Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن البنك المفاوض رفض الدفع بموجب خطاب الاعتماد المتعلق بالحساب في بنك الرافدين، لأن طلب شركة F&T كان قد تأخر أكثر من 21 يوماً بعد تاريخ تسليم البضائع.
English[en]
The negotiating bank refused payment under the letter of credit against Rafidain Bank’s account, because F&T’s demand was made more than 21 days after the delivery date of the goods.
Spanish[es]
El banco negociador denegó el pago conforme a la carta de crédito con cargo a la cuenta del Banco Rafidain, porque la solicitud de la F&T se formuló más de 21 días después de la fecha de entrega de la mercancía.
French[fr]
La banque négociatrice a refusé le paiement de la lettre de crédit par imputation sur le compte de la banque Rafidain, parce que la demande de F&T avait été présentée plus de 21 jours après la date de livraison des marchandises.
Russian[ru]
Банк-посредник отказался произвести оплату по аккредитиву со счета банка "Рафидаин", поскольку требование "Ф&Т" об оплате было предъявлено по истечении 21 дня с даты поставки товара.
Chinese[zh]
议付行拒付Rafidain银行帐户所担保信用证规定的款项,因为F&T是在交货日期起超过21天后才提出付款要求的。