetë?
Serbian[sr]
Zašto nam te reči daju dobar razlog da ostanemo smireni?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u sa taki taa di soni di Jehovah taki aki ta heepi u fu wa fëëë?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wortu disi e yepi wi fu no frede?
Sundanese[su]
Ku naon kekecapan ieu nengtremkeun urang?
Swedish[sv]
Hur kan de orden hjälpa oss att bevara vårt lugn?
Swahili[sw]
Kwa nini maneno hayo yanatupatia sababu yenye nguvu ya kuendelea kuwa watulivu?
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் மனஅமைதியோடு இருக்க நமக்கு ரொம்பவே உதவுகின்றன என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak liafuan sira-neʼe bele ajuda ita sai kalma nafatin?
Tajik[tg]
Ин ваъдаи Яҳува чӣ тавр ба мо дилпурӣ ва оромӣ бахшида метавонад?
Tigrinya[ti]
እዚ ቓላት እዚ ኣጸቢቑ ኼህድኣና ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýüregiňe giňlik berýän bu sözler bize kalbymyzda rahatlygy saklamaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Bakit matibay na dahilan iyan para manatili tayong panatag?
Tetela[tll]
Lande na kele ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ ɔkɔkɔ wa dimɛna efula wa sho ntshikala ki?
Tswana[tn]
Ke eng fa mafoko ano a dira gore re ritibale?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ai ‘a e kupu‘i lea ko iá ko ha ‘uhinga mālohi ke tau nofo‘aki nonga ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi majwi aaya ncaayelede kutupa kuzumanana kukkalwa moyo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela tok inap mekim isi bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Bu söze göre, sakin kalmak için hangi güçlü nedenimiz var?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini marito wolawo ma fanele ma hi pfuna leswaku hi tshama hi rhulile?
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma nga hi tiyisisa kuyini?
Tatar[tt]
Бу тыныч булып калыр өчен чыннан да җитди нигез булып торамы?
Tooro[ttj]
Ebigambo ebi nibituha nsonga ki y’amaani ey’okuteralikirra?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mazgu agha ntchifukwa chankhongono chakulekera kufipa mtima?
Twi[tw]
Adɛn nti na saa asɛm yi betumi aka yɛn koma ato yɛn yam?
Tahitian[ty]
Mea nafea tera parau e tauturu mai ai ia vai hau noa?
Uighur[ug]
Бу сөзләр немә сәвәптин бизниң хатирҗәм болушимизға ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Чому це твердження є вагомою підставою для того, щоб залишатися спокійними?
Umbundu[umb]
Momo lie olondaka evi vi tu lembelekela?
Venda[ve]
Ndi ngani eneo maipfi a tshiitisi tshavhuḓi tsha uri ri dzule ro dzika?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời này cho chúng ta lý do để giữ bình tĩnh?
Wolaytta[wal]
Hegee woppu gaanaadan oottiya gitaba gidiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fakalotofimalie ia te ʼu palalau ʼaia kia tatou?
Xhosa[xh]
Kutheni loo mazwi enamandla okusinceda sihlale sizolile?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოხვარნა თე სიტყვეფ, ვა ვოდინუათ სიმშვიდე?
Yao[yao]
Ligongo cici maloŵega gali gamacili mnope soni gakutamika mtima pasi?
Yapese[yap]
Mang fan nib gel gelngin e re thin ney nrayog ni nge ayuwegdad ni ngad pared ni gad ba gapas?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ yìí ṣe ń fi wá lọ́kàn balẹ̀?
Chinese[zh]
为什么这句话能让我们保持平静呢?
Zande[zne]
Tipagine du agu afugo re ti ni ni gu nyanyakipa ndupai si aida ani nye ti ni zanga gunde?
Zulu[zu]
Kungani la mazwi eyisizathu esinamandla sokuba sihlale sizolile?