Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal sal dan in ’n wêreld sonder afknouers lewe!
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሚኖር እያንዳንዱ ሰው ከጉልበተኞች በጸዳ ዓለም ውስጥ በመኖር ይደሰታል።
Arabic[ar]
عندئذ سيتمتع كل الناس بعالم خال من المتهجّمين.
Bulgarian[bg]
Тогава всеки ще се радва на свят без тормоз от околните!
Cebuano[ceb]
Ang tanang magkinabuhi unya nianang panahona makatagamtam sa usa ka kalibotan nga walay mga tigdaogdaog!
Czech[cs]
Lidé pak budou žít ve světě, kde už nikdo nikoho nebude šikanovat.
Danish[da]
Alle som lever til den tid, vil kunne glæde sig over et liv i en verden uden nogen der mobber!
German[de]
Jeder, der dann am Leben ist, wird sich einer Welt erfreuen, in der Mobbing ein Fremdwort ist.
Ewe[ee]
Amesiame si anɔ anyigba dzi ɣemaɣi magakpe fu akpɔ le anyrawɔlawo si me o!
Greek[el]
Όλοι όσοι θα ζουν τότε θα απολαμβάνουν έναν κόσμο στον οποίο δεν θα υπάρχουν άτομα που εκφοβίζουν άλλους!
English[en]
Everyone then living will enjoy a world without bullies!
Finnish[fi]
Jokainen elää tuolloin maailmassa, jossa ei ole kiusaajia!
French[fr]
Tout le monde appréciera de vivre dans un monde sans brimades.
Croatian[hr]
Svi koji tada budu živjeli uživat će u svijetu u kojem neće biti nasilnika!
Hungarian[hu]
Az emberek akkor olyan világban élhetnek majd, melyben senki sem zaklatja őket!
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ բոլորը կվայելեն կյանքը ագրեսիայից զերծ աշխարհում։
Indonesian[id]
Setiap orang yang hidup pada waktu itu akan menikmati suatu dunia tanpa para penindas!
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke ga-adị ndụ n’oge ahụ ga-ebi n’ụwa nke ndị na-eji ike ha emegbu mmadụ na-agaghị anọ!
Iloko[ilo]
Matagiragsakto ngaruden ti amin a sibibiag ti maysa a lubong nga awanan kadagiti naasing!
Italian[it]
Tutti saranno felici di vivere in un mondo senza prepotenti.
Japanese[ja]
生きている人は皆,いじめのない世界で生活を楽しむことができるのです。
Korean[ko]
그때에 살게 될 모든 사람은 괴롭히는 사람이 없는 세상에서 삶을 만끽하게 될 것입니다!
Malagasy[mg]
Hifaly ao amin’ny tontolo tsy hisian’ny mpihetraketraka intsony ny rehetra amin’izay!
Macedonian[mk]
Секој што ќе живее тогаш ќе ужива во еден свет во кој нема да има луѓе што малтретираат!
Maltese[mt]
Kulmin ikun ħaj dakinhar se jgawdi dinja mingħajr bulijiet!
Norwegian[nb]
Alle som da lever, vil kunne glede seg over livet uten å bli mobbet!
Dutch[nl]
Iedereen die dan leeft, zal genieten van een wereld zonder treiteraars!
Nyanja[ny]
Aliyense amene adzakhala ndi moyo panthaŵiyo adzasangalala kukhala m’dziko lopanda anthu opezerera anzawo!
Polish[pl]
Ludzie będą żyć w świecie wolnym od wszelkich form tyranizowania!
Portuguese[pt]
Todos os viventes desfrutarão de um mundo livre de pessoas agressivas.
Romanian[ro]
Toţi cei care vor trăi atunci se vor bucura de o lume fără persoane agresive!
Russian[ru]
Тогда никто из живущих на земле людей не будет страдать от чьей-либо агрессии.
Sinhala[si]
එදින ජීවත් වෙන සියලුදෙනාම හිරිහැර කරන්නන්ගෙන් තොර ලොවක් භුක්ති විඳිනු ඇති!
Slovak[sk]
Všetci, ktorí budú v tom čase žiť, sa budú tešiť zo sveta bez šikanovania!
Slovenian[sl]
Vsi, ki bodo takrat živeli, bodo uživali v svetu, v katerem ne bo ustrahovalcev!
Shona[sn]
Munhu wose anenge achirarama achava munyika isina vanodheerera vamwe!
Albanian[sq]
Çdokush që do të jetojë atëherë, do të gëzojë në një botë ku nuk do të ketë më njerëz prepotentë!
Serbian[sr]
Svi koji tada budu živeli uživaće u jednom svetu u kom maltretiranje neće postojati!
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea phelang nakong eo o tla thabela lefatše le se nang bo-’mampoli!
Swedish[sv]
Alla som lever då kommer att få leva i en värld utan mobbare!
Swahili[sw]
Kila mtu atakayekuwapo wakati huo atafurahia kuishi katika ulimwengu usio na wadhalimu!
Congo Swahili[swc]
Kila mtu atakayekuwapo wakati huo atafurahia kuishi katika ulimwengu usio na wadhalimu!
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang lahat ng mabubuhay roon ay makapagtatamasa ng isang daigdig na walang mga maton!
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o tla bong a tshela ka nako eo o tla itumelela go tshela mo lefatshe le le se nang batho ba ba kgerisang!
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa ‘e mo‘ui he taimi ko iá te nau fiefia ‘i ha māmani ‘oku ‘ikai ‘i ai ha kau houtamaki!
Tsonga[ts]
Kutani hinkwavo lava hanyaka va ta hanya emisaveni leyi nga riki na vanhu lava xanisaka van’wana!
Twi[tw]
Obiara a ɔwɔ hɔ saa bere no bɛtra wiase a asisifo nnim mu!
Xhosa[xh]
Bonke abantu abaya kuba bephila ngelo xesha baya kunandipha ukuhlala kwihlabathi elingenabangcungcuthekisi!
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tó bá wà láàyè nígbà náà ni yóò gbádùn gbígbé nínú ayé kan níbi tí kò ti ní sí àwọn afòòró ẹni mọ́!
Zulu[zu]
Wonke umuntu oyobe ephila ngaleso sikhathi uyojabulela izwe elingenabo abantu abaqinela abanye!