Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
66 С второто си основание жалбоподателят поддържа, че като е приел по-специално в точки 306, 319, 339—344 и 362 от обжалваното съдебно решение, че Комисията може да наложи на жалбоподателя отделни глоби, една за нарушение на член 4, параграф 1 от Регламент No 139/2004, и друга за неизпълнение на задължението за спиране, предвидено в член 7, параграф 1 от този регламент, Общият съд не се е съобразил с принципа ne bis in idem, принципа на приспадане и принципа, уреждащ съвкупността от нарушения.
Czech[cs]
66 Ve svém druhém důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka tvrdí, že když Tribunál zejména v bodech 306, 319, 339 až 344 a 362 napadeného rozsudku rozhodl, že Komise mohla navrhovatelce uložit různé pokuty, a to jednak za porušení čl. 4 odst. 1 nařízení č. 139/2004 a jednak za porušení povinnosti odkladu stanovené v čl. 7 odst. 1 tohoto nařízení, porušil zásadu ne bis in idem, zásadu započtení sankcí a zásadu upravující souběh protiprávních jednání.
Danish[da]
66 Appellanten har med sit andet anbringende gjort gældende, at Retten tilsidesatte princippet ne bis in idem, princippet om fradrag i straf og det princip, der regulerer et sammenstød af overtrædelser, ved navnlig i den appellerede doms præmis 306, 319, 339-344 og 362 at fastslå, at Kommissionen kunne pålægge appellanten særskilte bøder, den ene for overtrædelse af artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 139/2004, og den anden for overtrædelse af den udsættelsespligt, der er fastsat i denne forordnings artikel 7, stk. 1.
Greek[el]
66 Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο, κρίνοντας, ιδίως στις σκέψεις 306, 319, 339 έως 344 και 362 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, ότι η Επιτροπή μπορούσε να επιβάλει χωριστά πρόστιμα στην αναιρεσείουσα, ένα για την παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 139/2004 και ένα άλλο για την παράβαση της υποχρέωσης αναστολής που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, παραβίασε την αρχή ne bis in idem, την αρχή του συνυπολογισμού και την αρχή που διέπει τη συρροή παραβάσεων.
English[en]
By its second ground of appeal, the appellant submits that, by holding, in particular in paragraphs 306, 319, 339 to 344 and 362 of the judgment under appeal, that the Commission was entitled to impose separate fines on the appellant, one for breach of Article 4(1) of Regulation No 139/2004 and the other for breach of the standstill obligation laid down in Article 7(1) of that regulation, the General Court failed to apply the principle ne bis in idem, the set-off principle and the principle governing concurrent offences.
Spanish[es]
66 Mediante su segundo motivo de casación, la recurrente alega que, al considerar, en particular en los apartados 306, 319, 339 a 344 y 362 de la sentencia recurrida, que la Comisión podía imponer sendas multas, una por la infracción del artículo 4, apartado 1, del Reglamento n.o 139/2004 y otra por el incumplimiento de la obligación de suspensión establecida en el artículo 7, apartado 1, de dicho Reglamento, el Tribunal General vulneró el principio non bis in idem, el principio de imputación y el principio relativo al concurso de infracciones.
Estonian[et]
66 Teises väites kinnitab apellant, et leides muu hulgas vaidlustatud kohtuotsuse punktides 306, 319, 339–344 ja 362, et komisjon võis hagejale määrata eraldiseisvad trahvid, ühe trahvi määruse nr 139/2004 artikli 4 lõike 1 rikkumise eest ja teise trahvi määruse artikli 7 lõikes 1 kehtestatud koondumise peatamise kohustuse rikkumise eest, rikkus Üldkohus ne bis in idem põhimõtet, arvessevõtmise põhimõtet ja süütegude kogumit käsitlevat põhimõtet.
Finnish[fi]
66 Valittaja väittää toisessa valitusperusteessaan, että kun unionin yleinen tuomioistuin katsoi muun muassa valituksenalaisen tuomion 306, 319, 339–344 ja 362 kohdassa, että komissio saattoi määrätä kantajalle eri sakkoja, eli yhden sakon asetuksen N:o 139/2004 4 artiklan 1 kohdan rikkomisesta ja toisen sakon saman asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn, toteuttamisen lykkäämistä koskevan velvoitteen rikkomisesta, se loukkasi ne bis in idem ‐periaatetta, rangaistusten hyväksilukemisperiaatetta ja kilpailusääntöjen rikkomisten konkurrenssia koskevaa periaatetta.
French[fr]
Par son second moyen, la requérante soutient que, en jugeant, notamment aux points 306, 319, 339 à 344 et 362 de l’arrêt attaqué, que la Commission pouvait infliger des amendes distinctes à la requérante, l’une pour la violation de l’article 4, paragraphe 1, du règlement no 139/2004 et l’autre pour la violation de l’obligation de suspension prévue à l’article 7, paragraphe 1, de ce règlement, le Tribunal a méconnu le principe ne bis in idem, le principe d’imputation et le principe régissant le concours d’infractions.
Croatian[hr]
66 Svojim drugim žalbenim razlogom žalitelj tvrdi da je Opći sud, time što je osobito u točkama 306., 319., 339. do 344. i 362. pobijane presude utvrdio da je Komisija mogla nametnuti zasebne novčane kazne žalitelju, jednu zbog povrede članka 4. stavka 1. Uredbe br. 139/2004 i drugu zbog povrede obveze mirovanja predviđene člankom 7. stavkom 1. te uredbe, povrijedio načelo ne bis in idem, načelo uračunavanja i načelo koje uređuje stjecaj povreda.
Hungarian[hu]
66 Második jogalapjával a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék azáltal, hogy többek között a megtámadott ítélet 306., 319., 339–344. és 362. pontjában úgy ítélte meg, hogy a Bizottság külön‐külön bírságokat szabhatott ki a fellebbezővel szemben egyrészt a 139/2004 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megsértése miatt, másrészt az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében előírt felfüggesztési kötelezettség megsértése miatt, megsértette a ne bis in idem elvét, a beszámítás elvét és a halmazati elvet.
Italian[it]
66 Con il secondo motivo, la ricorrente sostiene che, nel dichiarare, in particolare ai punti 306, 319, da 339 a 344 e 362 della sentenza impugnata, che la Commissione poteva imporre ammende distinte alla ricorrente, una per la violazione dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento n. 139/2004, l’altra per la violazione dell’obbligo di sospensione di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del medesimo regolamento, il Tribunale ha violato il principio del ne bis in idem, il principio di imputazione e il principio che disciplina il concorso di infrazioni.
Lithuanian[lt]
66 Antrajame pagrinde apeliantė teigia, kad, be kita ko, skundžiamo sprendimo 306, 339, 319–344 ir 362 punktuose nuspręsdamas, jog Komisija galėjo apeliantei nustatyti atskiras baudas: vieną – už Reglamento Nr. 139/2004 4 straipsnio 1 dalies pažeidimą, o kitą – už to reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatytos pareigos sustabdyti įgyvendinimą pažeidimą, Bendrasis Teismas pažeidė principą ne bis in idem, įskaitymo principą ir principą, kuriuo reglamentuojama pažeidimų sutaptis.
Maltese[mt]
66 Permezz tat-tieni aggravju tagħha, l-appellanti ssostni li, billi ddeċidiet, b’mod partikolari fil-punti 306, 319, 339 sa 344 u 362 tas-sentenza appellata, li l-Kummissjoni setgħet timponi multi distinti fuq l-appellanti, waħda għall-ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 139/2004 u l-oħra għall-ksur tal-obbligu ta’ sospensjoni previst fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-regolament, il-Qorti Ġenerali kisret il-prinċipju ta’ ne bis in idem, il-prinċipju ta’ imputazzjoni u l-prinċipju li jirregola l-konkors ta’ istanzi differenti ta’ ksur.
Dutch[nl]
66 Met haar tweede middel betoogt rekwirante dat het Gerecht, door met name in de punten 306, 319, 339 tot en met 344 en 362 van het bestreden arrest te oordelen dat de Commissie afzonderlijke geldboeten kon opleggen aan rekwirante, enerzijds wegens schending van artikel 4, lid 1, van verordening nr. 139/2004 en anderzijds wegens niet-nakoming van de opschortingsverplichting van artikel 7, lid 1, van deze verordening, inbreuk heeft gemaakt op het beginsel „ne bis in idem”, het beginsel van de verrekening van straffen en het beginsel dat de samenloop van strafbare feiten regelt.
Polish[pl]
66 W zarzucie drugim wnosząca odwołanie twierdzi, że stwierdzając w szczególności w pkt 306, 319, 339–344 i 362 zaskarżonego wyroku, iż Komisja mogła nałożyć na wnoszącą odwołanie odrębne grzywny, jedną za naruszenie art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 139/2004, a drugą za naruszenie obowiązku zawieszenia przewidzianego w art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia, Sąd nie uwzględnił zasady ne bis in idem, zasady zaliczenia i zasady regulującej zbieg naruszeń.
Portuguese[pt]
66 Com o seu segundo fundamento, a recorrente sustenta que, ao declarar, nomeadamente nos n.os 306, 319, 339 a 344 e 362 do acórdão recorrido, que a Comissão podia aplicar coimas distintas à recorrente, uma pela violação do artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento n.° 139/2004 e outra pela violação da obrigação de suspensão prevista no artigo 7.°, n.° 1, do mesmo regulamento, o Tribunal Geral violou o princípio ne bis in idem, o princípio da compensação e o princípio que rege o concurso de infrações.
Romanian[ro]
66 Prin intermediul celui de al doilea motiv, recurenta susține că, prin faptul că a statuat, în special la punctele 306, 319, 339-344 și 362 din hotărârea atacată, că Comisia putea aplica amenzi distincte recurentei, una pentru încălcarea articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 139/2004, iar cealaltă pentru încălcarea obligației de suspendare prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din acest regulament, Tribunalul a încălcat principiul ne bis in idem, principiul deducerii și principiul care guvernează concursul de infracțiuni.
Slovak[sk]
66 Svojím druhým odvolacím dôvodom odvolateľka tvrdí, že Všeobecný súd tým, že osobitne v bodoch 306, 319, 339 až 344 a 362 napadnutého rozsudku rozhodol, že Komisia mohla uložiť odvolateľke samostatné pokuty, a to jednu za porušenie článku 4 ods. 1 nariadenia č. 139/2004 a druhú za porušenie povinnosti pozastaviť koncentráciu stanovenú v článku 7 ods. 1 tohto nariadenia, porušil zásadu ne bis in idem, zásadu započítania a zásadu, ktorou sa riadi súbeh porušení.
Slovenian[sl]
66 Pritožnica z drugim pritožbenim razlogom trdi, da je Splošno sodišče s tem, da je zlasti v točkah 306, 319, od 339 do 344 in 362 izpodbijane sodbe presodilo, da je Komisija pritožnici lahko naložila ločeni globi, eno zaradi kršitve člena 4(1) Uredbe št. 139/2004 in drugo zaradi kršitve obveznosti zadržanja izvajanja iz člena 7(1) te uredbe, kršilo načelo ne bis in idem, načelo vračunanja in načelo, s katerim je urejen stek kršitev.
Swedish[sv]
66 Klaganden har som andra grund gjort gällande att tribunalen åsidosatte principen ne bis in idem, avräkningsprincipen och principen om sammanträffande av överträdelser, genom att, bland annat i punkterna 306, 319, 339–344 och 362 i den överklagade domen, slå fast att kommissionen hade rätt att ålägga klaganden olika bötesbelopp, nämligen ett bötesbelopp för åsidosättande av artikel 4.1 i förordning nr 139/2004, och ett annat bötesbelopp för åsidosättandet av skyldigheten att skjuta upp genomförandet av koncentrationer i artikel 7.1 i den förordningen.