Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vir ons geld as ons “swoeg en swaar belaai is”.
Amharic[am]
እኛም ‘የደከምንና ሸክማችን የከበደን’ ከሆንን ይህ ተስፋ ለእኛም ሊሠራ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Puede iyan na umaplikar sa sato kun kita “nagpapagal asin nagagabatan.”
Bemba[bem]
Kuti bwafishiwapo kuli ifwe nga tuli “abacucutika kabili abafinwa.”
Bulgarian[bg]
То може да се отнася за нас, ако сме „отрудени и обременени“.
Bislama[bi]
Hem i save kamtru long yumi sipos yumi harem se ‘yumi stap hadwok tumas, mo yumi stap karem ol hevi samting.’
Bangla[bn]
আমরা যদি “পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত” হই, তাহলে তা আমাদের বেলায়ও খাটে।
Cebuano[ceb]
Ikapadapat kini kanato kon kita “nabudlayan ug nabug-atan.”
Chuukese[chk]
Epwe tongeni weneitikich ika sia “pekus o chouchou.”
Seselwa Creole French[crs]
I kapab aplik pour nou si nou ‘fatige e pe anmenn en fardo.’
Czech[cs]
Může se vztahovat i na nás, pokud se ‚lopotíme a jsme obtíženi‘.
Ewe[ee]
Ne míawo hã míele ‘agbagba dzem eye agba wu mí’ la, ŋugbedodo ma ate ŋu anye míawo hã mía tɔ.
Efik[efi]
Enye ekeme ndibuana nnyịn edieke nnyịn ‘ikpade mba inyụn̄ ibiomde edidobi mbiomo.’
Greek[el]
Μπορεί να εφαρμοστεί και σε εμάς αν “μοχθούμε και είμαστε καταφορτωμένοι”.
English[en]
It can apply to us if we are “toiling and loaded down.”
Estonian[et]
Sama tõotus on jõus tänapäeval.
Finnish[fi]
Se voi soveltua meihin, jos ’uurastamme ja olemme kuormitettuja’.
Fijian[fj]
Eda na rawa ni vakila na vakacegu kevaka eda “oca ka colata nai colacola bibi.”
French[fr]
Elle nous concerne si nous ‘ peinons et sommes chargés ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘etɔ wɔ ni wɔjatsui fe wɔ lɛ,’ no lɛ ebaanyɛ ekɔ wɔhe.
Gun[guw]
E sọgan yọn-na-yizan na mí eyin mí “to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na” mí.
Hausa[ha]
Zai cika a gare mu idan muna ‘wahala da fama da nauyin kaya.’
Hindi[hi]
इसलिए अगर हम ‘परिश्रम करनेवाले और बोझ से दबे हुए’ हैं तो हम भी उसके पास आकर विश्राम पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini maaplikar sa aton kon kita “ginabudlayan kag ginabug-atan.”
Hiri Motu[ho]
Bema ita be “tauanina manokamanoka bona gaukara metau taudia,” dala ia noho laga-ani ita abia totona.
Croatian[hr]
Ono se može odnositi na nas ako smo “izmoreni i opterećeni”.
Armenian[hy]
«Ես ձեզ կը հանգստացնեմ [«թարմություն կտամ», ՆԱ]»։
Indonesian[id]
Janji itu dapat ditujukan kepada kita jika kita ”berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat”.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ imetụta anyị ma ọ bụrụ na anyị bụ ndị “na-adọgbu onwe [ha] n’ọrụ, ndị e bowokwara ibu dị arọ.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga agaplikar dayta kadatayo no ‘mabambannogan ken madagdagsenantayo.’
Icelandic[is]
Því er beint til okkar ef við ‚erfiðum og höfum þungar byrðar.‘
Isoko[iso]
O rẹ sai w’iruo k’omai otẹrọnọ ma be ‘ruẹ uye jẹ wha ewha egbẹgbẹdẹ.’
Italian[it]
Può valere per noi se siamo “affaticati e oppressi”.
Georgian[ka]
თუ „მაშვრალნი და ტვირთმძიმენი“ ვართ, ეს ჩვენც გვეხება.
Kongo[kg]
Yo lenda lungana na beto kana beto ‘me lemba, sambu beto ke nata kilo ya nene.’
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ‘ಕಷ್ಟಪಡುವವರೂ ಹೊರೆಹೊತ್ತಿರುವವರೂ’ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ವಾಗ್ದಾನವು ನಮಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 ‘수고하고 짐을 지’고 있다면 그 약속은 우리에게도 적용될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kwingila bingi bulongo nekwiatweba inge tubena ‘kusulwila na mingilo ne kunemenwa.’
Ganda[lg]
Kitukwatako bwe tuba nga ‘tukooye era nga tuzitoowereddwa.’
Lingala[ln]
Ekoki kotalela biso soki tozali ‘konyokwama mpe komema mikumba.’
Lozi[loz]
Ya kona ku sebeza ku luna haiba lu ‘katezi ni ku imelwa.’
Luba-Katanga[lu]
Witutala ne batwe shi netu ‘tuputumanga na mingilo ne kulēmenwa.’
Luba-Lulua[lua]
Didi mua kutukumbanyina bituikala “ne mudimu mukole ne [bambule] bujitu bunene.”
Luvale[lue]
Lunahase kuzata nakuli etu nge ‘tunakilikita nakumbata vyavilemu.’
Lushai[lus]
“Thawk rim leh phurrit phur” kan nih chuan kan tân pawh a la ni thei a ni.
Latvian[lv]
Šie vārdi joprojām ir spēkā, tie attiecas uz visiem, kas jūtas ”bēdīgi un grūtsirdīgi”.
Morisyen[mfe]
Li kapav aplik ar nu, si nu pe ‘rinte ek si ena pwa lor nu.’
Macedonian[mk]
Може да важи за нас ако ‚се измачуваме и сме оптоварени‘.
Malayalam[ml]
നാം “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും” ആണെങ്കിൽ, അതു നമുക്കു ബാധകമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид «нөр их хөдөлмөрлөдөг болон ачаа үүрсэн» хүмүүс мөн бол энэ нь бидэнд ч бас хамаатай.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n da ‘yɛɛme la d tʋk zɩɩb sẽn yaa zɩsgo,’ kãab kãngã paka tõnd me.
Marathi[mr]
आपण “कष्टी व भाराक्रांत” असल्यास ती आपल्या बाबतीतही खरी ठरेल.
Maltese[mt]
Tistaʼ tapplika għalina jekk aħna “mħabbtin u mtaqqlin.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဝန်လေး၍ပင်ပန်း” နေမည်ဆိုလျှင် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်လည်းသက်ဆိုင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det kan gjelde oss selv hvis vi «sliter og er tynget av byrder».
Nepali[ne]
हामी “बोझले दबिएका” छौं भने हामीलाई पनि यो लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua hagaao foki ki a tautolu kaeke kua “matematekelea mo e pehia he tau kavega” a tautolu.
Dutch[nl]
Ze kan voor ons gelden als wij ’zwoegen en zwaar beladen’ zijn.
Northern Sotho[nso]
E ka šoma go rena ge e ba re ‘šoma ka thata e bile re imelwa.’
Nyanja[ny]
Lingatithandizenso ife ngati tili “akulema ndi akuthodwa.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд мах дӕр «фыдӕбонгӕнджытӕ ӕмӕ уӕззау уаргъхӕсджытӕ» стӕм, уӕд уый хауы махмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Onaplika itan ed sikatayo no “nasasagpotan tan nabebelatan” itayo.
Papiamento[pap]
E por aplicá na nos si nos ta “afaná i cargá.”
Pijin[pis]
Hem savve helpem iumi sapos iumi “waka hard and karem bigfala hevi.”
Pohnpeian[pon]
E kak doadoahk rehtail ma kitail kin “pwangadahr oh toutoukilahr mehn wisik kan.”
Portuguese[pt]
Pode favorecer a nós, se ‘estivermos labutando e estivermos sobrecarregados’.
Rundi[rn]
Rirashobora gukora kuri twebwe mu gihe twoba ‘tunaniwe kandi turemerewe.’
Russian[ru]
Если мы «трудимся и обременены», оно относится и к нам.
Kinyarwanda[rw]
Rishobora kudusohoreraho niba ‘turushye kandi turemerewe.’
Sango[sg]
A lingbi ti ndu e tongana e yeke ‘sala kusala na vundu na e yeke na kungba so ane.’
Sinhala[si]
අපත් ‘වෙහෙසෙන සහ බර උසුලන’ අය නම්, එය අපටත් අදාළ වෙයි.
Slovak[sk]
Môže sa vzťahovať aj na nás, ak ‚sa lopotíme a sme preťažení‘.
Slovenian[sl]
Velja lahko za nas, če smo »utrujeni in obteženi«.
Samoan[sm]
E mafai ona faatatau mai iā i tatou pe afai o loo tatou “tigāina ma mafatia i avega.”
Shona[sn]
Inogona kushanda kwatiri kana tiri ‘kushanda zvakaoma uye takaremerwa.’
Albanian[sq]
Mund të zbatohet për ne nëse ‘po robtohemi dhe jemi të ngarkuar’.
Serbian[sr]
Ono se može primeniti na nas koji smo „umorni i opterećeni“.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a sa gi wi krakti baka efu wi de sma di e „wroko tranga èn di abi hebi lai”.
Southern Sotho[st]
E ka sebetsa ho rōna haeba rea ‘sehla ebile rea imeloa.’
Swedish[sv]
Det kan gälla oss om vi ”arbetar hårt och är tyngda av bördor”.
Swahili[sw]
Inaweza kutumika kwetu iwapo ‘tunamenyeka na kulemezwa mizigo.’
Congo Swahili[swc]
Inaweza kutumika kwetu iwapo ‘tunamenyeka na kulemezwa mizigo.’
Tamil[ta]
நாம் “வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிற”வர்களாக இருந்தால் அது நமக்கும் பொருந்தும்.
Telugu[te]
మనం కూడా “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న”వారమైతే, అది మనకు కూడా వర్తించగలదు.
Thai[th]
คํา สัญญา นี้ ใช้ ได้ กับ เรา หาก เรา “ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก.”
Tigrinya[ti]
‘እንጽዕርን ጾር ዝኸበደናን’ እንተ ሃሊና: ይጠቕመና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mbá mba̱ ‘i ver ve iyol shi ikav mbi yoho ve’ yô, ia fatyô u ivin sha avese.
Tagalog[tl]
Maaari itong kumapit sa atin kung tayo ay “nagpapagal at nabibigatan.”
Tetela[tll]
Diɔ koka mendana la so naka tekɔ wanɛ “watukambaka ndo weli la wetshu wa wulu.”
Tswana[tn]
E ka dira mo go rona fa e le gore re ‘dira ka natla e bile re a imelwa.’
Tongan[to]
‘Oku malava ke ngāue‘aki ia kiate kitautolu kapau ‘oku tau ‘ongosia mo mafasia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kubeleka kulindiswe ikuti naa ‘tulikatede alimwi akulemenwa.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi ‘hatwok tru na karim bikpela hevi,’ orait i gat rot na yumi inap kisim malolo.
Turkish[tr]
Eğer ‘yorgunsak ve yükümüz ağırsa’ bu rahatı biz de tadabiliriz.
Tsonga[ts]
Xi nga tirha eka hina loko hi ‘tirha hi matimba naswona hi tikeriwa.’
Tatar[tt]
Әгәр дә без «авырлыклардан җәфа чигәбез» икән, бу вәгъдә шулай ук безгә дә кагыла.
Tumbuka[tum]
Inya, ghangagwira ncito pa ise ‘tikulemerwa na kuzotofyeka.’
Twi[tw]
Sɛ ‘yɛabrɛ na wɔasoa yɛn nnosoa’ a, ebetumi afa yɛn ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e au ia tatou mai te peu e te ‘haa rahi ra tatou e te teiaha ra i te hopoia.’
Umbundu[umb]
Eci ci kuetevo esilivilo kokuetu nda tua ‘kava kuenda tua lemiwa.’
Urdu[ur]
اگر ہم بھی ’محنت اُٹھاتے اور بوجھ تلے دبے ہوئے‘ ہیں تو یہ ہم پر بھی عائد ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽi nga shuma kha riṋe arali ro ‘neta na u lemelwa.’
Vietnamese[vi]
Nó có thể áp dụng được cho chúng ta nếu chúng ta ‘mệt-mỏi và nặng gánh’.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito iaplikar ha aton kon kita “nagbubuhat ngan binubug-atan.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou “kinakina pea mo mafasia” pea ʼe feala ke tou maʼu te fīmālie.
Xhosa[xh]
Sinokubhekisela nakuthi ukuba ‘siyabulaleka yaye sisindwa ngumthwalo.’
Yapese[yap]
Rayog ni nge buch rodad ni faanra gadad be “maruwel nib gel ma kad tomalgad.”
Yoruba[yo]
Ó sì lè mú ìtura wá bá wa bí a bá “ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀” wá lọ́rùn.
Zande[zne]
Si rengbe ka undo rani ka si du nga ani ‘tii rõrõi atindiro.’
Zulu[zu]
Singasebenza kithi uma ‘sikhandleka futhi sisindwa.’