Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potvrzuje se pravdivost dávno zapsaných slov: „Cesta nezávisí na člověku ani jistota kroku na tom, kdo jde.“
Danish[da]
Noget som blev skrevet for længe siden har vist sig at være sandt: ’Menneskets vej står ikke til ham selv. Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.’
German[de]
Folgende Worte aus alter Zeit haben sich wirklich als wahr erwiesen: ‘Der Mensch vermag seinen Weg nicht zu bestimmen, keiner kann beim Gehen seinen Schritt lenken.’
English[en]
What was written long ago has proved to be true: ‘The way of man is not in himself, it is not in man who walks to direct his steps.’
Spanish[es]
Esto que se escribió hace mucho ha resultado cierto: ‘No es del hombre su camino; no es del hombre que anda dirigir sus pasos.’
Finnish[fi]
Se, mitä kirjoitettiin kauan sitten, on osoittautunut todeksi: ”Ei ihmisen tie ole hänen vallassansa, eikä miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa.”
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an nga matuod ang madugay na nga ginsulat: ‘Ang dalanon sang tawo wala sa iya kaugalingon, wala sa tawo nga nagalakat sa pagmando sang iya mga tikang.’
Hungarian[hu]
A régen megírt szavak valóban igaznak bizonyultak: „Az embernek nincs hatalmában az útja, és nem adatott meg neki, hogy irányt szabjon útjának, s maga irányítsa lépteit.”
Igbo[ig]
Ihe e deworo ogologo oge gara aga aghọwo eziokwu: ‘Ụzọ mmadụ adịghị n’aka ya onwe ya, ọ dịghị n’aka mmadụ onye na-eje ije iduzi nzọụkwụ ya.’
Italian[it]
È proprio vero quello che fu scritto tanto tempo fa: ‘La via dell’uomo non è in suo potere, non è in potere dell’uomo che cammina il dirigere i suoi passi’.
Japanese[ja]
昔に書かれた次の言葉は真実となっています。『 人の道はその人自身によらない。 歩む方向づけをするのは歩く人によるのではない』。
Korean[ko]
오래 전의 기록이 과연 참되었읍니다. “인생의 길이 자기에게 있지 아니하니 걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다.”
Norwegian[nb]
Noe som ble skrevet for lenge siden, har vist seg å være sant: ’Mennesket kan ikke selv rå for sin vei, og vandringsmannen kan ikke selv styre sine skritt.’
Dutch[nl]
Wat lang geleden werd opgetekend, is waar gebleken: ’De mens bepaalt niet zijn eigen weg, en geen wandelaar kan zijn eigen schreden richten.’
Polish[pl]
Sprawdzają się dawno temu napisane słowa: „Nie człowiek wyznacza swą drogę, i nie w jego mocy leży kierować swoimi krokami, gdy idzie”.
Portuguese[pt]
Mostra-se veraz aquilo que foi escrito há muito: ‘Não está no homem o seu caminho, não está no homem que anda o dirigir os seus passos.’
Slovak[sk]
Potvrdzuje to pravdivosť dávno zapísaných slov: „Cesta nezávisí na človekovi ani istota kroku na tom, kto ide.“
Slovenian[sl]
Še zmerom drži tale izrek spred davnih let: »Človeku ni v oblasti pot njegova, ne v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.«
Swedish[sv]
Det som skrevs för länge sedan har visat sig vara sant: ”Människans väg beror ej av henne, det står icke i vandrarens makt att rätt styra sina steg.”
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ จารึก ไว้ นาน มา แล้ว ปรากฏ เป็น จริง คือ ‘ทาง ของ มนุษย์ มิ ได้ อยู่ ใน ตัว เขา เอง มิ ใช่ อยู่ ใน มนุษย์ ผู้ ซึ่ง ดําเนิน นั้น จะ กําหนด ก้าว ของ ตัว เอง ได้.’
Vietnamese[vi]
Lời sau đây viết ra rất lâu rồi, mà vẫn tỏ ra đúng thật: “Đường của loài người chẳng do nơi họ, người ta đi, chẳng có quyền dẫn đưa bước của mình”.
Chinese[zh]
很久以前所写的一句话证明的确不错:“人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的脚步。”