Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дарената кръв и кръвни съставки се използват като основно средство при терапии, например за директно кръвопреливане по време на операции, или като изходен материал при производството на лекарствени продукти, произведени от плазма, например за лечението на недостиг на фактор VIII при болните от хемофилия.
Czech[cs]
Darovaná krev a krevní složky jsou nezbytným základem pro terapie, a to jako přímé transfuze například při chirurgických zákrocích, nebo jako výchozí materiál pro léčivé přípravky pocházející z plazmy, například při léčení pacientů s hemofilií způsobenou nedostatkem faktoru VIII.
Danish[da]
Donorblod og blodkomponenter er et vigtigt udgangspunkt for behandlinger, enten som direkte transfusioner, f.eks. under operationer, eller som udgangsmateriale for plasmabaserede lægemidler, f.eks. til behandlingen af blødere, der mangler faktor VIII.
German[de]
Spenden von Blut und dessen Bestandteilen sind wesentliche Grundlagen für Therapien, entweder als direkte Transfusionen, z. B. bei Operationen, oder als Ausgangsmaterial für aus Plasma gewonnene Arzneimittel, z. B. zur Behandlung von Hämophilie-Patienten mit Mangel an Faktor VIII.
Greek[el]
Το αίμα και τα συστατικά του αίματος που λαμβάνονται από δωρεές αποτελούν τη βάση για θεραπείες, είτε ως άμεσες μεταγγίσεις π.χ. στο πλαίσιο μίας χειρουργικής επέμβασης, είτε ως πρώτες ύλες για την παρασκευή φαρμάκων με βάση το πλάσμα, όπως για παράδειγμα για την θεραπεία αιμοφιλικών ασθενών που παρουσιάζουν έλλειψη στον παράγοντα VIII.
English[en]
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Spanish[es]
La sangre de los donantes y sus componentes constituyen bases esenciales para las terapias, ya sea a través de transfusiones directas (por ejemplo, en las operaciones quirúrgicas) como en forma de materias primas para la elaboración de medicamentos derivados del plasma (por ejemplo, en el tratamiento de los pacientes con hemofilia por deficiencia del factor VIII).
Estonian[et]
Annetatud veri ja verekomponendid on olulised mitmesuguste raviprotseduuride jaoks ning neid saab üle kanda otse nt operatsiooni ajal või kasutada plasmast valmistatud ravimite algmaterjalina nt faktor VIII defitsiitse hemofiilia raviks.
Finnish[fi]
Luovutettu veri ja sen komponentit ovat välttämättömiä erilaisissa hoidoissa joko suorina verensiirtoina (esim. kirurgiassa) tai veriplasmasta valmistettavien lääkkeiden lähtöaineina (esim. hyytymistekijä VIII:n vajauksesta kärsivien hemofiliapotilaiden hoidossa).
French[fr]
Le sang et les composants sanguins provenant de dons sont essentiels aux thérapies, soit pour les transfusions directes, pendant une opération par exemple, soit comme matières de départ pour les médicaments dérivés du plasma, par exemple pour traiter les patients hémophiles qui présentent un déficit en facteur VIII.
Hungarian[hu]
Ezeket egyrészt közvetlen vérátömlesztésekhez használják fel (például műtétek során), másrészt a plazmából gyártott gyógyszerek alapanyagaiként alkalmazzák, például a VIII. faktor hiányában szenvedő hemofíliás betegek kezelésére.
Italian[it]
Il sangue e i componenti del sangue ottenuti attraverso donazioni sono basi essenziali per le terapie, sia nell'ambito di trasfusioni dirette, ad esempio durante gli interventi chirurgici, che come materiali di partenza per i medicinali derivati dal plasma, ad esempio per il trattamento dei pazienti emofilici con deficienza del fattore VIII.
Lithuanian[lt]
Donorų kraujas ir kraujo komponentai yra svarbios gydymo priemonės: tiesiogiai perpilant kraują, pvz., operacijos metu arba kaip iš plazmos pagamintų vaistų, pvz., VIII krešėjimo faktoriaus deficito hemofilija sergantiems pacientams gydyti, pradinė medžiaga.
Latvian[lv]
Ziedotas asinis un asins komponenti veido būtisku ārstēšanas pamatu vai nu tiešas pārliešanas veidā, piemēram, ķirurģiskas iejaukšanās laikā, vai kā pamatmateriāls no plazmas iegūtām zālēm, piemēram, hemofilijas (VIII faktora trūkuma) pacientu ārstēšanai.
Maltese[mt]
Id-demm u l-komponenti tad-demm mingħand id-donaturi huma sisien essenzjali għat-terapiji, jew bħala trasfużjonijiet diretti pereżempju waqt operazzjoni, jew bħala materjal ta' bidu għall-prodotti mediċinali li ġejjin mill-plażma, eż biex wieħed jittratta l-pazjenti li għandhom l-emofilja minħabba n-nuqqas tal-fattur VIII.
Dutch[nl]
Bloed en bloedbestanddelen van donoren zijn een essentiële basis voor therapieën, hetzij als directe transfusies, bv. tijdens een operatie, hetzij als uitgangsmateriaal voor van plasma afgeleide geneesmiddelen, bv. voor de behandeling van factor VIII-deficiënte hemofiliepatiënten.
Polish[pl]
Uzyskana od dawców krew i składniki krwi odgrywają podstawową rolę w różnych terapiach – bezpośrednio (np. przetaczanie krwi podczas operacji) lub jako materiał wyjściowy do wyrobu produktów leczniczych otrzymywanych z osocza (przeznaczonych np. do leczenia hemofilii z niedoborem czynnika VIII).
Portuguese[pt]
O sangue e os componentes sanguíneos obtidos por dádiva constituem bases essenciais para terapias, quer como transfusões directas, por exemplo, durante a cirurgia, ou como matérias-primas para medicamentos derivados do plasma, por exemplo, para tratamento de doentes com hemofilia por deficiência do factor VIII.
Romanian[ro]
Sângele și componentele sanguine donate reprezintă baze esențiale pentru terapii, fie sub forma transfuziilor directe, de exemplu în timpul operațiilor chirurgicale, fie ca materii prime pentru medicamentele derivate din plasmă, de exemplu pentru a trata pacienții cu hemofilie care prezintă un deficit de factor VIII.
Slovak[sk]
Darovaná krv a zložky krvi majú podstatný význam pre terapie, či už na účely priamej transfúzie, napr. počas chirurgických zákrokov, alebo ako východiskový materiál pre liečivé prípravky pochádzajúce z plazmy, napr. na liečenie pacientov trpiacich hemofíliou spôsobenou nedostatkom faktora VIII.
Slovenian[sl]
Dana kri in komponente krvi so pomembna osnova za terapije v obliki neposredne transfuzije, na primer med operacijo, ali kot začetne snovi za zdravila iz plazme, na primer za zdravljenje bolnikov s hemofilijo s pomanjkanjem faktorja VIII.
Swedish[sv]
Donerat blod och donerade blodkomponenter är viktiga i vården och används antingen för direkta transfusioner, till exempel vid operationer, eller som utgångsmaterial för läkemedel av plasma, t.ex. för behandling av hemofili A (brist på faktor VIII).