Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 29:17, 18፤ ምሳሌ 7:6-23) በዚህ ችሎታሽ ተጠቅመሽ ያገኘሽውን ወንድ ሁሉ ለመማረክ የምትሞክሪ ከሆነ የማሽኮርመም ልማድ እንደተጠናወተሽ ተደርገሽ ልትታዪ ትችያለሽ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٩: ١٧، ١٨؛ امثال ٧: ٦-٢٣) فإذا رحت تختبرين تأثير جاذبيتك في كل شاب تلتقينه، ذاع صيتك على الارجح كفتاة لعوب.
Bulgarian[bg]
(Битие 29:17, 18; Притчи 7:6–23) Ако изпробваш това свое влияние върху всяко момче, с което се запознаваш, най–вероятно ще си изградиш репутацията, че обичаш да флиртуваш.
Cebuano[ceb]
(Genesis 29:17, 18; Proverbio 7:6-23) Kon imo kanang himoon sa tanang lalaki nga imong makaila, magtuo sila nga kiat ka nga pagkababaye.
Danish[da]
(1 Mosebog 29:17, 18; Ordsprogene 7:6-23) Hvis du afprøver denne evne på hver eneste dreng du møder, vil du sandsynligvis få ry for at være en der flirter.
German[de]
Mose 29:17, 18; Sprüche 7:6-23). Testest du deine Anziehungskraft an jedem Jungen aus, der dir über den Weg läuft, hast du wahrscheinlich bald deinen Ruf als Flirterin weg.
Greek[el]
(Γένεση 29:17, 18· Παροιμίες 7:6-23) Αν δοκιμάζεις τη δύναμη που έχεις σε κάθε αγόρι που συναντάς, πιθανότατα θα σου βγει το όνομα ατόμου που φλερτάρει συνεχώς.
English[en]
(Genesis 29:17, 18; Proverbs 7:6-23) If you test out the power you have on every boy you meet, you’ll likely gain a reputation as a flirt.
Spanish[es]
Ese poder de atracción puede usarse bien o mal (Génesis 29:17, 18; Proverbios 7:6-23). Si tratas de atraer a todos los chicos que conoces, seguramente te ganarás la fama de coqueta.
Estonian[et]
Moosese 29:17, 18; Õpetussõnad 7:6–23). Kui proovid oma veetlust iga poisi peal, kellega kohtud, saad endale tõenäoliselt flirtija maine.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 29:17, 18; Sananlaskut 7:6–23.) Jos testaat vaikutustasi jokaiseen tapaamaasi poikaan, saat todennäköisesti flirttailijan maineen.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 29:17, 18; Vosa Vakaibalebale 7:6-23) Ke o dau cakava qo vei ira na tagane kece o sotava, o na kilai ni o dau wede.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 29:17, 18; Hulubaton 7:6-23) Kon testingan mo ini nga ikasarang sa tanan nga lalaki nga imo makilala, mahimo mabantugan ka nga flirt.
Croatian[hr]
Mojsijeva 29:17, 18; Mudre izreke 7:6-23). Ako tu moć budeš isprobavala na svakom mladiću kojeg znaš, vjerojatno ćeš biti na glasu kao osoba sklona flertu.
Indonesian[id]
(Kejadian 29:17, 18; Amsal 7:6-23) Jika kamu mencoba-coba potensi yang kamu miliki itu atas setiap anak laki yang kamu kenal, kemungkinan besar kamu bakal punya reputasi sebagai penggoda.
Igbo[ig]
(Jenesis 29:17, 18; Ilu 7:6-23) Ọ bụrụ na ọ na-abụ ị hụ nwa okorobịa ọ bụla, gị achọọ ime ka o nwewe mmasị n’ebe ị nọ, a ga-elewe gị anya ka onye na-achụ nwoke.
Iloko[ilo]
(Genesis 29:17, 18; Proverbio 7:6-23) No usarem dayta iti tunggal lalaki a maam-ammom, sigurado nga agdinamagto nga alembongka.
Italian[it]
(Genesi 29:17, 18; Proverbi 7:6-23) Se cerchi di esercitare il tuo ascendente su ogni ragazzo che conosci, con tutta probabilità ti farai la reputazione di una che civetta.
Korean[ko]
(창세 29:17, 18; 잠언 7:6-23) 만나는 모든 남자에게 당신의 매력을 시험해 본다면 당신은 이성에게 헤프게 행동한다는 평판을 듣게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Ebandeli 29:17, 18; Masese 7:6-23) Soki ozali kosalela nguya yango mpo na kobenda elenge mobali nyonso oyo okutani na ye, bato bakoyeba yo ete ozalaka sɛlɛsɛlɛ na bana mibali.
Malagasy[mg]
(Genesisy 29:17, 18; Ohabolana 7:6-23) Halaza ho mpanadala lehilahy anefa ianao raha ataonao foana izay hahasarika ny lehilahy aminao.
Macedonian[mk]
Мојсеева 29:17, 18; Изреки 7:6-23). Ако испробуваш каква моќ имаш над секој дечко што ќе го сретнеш, најверојатно ќе станеш позната како девојка што флертува.
Nyanja[ny]
(Genesis 29:17, 18; Miyambo 7:6-23) Ngati inuyo mumakopa mnyamata aliyense amene mwakumana naye, mukhoza kukhala ndi mbiri yoipa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 29:17, 18; Provérbios 7:6-23) Se você usar esse poder sempre que conhecer um rapaz, provavelmente ganhará a reputação de atirada.
Rarotongan[rar]
(Genese 29: 17, 18; Maseli 7: 6-23) Me taangaanga ra koe i taau akakeu anga ra i te timata i te tamariki tamaroa taau ka aravei atu, ka kiteaia mai koe e e tamaine akameamea ua.
Romanian[ro]
Dacă îţi testezi puterea de cucerire asupra oricărui băiat pe care îl întâlneşti, cel mai probabil îţi vei crea reputaţia de fată care flirtează.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 29:17, 18; හිතෝපදේශ 7:6-23) ඔබ දකින දකින පිරිමි ළමයින් කෙරෙහි එම හැකියාව අත්හදා බලන්න උත්සාහ කළොත් ඔබේ නමට කැළැලක් ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 29:17, 18; Príslovia 7:6–23) Ak budeš túto schopnosť skúšať na každom chlapcovi, ktorý ti príde do cesty, pravdepodobne si získaš povesť dievčaťa, ktoré rado flirtuje.
Albanian[sq]
(Zanafilla 29:17, 18; Proverbat 7:6-23) Nëse e vë në provë këtë fuqi te çdo djalë që takon, do të të dalë nami si flirtuese.
Southern Sotho[st]
(Genese 29:17, 18; Liproverbia 7:6-23) Haeba u batla ho inonya matla ka moshanyana e mong le e mong eo u kopanang le eena, u ka ’na ua tsebahala u le motho ea bapalang ka maikutlo a ba bang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 29:17, 18; Ordspråksboken 7:6–23) Men om du testar den här kraften på alla killar du träffar, kommer du att få rykte om dig att vara flörtig.
Swahili[sw]
(Mwanzo 29:17, 18; Methali 7:6-23) Ikiwa utamjaribu kila mvulana unayekutana naye, mwishowe itasemekana kwamba wewe huwachezea wengine kimapenzi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 29:17, 18; Methali 7:6-23) Ikiwa utamjaribu kila mvulana unayekutana naye, mwishowe itasemekana kwamba wewe huwachezea wengine kimapenzi.
Thai[th]
(เยเนซิศ 29:17, 18; สุภาษิต 7:6-23) ถ้า คุณ ลอง เอา พลัง ที่ คุณ มี อยู่ ไป ใช้ กับ หนุ่ม ทุก คน ที่ คุณ พบ คุณ คง ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน ชอบ จีบ ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
(Genesis 29:17, 18; Kawikaan 7:6-23) Kung lagi mong gagamitin ang kakayahang ito sa lahat ng lalaking nakikilala mo, baka isipin ng marami na flirt ka.
Tswana[tn]
(Genesise 29:17, 18; Diane 7:6-23) Fa o lekeletsa nonofo e o nang le yone mo mosimaneng mongwe le mongwe yo o kopanang le ene, go ka direga gore o itsege o le motho yo o tshamekang ka maikutlo a ba bangwe.
Tongan[to]
(Senesi 29:17, 18; Palovepi 7:6-23) Kapau ‘okú ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e mālohi ‘okú ke ma‘ú ki he tamasi‘i kotoa pē ‘okú ke fetaulaki mo iá, ‘oku ngalingali te ke ‘iloa ai ko ha tokotaha fakamalinga.
Tsonga[ts]
(Genesa 29:17, 18; Swivuriso 7:6-23) Loko u tirhisa matimba ya wena eka mufana un’wana ni un’wana loyi u hlanganaka na yena, u nga ha va ni ndhuma ya leswaku u tlanga hi rirhandzu.
Xhosa[xh]
(Genesis 29:17, 18; IMizekeliso 7:6-23) Ukuba uncwasa nawuphi na umfana odibana naye uza kwaziwa njengodlalani.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 29:17, 18; Òwe 7:6-23) Bó bá jẹ́ pé gbogbo ọkùnrin tó o bá ṣáà ti rí lo máa ń fẹ́ fa ojú wọn mọ́ra, oníṣekúṣe làwọn èèyàn á máa pè ẹ́.
Chinese[zh]
创世记29:17,18;箴言7:6-23)要是你遇到什么男孩子都跟他打情骂俏,那么,别人就会觉得你是一个很轻浮的女孩子。
Zulu[zu]
(Genesise 29:17, 18; IzAga 7:6-23) Uma usebenzisa lelo khono kubo bonke abafana ohlangana nabo, cishe uyoba nedumela lokuthi udlala ngothando.