Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat ek nie nog sekulêre opleiding nodig het nie.
Amharic[am]
ተጨማሪ ትምህርት መከታተል እንደማያስፈልገኝ ተገንዝቤ ነበር።
Aymara[ay]
Jukʼamp estudiañajax janiw wakiskapunïnti.
Azerbaijani[az]
Başa düşdüm ki, əlavə təhsil almağıma heç bir ehtiyac yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Napag-isip-isip ko na dai ko na kaipuhan pang kumua nin sekular na edukasyon.
Bemba[bem]
Naishileiluka ukuti nshalekabila no kulundapo amasambililo.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমার আর জাগতিক উচ্চশিক্ষা নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga dili na ko kinahanglang moeskuyla pag dugang.
Hakha Chin[cnh]
Ka caah vawlei fimnak cawn chap a hau ti lo ti ka hun hngalh.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že další vzdělání vlastně nepotřebuji.
Danish[da]
„Jeg indså at jeg ikke behøvede mere uddannelse end jeg allerede havde.
Ewe[ee]
Mekpɔe be mehiã be magade suku akpee o.
Efik[efi]
Mma ndikụt ke ikoyomke n̄ka ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι δεν χρειαζόμουν επιπρόσθετη κοσμική εκπαίδευση.
English[en]
I realized that I did not need to further my secular education.
Spanish[es]
Comprendí que no necesitaba proseguir mi preparación académica.
Finnish[fi]
Tajusin, ettei minulla ollut tarvetta hankkia lisää maallista koulutusta.
Fijian[fj]
Au liaca ni sega ni yaga meu tosoya na noqu vuli torocake.
Ga[gaa]
Miyɔse akɛ ehe ehiaaa ni matsa miwolokasemɔ lɛ nɔ dɔŋŋ.
Gun[guw]
N’wá mọdọ e ma yin dandan dọ ma plọnwe yinukọn dogọ.
Hausa[ha]
Kuma na fahimci cewa ba na bukatar ƙarin makaranta.
Hindi[hi]
मैं समझ गया कि मुझे और ज़्यादा पढ़ाई करने की ज़रूरत नहीं।
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara edukeisen badana lau tahua noho be anina lasi.
Croatian[hr]
Shvatio sam da mi nije potrebno daljnje školovanje.
Haitian[ht]
Mwen te rann mwen kont mwen pa t bezwen fè plis etid nan monn nan.
Hungarian[hu]
Felismertem, hogy semmi szükségem rá, hogy tovább tanuljak.
Armenian[hy]
Հասկացա, որ լրացուցիչ կրթություն ստանալու հարկ չկա։
Indonesian[id]
Saya sadar bahwa saya tidak membutuhkan pendidikan sekuler tambahan.
Igbo[ig]
M chọpụtara na o nweghị oké uru ịgakwu akwụkwọ ga-abara m.
Iloko[ilo]
Nabigbigko a diak kasapulanen ti kanayonan nga edukasion.
Icelandic[is]
Ég sá að ég þurfti ekki að afla mér frekari menntunar.
Isoko[iso]
Me vuhumu inọ u fo ho re me kpohọ isukulu efa.
Italian[it]
Mi resi conto che non avevo bisogno di proseguire gli studi.
Japanese[ja]
世俗の教育をこれ以上受ける必要はないと気づきました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ დამატებითი განათლების მიღება არ მჭირდებოდა.
Kazakh[kk]
Маған қосымша білім алуды жалғастырудың қажеті жоқ екенін түсіндім.
Kaonde[kqn]
Namwene kuba’mba kafwako kintu kyandengejilenga kukeba kufunjilapo bikwabo ne.
Kwangali[kwn]
Na ya yi dimbwilire asi kapi na hepere kuza kelirongo lyokuzeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula vo ke dina mfunu ko mu tanga diaka sikola zandá.
Lingala[ln]
Namonaki ete ezalaki na ntina te natánga bakelasi mosusu.
Lozi[loz]
Ne ni lemuhile kuli ne ni sa tokwi ku ekeza kwa tuto ya ka.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: kabivua anu bikengela bua meme kulonga tulasa tua bungi to.
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami kangwasakiwile kuya kushikola yaheluko.
Lunda[lun]
Nelukili nami hinatela cheñi kutwalekahu nakutaña shikola yahewuluku.
Luo[luo]
Ne afwenyo ni ok ne ochuno ni ayud somo momedore.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka man nav nepieciešamības iegūt augstāku laicīgo izglītību.
Macedonian[mk]
Сфатив дека немам потреба од понатамошно световно образование.
Marathi[mr]
मला जाणीव झाली की आणखी शिक्षण घेण्याची मला गरज नव्हती.
Maltese[mt]
Indunajt li ma kellix bżonn inkompli l- edukazzjoni sekulari tiegħi.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်ပညာလေ့လာဖို့မလိုဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg innså at jeg ikke trengte mer verdslig utdanning.
Nepali[ne]
मैले थप शिक्षा लिनु आवश्यक छैन भनेर महसुस गरें।
Ndonga[ng]
Onda mono kutya inandi pumbwa elongo lya gwedhwa po lyomuuyuni.
Dutch[nl]
Ik besefte dat ik geen aanvullende opleiding nodig had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore ga go nyakege gore ke oketše thuto ya ka.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti sindinkafunikira maphunziro owonjezera.
Oromo[om]
Barumsa dabalataa barachuun akka na hin barbaachisne nan hubadhe.
Ossetic[os]
Аскъуыддзаг кодтон, дарддӕр мӕ ахуыр кӕнын кӕй нал хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mi luksavve mi no need for go skul moa.
Polish[pl]
Zrozumiałem, że uzupełnianie wykształcenia nie jest mi konieczne.
Portuguese[pt]
Eu me dei conta de que não precisava continuar os estudos.
Quechua[qu]
Llamkʼayniymanta astawan yachakunay qhasilla kasqanta repararqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Entienderqanim yanqapaq astawan educakuy munasqaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manañan necesitarqanichu astawan estudiayta.
Rundi[rn]
Naratahuye yuko ntari nkeneye kwiga ayandi mashure.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că nu era necesar să urmez o instruire laică suplimentară.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona ko ntari nkeneye kongera amashuri.
Sinhala[si]
තවදුරටත් අධ්යාපනය ලබන්න අවශ්ය නැහැ කියලා මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zistil som, že nepotrebujem rozširovať svoje svetské vzdelanie.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da ne potrebujem dodatnega izobraževanja.
Shona[sn]
Ndakaona kuti ndakanga ndisina chikonzero chokuwedzera dzidzo yangu.
Albanian[sq]
Kuptova se nuk kisha nevojë për më tepër arsimim në botë.
Serbian[sr]
Shvatio sam da nije neophodno da se dalje školujem.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kon si taki a no ben de fanowdu taki mi ben e studeri moro fara.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore ha ho hlokahale hore ke ntšetse thuto ea ka pele.
Swedish[sv]
Jag insåg att jag inte behövde skaffa mig mer utbildning.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba sikuhitaji kupata elimu zaidi ya kilimwengu.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba sikuhitaji kupata elimu zaidi ya kilimwengu.
Tamil[ta]
கூடுதலாகப் படிக்கத் தேவையில்லையென முடிவு செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree katak tuir loloos haʼu la presiza tan atu tuir eskola boot.
Telugu[te]
నేను ఎక్కువ విద్యాభ్యాసం చేయాల్సిన అవసరం లేదని గుర్తించాను.
Tajik[tg]
Ман фаҳмидам, ки барои дар ин ҷаҳон соҳиби маълумоти иловагӣ шудан зарурият надорам.
Thai[th]
ผม คิด ว่า จริง ๆ แล้ว ผม ไม่ จําเป็น ต้อง เรียน ต่อ.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ዓለማዊ ትምህርቲ ኽመሃር ከም ዘየድልየኒ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
M kav er ityôkyaa lu i me za hen makeranta me seer ga yô.
Turkmen[tk]
Men dünýewi bilimi artdyrmagyň gerek däldigine düşündim.
Tagalog[tl]
Naisip kong hindi ko na kailangan ang karagdagang sekular na edukasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore ga ke tlhoke go oketsa thuto ya me.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i na‘e ‘ikai fiema‘u ke u fakalahi ‘a ‘eku ako fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti tandiyandiki kuyungizya lwiiyo lwakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem mi no gat wok long kisim sampela skul moa.
Turkish[tr]
Daha fazla dünyevi eğitim almam gerekmediğini fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku a swi bohi leswaku ndzi engetela tidyondzo ta mina.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti palije cifukwa cakusazgirako masambiro gha ku caru.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ei ne au me e se manakogina ke toe ‵sala atu au ki akoakoga ma‵luga.
Twi[tw]
Mihui sɛ na ɛho nhia sɛ metoa me nhomasua so.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti mu xa persauk chichanunaj to batele.
Ukrainian[uk]
Також я зрозумів, що не потребую подальшого спеціалізованого навчання.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti sia sukilile vali oku iñila kosikola oku vokiya elilongiso liange.
Venda[ve]
Ndo zwi ṱhogomela uri ho vha hu si na ṱhoḓea ya uri ndi bvele phanḓa ndi tshi khou guda.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra rằng tôi không cần phải nâng cao trình độ chuyên ngành nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko nga diri ko na kinahanglan umiskwela pa.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba kwakungeyomfuneko ukufumana imfundo yehlabathi engakumbi.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé kò pọn dandan fún mi láti kàwé sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Bieneʼ cadi caquiiñeʼ diʼ guundaʼ jma ra scuela roʼ.
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi kwakungadingeki ngithuthukise imfundo yami.