Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som noterer sig, at i det nye informationssamfund - der er præget af hurtigere teknologiændringer og globalisering af økonomien - får kulturdimensionen stigende betydning såvel kvalitativt som kvantitativt (dens indre økonomiske værdi og dens indflydelse på andre sektorer som f.eks. uddannelse, beskæftigelse, infrastrukturer, kommunikation, turisme osv.) ;
German[de]
in Kenntnis dessen, daß im Zusammenhang mit dem Entstehen der neuen Informationsgesellschaft, die durch einen beschleunigten Prozeß des technologischen Wandels und der wirtschaftlichen Globalisierung gekennzeichnet ist, der kulturellen Dimension sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht wachsende Bedeutung zukommt (volkswirtschaftlicher Eigenwert der Kultur und ihre Auswirkungen auf andere Bereiche wie Bildung, Beschäftigung, Infrastrukturen, Kommunikationswesen, Fremdenverkehr usw.) ;
Greek[el]
Έχοντας σημειώσει, ότι στο πλαίσιο της γένεσης της νέας κοινωνίας των πληροφοριών -η οποία χαρακτηρίζεται από την ταχεία εξέλιξη των τεχνολογικών μεταβολών και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας- η πολιτιστική διάσταση αποκτά αυξάνουσα σημασία, και ποιοτικά και ποσοτικά (η ενδογενής της οικονομική αξία και οι επιπτώσεις της σε άλλους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, οι υποδομές, οι επικοινωνίες, ο τουρισμός κ.λπ.) 7
English[en]
Whereas, in the context of the emergence of the new information society, characterized by an accelerated process of technological change and the shift to a world-wide economy, the cultural dimension is of increasing importance, both qualitatively and quantitatively (its intrinsic economic value and the spin-off in other sectors such as training, employment, infrastructures, communications, tourism);
Spanish[es]
Tras tomar nota de que, ante la emergencia de la nueva sociedad de la información -caracterizada por un rápido proceso de transformación tecnológica y de globalización de la economía-, la dimensión cultural tiene una importancia creciente, tanto a nivel cualitativo como cuantitativo (valor económico intrínseco de la misma y efectos en otros sectores como formación, empleo, infraestructuras, comunicaciones, turismo, etc.) ;
Finnish[fi]
on pannut merkille, että uuden tietoyhteiskunnan syntyessä, jolloin tekniikan kehitys ja talouden globalisoituminen kiihtyvät, kultuuri tulee yhä tärkeämmäksi sekä laadullisesti että määrällisesti (sen luontainen taloudellinen arvo ja vaikutukset muihin aloihin, kuten koulutukseen, työllisyyteen, infrastruktuureihin, viestintään, matkailuun jne.),
French[fr]
ayant noté que, dans le contexte de l'émergence de la nouvelle société de l'information - caractérisée par un processus accéléré de transformation technologique et de mondialisation de l'économie -, la dimension culturelle revêt une importance croissante, tant qualitativement que quantitativement (sa valeur économique intrinsèque et ses retombées sur d'autres secteurs, comme la formation, l'emploi, les infrastructures, les communications, le tourisme, etc.) ;
Italian[it]
rilevando che nel contesto della nascente società dell'informazione, caratterizzata da un processo accelerato di trasformazione tecnologica e di mondializzazione dell'economia, la dimensione culturale riveste un'importanza crescente, sia qualitativamente che quantitativamente (valore economico intrinseco e ripercussioni su altri settori quali la formazione, l'occupazione, le infrastrutture, le comunicazioni, il turismo ecc.) ;
Dutch[nl]
Opgemerkt hebbende dat de culturele dimensie in de context van het ontstaan van de nieuwe informatiemaatschappij - die gekenmerkt wordt door versnelde technologische veranderingen en mondialisering van de economie -, van steeds groter belang is, zowel kwalitatief als kwantitatief (de intrinsieke economische waarde en de doorsijpeling daarvan naar andere sectoren zoals opleiding, werkgelegenheid, infrastructuur, communicatie, toerisme, enz.) ;
Portuguese[pt]
Tendo verificado que, no contexto da emergência da nova sociedade da informação - caracterizada por um processo acelerado de transformação tecnológica e de mundialização da economia -, a dimensão cultural vem assumindo uma importância crescente, tanto qualitativa como quantitativamente (o seu valor económico intrínseco e as suas repercussões noutros sectores, como a formação, o emprego, as infra-estruturas, as comunicações, o turismo, etc.) ;
Swedish[sv]
efter att ha noterat att den kulturella dimensionen både kvalitativt och kvantitativt blir allt mer betydelsefull inom ramen för det nya informationssamhällets framväxt, vilket kännetecknas av allt snabbare teknisk omvandling och internationalisering av ekonomin (den kulturella dimensionens inneboende ekonomiska värde och dess återverkningar på andra sektorer, t.ex. utbildning, sysselsättning, infrastruktur, kommunikation, turism osv.),