Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons verbasing was hy ná ’n uur en ’n half weer voor ons deur.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ነገር ከአንድ ሰዓት ተኩል በኋላ ተመልሶ በራችንን አንኳኳ።
Arabic[ar]
ولدهشتنا، عاد بعد ساعة ونصف.
Central Bikol[bcl]
Sa samong pagkabigla, nagbalik sia sa harong mi pakalihis nin sarong oras may kabanga.
Bemba[bem]
Twalisungwike ukumona abwela ilyo papitile fye iawala limo na hafu.
Bulgarian[bg]
За наша изненада той беше отново на вратата ни след час и половина.
Bislama[bi]
Wan aoa haf nomo i pas, nao mifala i sapraes we man ya i kambak bakegen.
Bangla[bn]
আমাকে অবাক করে দিয়ে দেড় ঘন্টা পর তিনি আবার আমাদের ঘরে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa among kakurat, anaa na usab siya sa among pultahan usa ka oras ug tunga sa ulahi.
Czech[cs]
K našemu překvapení stál za půl druhé hodiny opět u našich dveří.
Danish[da]
Til vores overraskelse kom han igen halvanden time senere.
German[de]
Überraschenderweise war er anderthalb Stunden später wieder an unserer Tür.
Ewe[ee]
Kasia míakpɔ la, egava tɔ ɖe míaƒe ʋɔtru nu le gaƒoƒo ɖeka kple afã megbe.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem nnyịn, enye ama afiak edi ufọk nnyịn ke hour kiet ye ubak ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας βρέθηκε ξανά στην πόρτα μας μιάμιση ώρα αργότερα.
English[en]
To our surprise, he was back at our door one and a half hours later.
Spanish[es]
Para sorpresa nuestra, regresó una hora y media después.
Estonian[et]
Meie üllatuseks oli ta pooleteise tunni pärast jälle meie ukse taga.
Finnish[fi]
Yllätykseksemme hän oli ovemme takana jälleen puolitoista tuntia myöhemmin.
French[fr]
Une heure et demie plus tard, il était de nouveau à notre porte !
Ga[gaa]
Nɔ ni fee wɔ naakpɛɛ ji akɛ, yɛ ŋmɛlɛtswaa kome kɛ fã mli lɛ, eku esɛɛ ekoŋŋ kɛba.
Hebrew[he]
להפתעתנו, חזר כעבור שעה וחצי.
Hindi[hi]
हमें ताज्जुब हुआ जब सिर्फ डेढ़ घंटे बाद वह फिर हमारे दरवाज़े पर मौजूद था।
Hiligaynon[hil]
Sa amon kakibot, nagbalik sia sa amon balay pagligad sang isa ka oras kag tunga.
Croatian[hr]
Na naše iznenađenje, ponovno nam je zakucao na vrata sat i po vremena kasnije.
Hungarian[hu]
Meglepetésünkre másfél órával később visszajött.
Indonesian[id]
Sungguh mengejutkan, ia kembali mengetuk pintu kami satu setengah jam kemudian.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami ta nagsubli kalpasan ti maysa ket kagudua nga oras.
Italian[it]
Con nostra sorpresa ritornò un’ora e mezzo dopo.
Japanese[ja]
驚いたことに,それから1時間半後,また私たちの戸口にやって来ました。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაოცრად, საათ-ნახევრის შემდეგ უკან დაბრუნდა.
Korean[ko]
놀랍게도, 그는 한 시간 반 후에 다시 우리 집에 왔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya ngonga moko na ndambo, tokamwaki na komona ete ayaki lisusu.
Lithuanian[lt]
Po pusantros valandos, mūsų nuostabai, jis vėl sugrįžo.
Latvian[lv]
Taču jau pēc pusotras stundas viņš atkal stāvēja pie mūsu durvīm.
Malagasy[mg]
Akory ny hatairanay fa niverina teo am-baravaranay izy, adiny iray sy sasany taorian’izay.
Macedonian[mk]
На наше изненадување, после час и половина пак беше на нашата врата.
Malayalam[ml]
ഒന്നര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അയാൾ വീണ്ടും വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അന്തിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
आणि एक दीड तासांनंतर तो पुन्हा आला तेव्हा आम्हाला आश्चर्य वाटले.
Maltese[mt]
Bqajna mnixxfin meta rajnieh reġaʼ ġej siegħa u nofs wara.
Burmese[my]
တစ်နာရီခွဲလောက်ကြာတော့ သူပြန်ရောက်လာတာတွေ့လို့ အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble temmelig overrasket da han en og en halv time senere stod utenfor døren vår igjen.
Nepali[ne]
अझ अचम्मको कुरा त के भयो भने तिनी साढे एक घण्टापछि फेरि हाम्रै घरमा फर्के।
Dutch[nl]
Tot onze verbazing stond hij anderhalf uur later weer bij ons aan de deur.
Northern Sotho[nso]
Se se ilego sa re makatša ke gore ka morago ga iri le seripa o be a boile gape.
Nyanja[ny]
Koma tinadabwa kuti anabweranso kunyumba kwathu patangopita ola limodzi ndi theka.
Papiamento[pap]
Pa nos sorpresa, un ora i mei despues, e tabata na nos porta atrobe.
Polish[pl]
Ku naszemu zdziwieniu wrócił jakieś półtorej godziny później.
Portuguese[pt]
Para nossa surpresa, ele voltou uma hora e meia depois.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, după o oră şi jumătate era din nou la uşa noastră.
Russian[ru]
К нашему удивлению, он вернулся через полтора часа.
Kinyarwanda[rw]
Icyadutangaje, ni uko nyuma y’isaha imwe n’igice yagarutse.
Slovak[sk]
Na naše prekvapenie však o hodinu a pol stál opäť pri našich dverách.
Slovenian[sl]
Na najino presenečenje se je čez poldrugo uro spet pojavil pri vratih.
Samoan[sm]
I le faateia tele o i maʻua, sa toe foi mai i le tasi ma le ʻafa itula mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Zvakatishamisa ndezvokuti, akadzoka pasuo kwapera awa nehafu.
Albanian[sq]
Për habinë tonë, ai u kthye përsëri një orë e gjysmë më vonë.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, za sat i po vremena je ponovo bio na našim vratima.
Sranan Tongo[srn]
A ben froewondroe wi di a ben de na wi doro baka, na baka wán nanga afoe joeroe.
Southern Sotho[st]
Ho ileng ha re makatsa ke hore o ile a khutlela ha rōna ka nako ea hora le halofo hamorao.
Swedish[sv]
Till vår förvåning var han tillbaka vid vår dörr en och en halv timme senare.
Swahili[sw]
Tulishangaa aliporudi tena baada ya muda wa saa moja na nusu.
Tamil[ta]
ஒன்றரை மணிநேரம் கழித்து மறுபடியும் வந்துவிட்டார்!
Telugu[te]
ఆయన మమ్మల్ని ఆశ్చర్యచకితులను చేస్తూ, ఒక గంటన్నర తర్వాత, మళ్ళీ మా ఇంటి గుమ్మం దగ్గర కనిపించారు.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง ประหลาด ใจ เขา กลับ มา หา เรา อีก หลัง จาก นั้น หนึ่ง ชั่วโมง ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa aming pagtataka, bumalik siya sa aming bahay pagkalipas ng isa at kalahating oras.
Tswana[tn]
Re ne ra gakgamala fa re mmona gape a boile ura le sephatlo morago ga foo.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ohovale, ‘i he‘ene toe foki mai ki homa matapaá ‘i ha houa ‘e taha mo e konga mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut, taim em i kam bek bihain long wan na hap aua.
Turkish[tr]
Bir buçuk saat sonra geri gelince şaşırdık.
Tsonga[ts]
Hi hlamarile ku n’wi vona endzhaku ka awara ni hafu a gongondza enyangweni wa hina.
Twi[tw]
Nea ɛyɛɛ yɛn nwonwa no, ɔsan bɛbɔɔ yɛn pon mu wɔ dɔnhwere biako ne fã akyi.
Tahitian[ty]
Ua maere mâua i to ’na ho‘iraa mai i ǒ mâua ra hoê hora e te afa i muri iho.
Ukrainian[uk]
На наше здивування, через півтори години він знову був коло наших дверей.
Vietnamese[vi]
Một tiếng rưỡi sau, chúng tôi ngạc nhiên khi thấy ông trở lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ma punamaʼuli he neʼe toe liliu mai hili kiai te hola katoa mo te vaelua.
Xhosa[xh]
Singalindelanga, yaphinda yankqonkqoza emva nje kweyure enesiqingatha.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún wa nígbà tó tún padà dé lẹ́yìn wákàtí kan àtààbọ̀.
Chinese[zh]
最令我们意外的是,个半小时后他又来找我们。
Zulu[zu]
Samangala lapho ebuya ngemva kwehora nengxenye.