Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак с подкрепата на цитираните по-горе от нея пасажи(33) не може да се обоснове доводът на Федерална република Германия, според който за да бъде спазено изискваното по-горе условие за сравнимост, не е достатъчно само някои от частните училища, ползващи се от предимството, да бъдат финансирани с такси.
Czech[cs]
Mimoto se názor německé spolkové vlády, že k existenci výše požadované srovnatelnosti nestačí, když je pouze několik zvýhodněných tuzemských soukromých škol financováno prostřednictvím školních poplatků, nemůže opírat o prameny, kterých se v této souvislosti tato vláda dovolávala(33).
Danish[da]
I denne sammenhæng skal endvidere påpeges, at der i de af den tyske regerings anførte referencer ikke findes belæg for dennes argument, hvorefter det for den ovenfor nævnte nødvendige sammenlignelighed ikke er tilstrækkeligt, hvis det udelukkende er nogle af de begunstigede nationale privatskoler, som finansieres ved hjælp af gebyrer (33).
German[de]
Weiters in diesem Zusammenhang lässt sich die Ansicht der deutschen Bundesregierung, dass es für die oben geforderte Vergleichbarkeit nicht ausreicht, wenn sich lediglich einige der begünstigten inländischen Privatschulen aus Gebühren finanzieren, nicht anhand der von ihr hierfür vorgebrachten Fundstellen(33) belegen.
Greek[el]
Επιπλέον, από τη νομολογία που επικαλείται η Γερμανική Κυβέρνηση (33) δεν αποδεικνύεται συναφώς η ορθότητα της απόψεώς της ότι, προκειμένου να υπάρχει η ανωτέρω απαιτούμενη δυνατότητα συγκρίσεως, δεν αρκεί να χρηματοδοτούνται μέσω διδάκτρων ορισμένα έστω από τα ημεδαπά ιδιωτικά σχολεία που απολαύουν της ευνοϊκής φορολογικής μεταχειρίσεως.
English[en]
Furthermore, in this connection, the view taken by the Federal German Government that it is not sufficient for the comparability required above for only some of the domestic private schools which are given preferential treatment to be financed from fees cannot be supported by means of the references cited by it for that purpose. (33)
Spanish[es]
También en este contexto, las citas realizadas por el Gobierno alemán (33) no permiten fundamentar su tesis de que, para afirmar la necesaria similitud, no basta con que sólo algunas de las escuelas privadas nacionales favorecidas se financien con cargo a las cantidades satisfechas en concepto de gastos de escolaridad.
Estonian[et]
Pealegi ei kinnita Saksamaa valitsuse märgitud allikad(33) tema seisukohta, et eespool viidatud nõutava võrreldavuse jaoks ei piisa sellest, kui ainult üksikud kodumaised erakoolid, kelle suhtes kohaldatakse soodustust, rahastavad ennast tasudest.
Finnish[fi]
Lisäksi tässä yhteydessä ei Saksan hallituksen esittämien lähdeviitteiden(33) perusteella voida todentaa Saksan hallituksen näkemystä, jonka mukaan edellä vaaditun rinnastettavuuden toteamiseksi ei riitä se, että ainoastaan jotkin etuudesta hyötyvät kotimaiset yksityiskoulut rahoittavat toimintansa maksuin.
French[fr]
En outre, l’argument de la République fédérale d’Allemagne selon lequel, pour qu’il soit satisfait à la condition du caractère comparable exigée ci-dessus, il ne suffit pas que seules quelques-unes des écoles privées bénéficiant de l’avantage soient financées par des redevances ne peut se justifier à l’aide des passages qu’elle cite (33).
Hungarian[hu]
Ami ebben az összefüggésben a német szövetségi kormány azon nézetét illeti, amely szerint a fent megkövetelt összehasonlíthatóság megállapításához nem elégséges, hogy csupán egyes kedvezményezett belföldi magániskolák tartják fenn magukat tandíjakból, azt az ezzel kapcsolatos hivatkozások(33) nem támasztják alá.
Italian[it]
Allo stesso proposito, l’impostazione del governo federale tedesco, secondo la quale ai fini del necessario requisito della assimilabilità non è sufficiente che solo alcune delle scuole private nazionali agevolate si finanzino mediante le tasse scolastiche, non risulta corroborata dai riferimenti (33) da esso a tal fine richiamati.
Lithuanian[lt]
Be to, Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybės pateiktos nuorodos(33) nepagrindžia jos tvirtinimo, kad pirmiau minėtam panašumui įrodyti nepakanka to, jog tik kai kurios iš privačių Vokietijos mokyklų, kurioms taikoma lengvata, yra finansuojamos iš įmokų.
Latvian[lv]
Turklāt šajā sakarā Vācijas federālās valdības uzskatu, ka iepriekš prasītā līdzvērtība nav sasniegta, ja tikai dažas no vietējām privātām izglītības iestādēm, kam piešķirtas priekšrocības, tiek finansētas no maksas, iesniegtie pierādījumi nepierāda (33).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-argument tal-Gvern Federali Ġermaniż li, sabiex jiġi sodisfat ir-rekwiżit ta’ similarità msemmi aktar ’il fuq, mhuwiex biżżejjed li xi wħudbiss mill-iskejjel privati li jgawdu mill-benefiċċju jiġu ffinanzjati permezz ta’ miżati ta’ l-iskola, ma jistax jiġi kkorroborat mit-testi ċċitati minnu għal dan il-għan(33).
Polish[pl]
Ponadto stanowisko rządu niemieckiego, zgodnie z którym dla spełnienia wymaganej porównywalności nie wystarcza, aby jedynie niektóre z krajowych szkół prywatnych korzystających z ulgi były finansowane z opłat, nie może zostać uzasadnione na podstawie źródeł wskazanych przez ten rząd(33).
Portuguese[pt]
Acresce, a este propósito, que a opinião do Governo federal alemão, segundo a qual, não basta, para efeitos da necessária comparabilidade, que apenas algumas das escolas privadas nacionais beneficiadas sejam financiadas através de propinas, não é corroborada pelas referências por ele feitas com esse fim (33).
Romanian[ro]
În plus, în acest context, opinia guvernului federal, conform căreia pentru existența caracterului comparabil solicitat nu este suficient ca numai anumite școli private favorizate de pe teritoriul german să fie finanțate prin taxe, nu poate fi justificată pe baza referințelor prezentate în acest sens de respectivul guvern(33).
Slovenian[sl]
Poleg tega v tej zvezi trditve nemške zvezne vlade, da za zgoraj zahtevano primerljivost ne zadostuje, če se samo nekatere davčno ugodno obravnavane domače zasebne šole financirajo s pristojbinami, ni mogoče dokazati na podlagi odlomkov,(33) ki jih je navedla v ta namen.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan det vidare konstateras att den tyska regeringens uppfattning, att det för att den jämförbarhet som erfordras skall föreligga inte är tillräckligt om endast några av de gynnade inhemska privatskolorna finansieras genom avgifter, inte vinner stöd av de uttalanden(33) som regeringen har åberopat.